| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бумага прилипает к пальцам | the paper sticks to my fingers |
| Makarov. | бумага прилипает к пальцам | paper sticks to my fingers |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| Makarov. | грязь прилипает к ботинкам | mud clings to the boots |
| construct. | Замазка не должна прилипать к инструменту | Putty should not stick to tools |
| gen. | к рукам прилипает | sticky-fingered |
| adv. | марка-прилипала | barnacle brand (марочный товар, появляющийся и закрепляющийся на рынке на заключительных этапах жизненного цикла своего ведущего предшественника-конкурента) |
| ichtyol. | марлиновая прилипала | hardfin marlin-sucker (Rhombochirus osteochir) |
| ichtyol. | марлиновая прилипала | spearfish remora (Rhombochirus osteochir) |
| ichtyol. | марлиновая прилипала | bony-finned remora (Rhombochirus osteochir) |
| ichtyol. | марлиновые прилипалы | marlin-suckers (Rhombochirus) |
| gen. | не прилипает | never sticks (Dude67) |
| comp. | панель-"прилипала" | dock (astrsk) |
| Makarov. | почва прилипает к лезвию | the soil sticks to the blade |
| ichtyol. | прилипала-ремора | offshore remora (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | common remora (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | brown remora (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | shark sucker (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | shark-sucker (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | remora (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | short sucker fish (Remora remora) |
| ichtyol. | прилипала-ремора | blue shark sucker (Remora remora) |
| Makarov. | прилипать к | glue to (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | прилипать к | adhere to |
| pack. | прилипать к колбасному фаршу | stick to meat product |
| gen. | прилипать к одежде | stick to smb.'s clothes (to feathers, to paper, to the envelope, etc., и т.д.) |
| oil | прилипать к песчинкам | adhere to sand grains (о нефти) |
| gen. | прилипать к рукам | stick to fingers (особ. о деньгах) |
| gen. | прилипать к рукам | stick to the fingers (о чужих деньгах и т. п.) |
| gen. | прилипать к рукам | stick in fingers (особ. о деньгах) |
| gen. | пристава́ла, докучатель, зануда, надоеда, попрошайка, надоедала, прилипала, смола, липучка, надокучник, докутчик, надоедатель, надоедчик, надокучатель, докучник, докука | foistee (не дающий проходу, назойливый, надоедник, прилипала, смола, липучка, надокучник, докутчик, надоедатель, надоедчик, надоедник, надокучатель, докучник, докука WAHinterpreter) |
| fish.farm. | рыба-прилипала | sucker fish (Remora dimock) |
| fig. | рыба-прилипала | barnacle (Ремедиос_П) |
| scub. | рыба-прилипала | shark sucker |
| amer. | рыба-прилипала | remora (fish Val_Ships) |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| mining. | способность прилипать | adhesive capacity |
| met. | способность прилипать | adhesiveness |
| construct. | способность прилипать | stickability |
| oil | способность прилипать к поверхности | adhesion |
| goldmin. | способность прилипать к поверхности | adhesion (породы Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | способность прилипать к поверхности металла | adhesion to the metal (Banker) |
| food.ind. | стадия замеса теста, когда оно не прилипает к деже | clean-up stage |
| gen. | человек-прилипала | social climber (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | эта ткань прилипает к телу | this material cleaves to the skin |
