| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда прилива | tide range |
| Makarov. | амплитуда прилива | tidal magnitude |
| nautic. | атлас приливов и отливов | tidal atlas |
| Makarov. | атмосферные приливы | atmospheric tides |
| gen. | без прилива | tideless |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflats |
| gen. | берег моря между линиями прилива и отлива | beach |
| gen. | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| gen. | береговая полоса, затопляемая во время прилива | foreshore |
| gen. | береговая полоса, затопляемая приливом | foreshore |
| Makarov. | береговая полоса, затопляемая приливом | seashore |
| gen. | береговая полоса затопляемая приливом | foreshore zone (norg) |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | polder |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | diked marsh |
| Makarov. | болото, образованное действием приливов | tidal marsh |
| nautic. | большая величина тропического прилива | tropic range |
| nautic. | большая величина тропического прилива | great tropic range |
| gen. | большой прилив | spring tide |
| geol. | брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| gen. | бурный прилив | spring tide (чувств) |
| geol. | быстрый прилив | rush of water |
| Makarov. | в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| Makarov. | в момент прилива | at high tide |
| gen. | в прилив | at full sea |
| nautic. | величина апогейного прилива | apogean range |
| nautic. | величина квадратурного прилива | neap range |
| nautic. | величина перигейного прилива | perigean range |
| nautic. | величина прилива | tidal lift |
| nautic. | величина прилива | tidal range |
| nautic., obs. | величина прилива | rise and fall of tide |
| nautic. | величина прилива | tide range |
| nautic. | величина прилива | range of tide |
| nautic. | величина сизигийного прилива | spring range |
| nautic. | величина суточного прилива | diurnal range |
| nautic. | величина суточного прилива | great diurnal range |
| nautic. | величина тропического прилива | tropic range |
| nautic. | величина тропического прилива | great tropic range |
| nautic. | верхний участок зоны воздействия прилива | head of tidewater |
| nautic. | верхняя точка прилива | high tide (алешаBG) |
| nautic. | ветвь прилива | offshoot |
| geol. | влияние приливов и течений | effect of tides and currents |
| gen. | внезапный прилив | flush (воды) |
| gen. | внезапный прилив радости | stab of joy |
| gen. | во время прилива | at full sea |
| gen. | во время прилива мы бросили якорь | the tide making we weighed anchor |
| Makarov. | во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submerged at high tide |
| gen. | во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submersed at high tide |
| gen. | во время самого сильного прилива | at full of tide |
| gen. | вода, гонимая приливом | tide water (в смысле морской берег) |
| Makarov. | водоём, заполняемый во время прилива | tidal pool |
| Makarov. | водоём, заполняемый приливом | tide pool |
| geol. | водоём, затопляемый приливом | tide pool |
| Makarov. | водоём, образованный приливом | tide pool |
| gen. | воды прилива | tidal waters |
| gen. | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| gen. | водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| Makarov. | возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| geol. | волна прилива | tidal bore |
| geol. | волна прилива | eagre |
| nautic. | волновая теория приливов | oscillatory wave theory of titles |
| geol. | волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| Makarov. | время между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | время между приливом и отливом | slack water |
| gen. | время прилива | high-water season (Andrey Truhachev) |
| gen. | время прилива | flood period (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | встык с вертикальным и горизонтальным приливами | flush |
| nautic. | вторая лунная вода лунного прилива | antilunar tide |
| Makarov. | входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| gen. | входить в гавань и т.п. с приливом | tide in |
| Makarov. | вызываемый приливом и отливом | tidal |
| gen. | вызывать приливы и отливы | cause the tides |
| gen. | вызывающий прилив адреналина | adrenaline inducing (triumfov) |
| nautic. | высокая вода при приливе | strength of the tide |
| nautic. | высокая малая вода тропического прилива | tropic higher low water |
| nautic. | высокая полная вода тропического прилива | tropic higher high water |
| Makarov. | высокий прилив | eagre (в устье реки) |
| Makarov. | высокий прилив | high tide |
| gen. | высокий прилив | a full sea |
| nautic. | высокий прилив | bore (в реках) |
| gen. | высокий прилив | bore |
| Makarov. | высота прилива 30 футов | the rise of the tide is 30 feet |
| Makarov. | высота прилива 30 футов | rise of the tide is 30 feet |
| Makarov. | высшая отметка прилива | high-water mark |
| Makarov. | высшая точка прилива | the full of the tide |
| Makarov. | высшая точка прилива | full of the tide |
| gen. | высшая точка прилива | high water |
| Makarov. | высшая точка прилива | top of the tide |
| Makarov. | высшая точка прилива | the top of the tide |
| gen. | высшая низшая точка прилива | the high low tide |
| Makarov. | гавань, доступная для кораблей во время прилива | tidal harbour |
| nautic. | график прилива | tidal diagram |
| gen. | График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | двойной полусуточный прилив | agger |
| Makarov. | двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| nautic. | деклинационный прилив | declination tide |
| nautic. | динамическая теория приливов | dynamic theory of tides |
| Makarov. | длинная волна прилива | long wave |
| gen. | за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| nautic. | зависящий от прилива | tidal |
| geol. | зависящий от прилива и отлива | tidal |
| geol. | заливаемая приливом береговая полоса | intertidal region |
| gen. | заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| Makarov. | заливаемый приливом берег | tide-water coast |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of the tide |
| Makarov. | запаздывание прилива | retard of high water |
| Makarov. | запаздывание смены прилива | lag of the tide |
| nautic. | затишье между приливом и отливом | slack |
| Makarov. | затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| gen. | затопляемая во время прилива береговая полоса | foreside |
| gen. | затопляемая во время прилива береговая полоса | foreshore |
| gen. | затопляемая приливом береговая полоса | foreshore |
| Gruzovik | затопляемый приливом берег | foreshore |
| Makarov. | затопляемый приливом водоём | tide pool |
| Makarov. | земля, находящаяся в зоне приливов | tidal land |
| Makarov. | земной прилив | bodily tide |
| geol. | земной прилив | earth tide |
| gen. | идти против прилива | set against the tide |
| geol. | измеритель прилива | tide gauge |
| nautic. | изучение приливов | tide analysis |
| Makarov. | ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| gen. | испытать прилив энергии | get a boost of energy (Ремедиос_П) |
| Makarov. | испытывать внезапные приливы энергии | have sudden fits of energy |
| Makarov., astronaut., avia. | испытывать прилив крови к голове | to red out |
| avia., astronaut. | испытывать прилив крови к голове | red out |
| gen. | испытывать прилив сил | feel one's oats (Anglophile) |
| Игорь Миг | испытывать прилив сил и энергии | enjoy a new lease on life |
| gen. | квадратурный прилив | neap tide (самый низкий, к концу 1-й и 3-й четвертей Луны) |
| geol. | квадратурный прилив | dead neap |
| gen. | квадратурный прилив | neap (самый низкий, к концу 1-й и 3-й четвертей Луны) |
| gen. | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| Makarov. | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| geol. | количество притекающей воды за время прилива | tidal prism (и утекающей во время отлива) |
| nautic. | конец прилива | made flood |
| gen. | конусообразный прилив | nipple |
| Makarov. | красный прилив | red tide (цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат) |
| geol. | линии приливов | cotidal lines |
| geol. | линии, соединяющие пункты с одновременным приливом | cotidal lines |
| geol. | линия, до которой доходит прилив | high-water mark |
| Makarov. | линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| Makarov. | линия прилива | high-water mark |
| nautic. | линия равных величин прилива | corange line |
| nautic. | линия равных приливов | cotidal line |
| nautic. | лунно-солнечный прилив | lunisolar tide |
| geol. | максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды | tidal bore |
| nautic. | малая величина тропического прилива | small tropic range |
| nautic. | малая вода квадратурного прилива | low-water neaps |
| nautic. | малая вода квадратурного прилива | dead neap |
| nautic. | малая вода тропического прилива | tropic low water |
| gen. | масштаб для приливов | tide gauge |
| nautic. | машина для предвычисления приливов | tide-predicting machine |
| nautic. | машина для предвычисления приливов | tide predictor |
| gen. | мельница, приводимая в действие приливом | tide mill |
| nautic. | метеорологический прилив | meteorological tide |
| nautic. | метод предвычисления приливов по гармоническим постоянным | harmonic prediction |
| avia. | монтажный прилив | mounting lug |
| gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| Makarov. | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| gen. | морской прилив | tide |
| gen. | морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| Makarov. | морской прилив и отлив | access and recess |
| gen. | морской прилив и отлив | tide |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| gen. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| gen. | наименьший прилив | neap |
| Makarov. | направление прилива | the set of a tide |
| Makarov. | направление прилива | set of tide |
| Makarov. | направление прилива | set of a tide |
| gen. | нарастающий прилив | the rising tide |
| geol. | наступающий прилив | encroaching tide |
| gen. | наступающий прилив | oncoming tide |
| Makarov. | наступил прилив | the tide came in |
| gen. | наступление прилива | the rising of the tide |
| geol. | начало прилива | young tide |
| Makarov. | начался прилив | the tide is coming in |
| Makarov. | начался прилив | the tide set in |
| gen. | начался прилив | the tide began to flow |
| gen. | начинается прилив | the tide is setting out |
| gen. | начинается прилив | the tide has turned |
| Makarov. | начинается прилив | the tide is coming in |
| Makarov. | начинается прилив | tide is setting in |
| gen. | Начинается прилив. | the tide is coming in |
| gen. | начинается прилив | the tide comes in |
| gen. | начинается прилив | the tide is running up |
| gen. | начинается прилив | the tide is coming up |
| gen. | начинается прилив | the tide is setting in |
| gen. | начинался прилив | the tide the rain, etc. was setting in (и т.д.) |
| gen. | не имеющий прилива | tideless |
| Makarov. | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet |
| gen. | не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| gen. | небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива | tide-boat |
| vulg., fig. | неожиданный прилив сил | cum |
| nautic. | неподвижная вода при смене прилива | slack tide |
| Makarov. | неподвижный при приливах и отливах | unmoved by tides |
| nautic. | неправильный прилив | anomalistical tide (суточный или полусуточный) |
| nautic. | неправильный прилив | anomalistic tide (суточный или полусуточный) |
| gen. | низина, заполняемая приливом | slough |
| nautic. | низкая малая вода тропического прилива | tropic lower low water |
| nautic. | низкая полная вода тропического прилива | tropic lower high water |
| geol. | низменное место, затопляемое в период прилива | flat liable to tidal flood |
| gen. | ночной прилив | night tide |
| gen. | ночной прилив | night-tide |
| Makarov. | нуль глубины приливов | tidal datum |
| nautic. | огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| Makarov. | огромный прилив воды | cataract |
| gen. | оказаться прибитым к берегу приливом | be washed on shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| gen. | оказаться прибитым к берегу приливом | be washed a shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| gen. | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| nautic. | основная волна прилива | primary tide wave |
| nautic. | основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| nautic. | основной прилив | mother tide |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | reference tide station |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | standard port |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | reference station |
| nautic. | отлив и прилив | ebb and flow (вк) |
| nautic. | относящийся к приливам | tidal |
| nautic. | относящийся к приливам и отливам | tidal |
| gen. | относящийся к приливу и отливу | tidal |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| nautic. | отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| Makarov. | отправиться с приливом | sail with the tide |
| nautic. | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| nautic. | отставание прилива | lagging of tide |
| nautic. | отставание прилива | lagging of the tide |
| nautic. | отставание фазы прилива | tidal epoch |
| nautic. | отставание фазы прилива | tidal delay |
| gen. | ощутить прилив свежих сил | get second wind (Anglophile) |
| gen. | передвигающееся с помощью прилива небольшое судно | tide boat |
| gen. | перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| Makarov. | период времени между приливом и отливом | tide |
| Makarov. | период между малой водой и началом прилива | flood tide |
| gen. | период неприятных "приливов" у женщины | high tide |
| gen. | песок унесло приливом | sand was washed away by the tide |
| nautic. | плотина для защиты от воды при приливе | flood dam |
| gen. | подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| gen. | подверженный действию приливов | tidal |
| gen. | подверженный приливам и отливам | tideway |
| gen. | подветренный прилив | lee tide |
| gen. | подняться с помощью прилива | tide it up |
| gen. | подходит прилив | the tide is coming in |
| agrochem. | подъём воды в реке в результате прилива | eagre |
| geol. | подъём воды в реке из-за прилива | tidal bore |
| geol. | подъём воды в реке из-за прилива | eagre |
| nautic. | половина величины прилива | half range |
| nautic. | половина прилива | half-flood |
| nautic. | половина прилива | half-tide |
| gen. | половина прилива | half flood |
| Makarov. | полоса прилива | tidal waterway |
| geol. | полоса прилива | tidal waterways |
| Makarov. | полуденный прилив | noontide |
| gen. | пользуясь приливом | saveing the tide |
| nautic. | понижение нормального уровня прилива в период солнцестояния | solstitial tide |
| nautic. | поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| nautic. | поправка на прилив | correction for tide |
| nautic. | поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| nautic. | поправки прилива | tidal differences |
| Makarov. | после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| gen. | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| nautic. | последовательность приливов | sequence of tide |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| Makarov. | построенный приливом бар | Neptune's racetrack |
| Makarov. | поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| gen. | почему бывают приливы? | what is the reason of the tides? |
| gen. | почему бывают приливы? | what causes the tides? |
| nautic. | предвычисление прилива | predicting of tide |
| gen. | предвычисление прилива | prediction of a tide |
| nautic. | предвычисление приливов | tide prediction |
| nautic. | предвычисление приливов | tidal prediction |
| nautic. | предвычисление приливов методом гармонического анализа | harmonic prediction |
| gen. | преждевременность прилива | priming of the tides |
| Makarov. | прибыль прилива | rise |
| gen. | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| gen. | прилив адреналина | adrenaline buzz (e-sve) |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | the sea crept noiselessly up the shore |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | sea crept noiselessly up the shore |
| gen. | прилив бешенства | surge of fury (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | the tide is running strong |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | tide is running strong |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | tide is running |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | the tide is running |
| nautic. | прилив в период солнцестояния | solstitial tide |
| nautic. | прилив в период солнцестояния | solsticial tide |
| gen. | прилив флюоресцеина в хороид | choroidal flush |
| gen. | прилив вдоха | rush of inspiration |
| gen. | прилив вдохновения | rush of inspiration |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив вынес его на берег | the flow drove him upon shore |
| gen. | прилив гордости | wash of pride (Technical) |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | tripping palm |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | canting piece |
| Makarov. | прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
| gen. | прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| Makarov. | прилив ещё не начинался | tide had not come yet |
| gen. | прилив ещё не начинался | the tide had not come yet |
| gen. | прилив жалости | pang of pity |
| gen. | прилив жалости | a surge of pity |
| gen. | прилив и отлив | high and low tide |
| geol. | прилив и отлив | tidal current |
| geol. | прилив и отлив | ebb and float |
| geol. | прилив и отлив | float and refloat |
| geol. | прилив и отлив | fluctuation |
| gen. | прилив и отлив | flux and reflux |
| gen. | прилив и отлив | tide |
| Makarov. | прилив и отлив | ebb and flood |
| gen. | прилив и отлив | flowing |
| gen. | прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| nautic. | прилив и отлив | ebb-and-float |
| gen. | прилив и отлив | the float and refloat |
| gen. | прилив и отлив | water |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| nautic. | прилив, искажённый мелководьем | shallow water tide |
| nautic. | прилив, искажённый на мелководье | shallow water-tide |
| gen. | прилив капитала | capital forthcoming |
| Makarov. | прилив крови | afflux of blood |
| gen. | прилив крови | a rush of blood |
| gen. | прилив крови | affluxion of blood |
| Makarov. | прилив крови | flash |
| Makarov. | прилив крови | hot flash |
| Makarov. | прилив крови | flush (к лицу) |
| gen. | прилив крови | tumescence |
| Makarov. | прилив крови к голове | a rush of blood to the head |
| Makarov. | прилив крови к голове | rush of blood to the head |
| Makarov. | прилив крови к голове | determination of blood to the head |
| gen. | прилив крови к голове | redout (при вращении) |
| avia. | прилив крови к лицу | blush (ing) |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs strong |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs high |
| nautic. | прилив начался | tide is up |
| gen. | прилив начался | the tide is up |
| Makarov. | прилив начинается | tide is coming |
| gen. | прилив начинается | the tide is coming in |
| gen. | прилив ненависти | surge of hatred (Alexey Lebedev) |
| gen. | прилив новых сил | second wind |
| gen. | прилив новых сил | revitalization |
| Makarov. | прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| Makarov. | прилив оставил в песке промоину | tide has scoured a channel through the sand |
| Makarov. | прилив оставил в песке промоину | the tide has scoured a channel through the sand |
| Makarov. | прилив отрезал его от суши | he was cut off by the tide |
| Makarov. | прилив повернул лодку кругом | the tide swung the boat round |
| gen. | прилив подвигается быстро | the tide makes fast |
| gen. | прилив подгонял лодку к берегу | the boat was impelled toward the shore by the tide |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| gen. | прилив, полная вода | hightide (Varon) |
| Makarov. | прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| gen. | прилив пригнал корабль в гавань | the tide floated the ship into the harbour |
| gen. | прилив рабочих | immigration (в какую-либо отрасль) |
| gen. | прилив радости | surge of joy (Alexey Lebedev) |
| gen. | внезапный прилив радости | stab of joy |
| gen. | прилив ревности | surge of jealousy (Alexey Lebedev) |
| gen. | прилив реки | freshet |
| nautic. | прилив с двумя максимумами | double agger |
| gen. | прилив с двумя максимумами | agger |
| Makarov. | прилив с наветренной стороны | windward tide |
| nautic. | прилив с наветренной стороны судна | weather tide |
| Makarov. | прилив с подветренной стороны | leeward tide |
| gen. | прилив сил | a surge of energy (e.g. Where's my energy surge? I feel so tired! Zukrynka) |
| gen. | прилив сил | fit of energy |
| gen. | прилив сил | energy kick (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив сил | energy surge (Zukrynka) |
| Makarov. | прилив смыл все | the rising water set everything awash |
| gen. | прилив снимет лодку | the tide will lift the boat (с мели и т.п.) |
| Makarov. | прилив со стоячей волной | standing-wave tide |
| Makarov. | прилив солнцестояний | solstitial tide |
| Makarov. | прилив стереотипа | tang |
| gen. | прилив тошноты | wave of nausea (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| gen. | прилив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to the sea |
| gen. | прилив энергии | boost of energy (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив энергии | surge of energy (Anglophile) |
| gen. | прилив энергии | a fit of energy |
| Makarov. | прилив энергии | revitalization |
| gen. | прилив энергии | burst of power (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив энергий | burst of energy |
| gen. | прилив ярости | surge of rage (Alexey Lebedev) |
| gen. | приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| Makarov. | приливы в атмосфере | atmospheric tides |
| Makarov. | приливы и отливы | the rise and fall of the tide |
| Makarov. | приливы и отливы | the sweep of the tides |
| Makarov. | приливы и отливы | tides |
| Makarov. | приливы и отливы | tidal motion |
| Makarov. | приливы и отливы | rise and fall of the tide |
| Makarov. | приливы и отливы | sweep of the tides |
| gen. | приливы и отливы | tide |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| avia. | приливы уплотняющего соединения | sealing fins |
| Makarov. | притяжение Луны влияет на приливы | the pull of the moon affects the tides |
| Makarov. | приуроченный ко времени прилива | tidal |
| gen. | приходящий во время прилива | tidal (о пароходе) |
| nautic. | производная волна прилива | derived tide wave |
| Makarov. | промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| Makarov. | противоположный прилив | opposite tide |
| Makarov. | прямой прилив | direct tide |
| gen. | путь, пройденный парусным судном с приливом | tide's work |
| Makarov. | путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| Makarov. | равновесный прилив | equilibrium tide |
| Makarov. | равновесный прилив | astronomic tide |
| Makarov. | равноденственный прилив | equinoctial tide |
| nautic. | равноденственный сизигийный прилив | equinoctial spring tide |
| avia. | развитый коробчатый прилив | developed box-shaped boss (NikolaiPerevod) |
| gen. | расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| Makarov. | расписание приливов и отливов | tide-table |
| gen. | расписание приливов и отливов | tide table |
| gen. | русло прилива | tideway |
| gen. | с приливом | tide in |
| gen. | свая, на которой отмечается точка прилива | tide-mark |
| gen. | связанный с приливом и отливом | tidal |
| Makarov. | связанный со временем прилива | tidal |
| Makarov. | сигнал прилива | tidal alarm |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| Makarov. | сизигийный прилив | syzygy tide |
| Makarov. | сизигийный прилив | syzygial tide |
| biol. | сизигийный прилив | big tide |
| geol. | сила, вызывающая прилив и отлив | tide-producing force |
| Makarov. | сильный прилив | run (воды и т.п.) |
| nautic. | скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
| Makarov. | скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов | awash (о камнях, береге) |
| gen. | смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| gen. | смешанный солнечный и лунный прилив | compound tide |
| gen. | смешанный солнечный и лунный прилив | composite tide |
| gen. | со следующим приливом | on the next high tide (о морской навигации – как обстоятельство времени denghu) |
| Makarov. | солнечная составляющая прилива | solar wave |
| Makarov. | солнечная составляющая прилива | solar tidal wave |
| geol. | солнечный прилив | solar tide |
| nautic. | составной прилив | composite tide (солнечный и лунный) |
| nautic. | спад прилива | outgoing tide |
| nautic. | средний уровень прилива | mean level tide |
| nautic. | средний уровень прилива | ordinary tidal level |
| nautic. | средний уровень прилива | ordinary tide level |
| nautic. | средний уровень прилива | half tide level |
| nautic. | средний уровень прилива | half tide |
| nautic. | средняя величина квадратурного прилива | mean neap range |
| nautic. | средняя величина прилива | mean range of tide |
| nautic. | средняя величина сизигийного прилива | mean spring range |
| nautic. | средняя величина тропического прилива | mean tropic range |
| nautic. | средняя высота квадратурного прилива | mean high water neaps |
| nautic. | средняя высота прилива | mean rise |
| nautic. | средняя высота прилива | mean rise of tide |
| nautic. | средняя высота сизигийного прилива | mean spring rise |
| nautic. | средняя малая вода квадратурных приливов | mean low-water neaps |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| nautic. | средняя полная вода квадратурных приливов | mean high-water neaps |
| nautic. | средняя полная вода сизигийного прилива | mean high water springs |
| Makarov. | средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива | spring range |
| nautic. | статический прилив | equilibrium tide (теоретический) |
| gen. | столб или свая, на которых отмечается точка прилива | tide-mark |
| gen. | столб, на котором отмечается точка прилива | tide-mark |
| Makarov. | стояние прилива | stand of tide |
| Gruzovik | стояние уровня прилива | stand of tide |
| gen. | судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| gen. | таблица, показывающая время высокого прилива | tide table |
| Makarov. | таблица приливов и отливов | tide-table |
| geol. | течения, вызываемые приливом и отливом | tidal current |
| gen. | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| Makarov. | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| nautic. | узел прилива | node of tide |
| nautic. | упускать прилив | lose the tide |
| Makarov. | упустить время прилива | lose the tide |
| Makarov. | ураганный прилив | hurricane tide |
| Makarov. | уровень прилива | high-water mark |
| geol. | уровень среднего прилива | mean tide level |
| Makarov. | устье, заливаемое приливом | tidal mouth |
| nautic. | устье реки, доступное для приливов | estuary |
| nautic. | устье реки с приливом и отливом | firth |
| Makarov. | участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| Makarov. | участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| geol. | участок земли, регулярно покрываемый приливом | salting |
| nautic. | фаза прилива | tidal stage |
| gen. | фаза прилива | stage |
| Makarov. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tideway |
| nautic. | характер прилива | type of tide |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal watch |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal clock |
| gen. | чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| nautic. | четвертьсуточный прилив | quarter diurnal tide |
| gen. | чувствовать прилив адреналина | feel an adrenaline buzz (Taras) |
| gen. | чувствовать прилив гордости | feel a welling of pride (Technical) |
| Makarov. | экваториальный прилив | equatorial tide |
| nautic. | элементы прилива | tidal data |
| Makarov. | энергия прилива и отлива | tidal power |
| Makarov. | энергия приливов | power from the tides |
| geol. | эрозия прилива | tidal scour |
| gen. | я ощутила прилив гордости | that was a very proud moment for me (ART Vancouver) |
| Makarov. | ядовитые красные приливы | toxic red tides |
| gen. | якорь на время прилива | flood anchor |
| gen. | якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
