| Subject | Russian | English |
| construct. | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| tech. | внезапно приложенная динамическая нагрузка | suddenly applied load |
| tech. | внезапно приложенная динамическая нагрузка | sudden load |
| O&G, oilfield. | внезапно приложенная нагрузка | sudden load |
| tech. | внезапно приложенная нагрузка | suddenly applied load |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| nautic. | дер брус под нагрузкой, приложенной к узкой кромке | joist |
| Makarov. | длительно приложенная нагрузка | sustained load |
| trib. | касательная нагрузка, приложенная в точке | tangential point load (составляющая нагрузки, направленная по касательной к поверхности тела jagr6880) |
| qual.cont. | коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки | application factor |
| wood. | крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| transp. | мгновенно приложенная нагрузка | sudden load |
| construct. | мгновенно приложенная нагрузка | suddenly applied load |
| phys. | нагрузка, приложенная в центре | central load |
| therm.eng. | нагрузка, приложенная к определённой точке | point load |
| construct. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к балке | transverse load |
| shipb. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки | transverse load |
| Makarov. | нагрузка, приложенная по линии | line load |
| seism. | напряжение от приложенной нагрузки | applied stress |
| trib. | нормальная нагрузка, приложенная в точке | normal point load (составляющая нагрузки, нормальная к поверхности тела jagr6880) |
| wood. | основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| math. | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds |
| avia. | показатель приложенной нагрузки | applied load factor |
| automat. | приложенная к определённой точке нагрузка | point load |
| tech. | приложенная нагрузка | imposed load |
| road.wrk. | приложенная нагрузка | applied force |
| tech. | приложенная нагрузка | applied load |
| construct. | приложенные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| med. | приложенные нагрузки | exerted forces (olga don) |
| road.wrk. | приложенный нагрузка | applied moment |
| astronaut. | приложить нагрузку | apply a load |
| auto. | приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| road.wrk. | прогиб от приложенной нагрузки | defect under imposed working load |
| Makarov. | прогиб от приложенной нагрузки | deflection under working load |
| el. | прогрессивно приложенная нагрузка | gradually applied load |
| O&G, sakh.a. | расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке | pushover analysis |
| mil., tech. | снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| bridg.constr. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| Makarov. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре | central concentrated load |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| construct. | фундамент с внецентренно приложенной нагрузкой | unsymmetrical footing |
| phys. | центрально-приложенная нагрузка | central load |
| tech. | центрально приложенная нагрузка | central load |
