| Subject | Russian | English |
| Makarov. | береговое кровельное прилегание | coastal toplap |
| dentist. | внутреннее прилегание | internal gap (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | граница подошвенного прилегания | event of downlap |
| paleont. | задняя зона прилегания | lower adnation surface |
| paleont., Makarov. | зона прилегания | area of adnation |
| auto. | зона прилегания прокладки | gasket surface area |
| Makarov. | кажущееся подошвенное прилегание | apparent downlap (на рисунке сейсморазреза) |
| geophys. | картина кровельного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic toplap |
| geophys. | картина подошвенного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic downlap |
| mil., WMD | комплект для проверки прилегания противогаза | mask fit test kit |
| geol. | конседиментационное прилегание | lapout (заканчивание пластов, выклинившихся в процессе осадконакопления) |
| geol. | контактировать с подстилающими отложениями по схеме подошвенного прилегания | downlap against (ArcticFox) |
| dentist. | контроль прилегания | fit checking (MichaelBurov) |
| dentist. | контроль прилегания | fit checker (MichaelBurov) |
| dentist. | краевое прилегание | marginal discrepancy (MichaelBurov) |
| dentist. | краевое прилегание | marginal gap (MichaelBurov) |
| dentist. | краевое прилегание | marginal fit (MichaelBurov) |
| dentist. | краевое прилегание | marginal seal (Julchonok) |
| pharm. | краевое прилегание | margin (estherik) |
| med. | краевое прилегание | marginal adaptation (MichaelBurov) |
| med. | краевое прилегание десны к зубу | gingival attachment |
| geophys. | кровельное прилегание | toplap |
| tech. | линия прилегания прокладки | gasket contact line |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal fit (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal gap (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal discrepancy (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal seal (MichaelBurov) |
| med. | маргинальное прилегание | marginal adaptation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение краевого прилегания пломбы | ditching |
| mil., arm.veh. | неплотнее прилегание | gapping |
| mech.eng. | неплотное прилегание | gaping |
| O&G | неплотное прилегание | gapping |
| automat. | неплотное прилегание | yawn |
| oil | несогласное прилегание | offlap |
| geol. | несогласное прилегание | overlap |
| Makarov. | несогласное регрессивное прилегание | off lap |
| geol. | несогласное регрессивное прилегание | offlap |
| geol. | несогласное трансгрессивное прилегание | onlap |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| geophys. | отображение кровельного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic toplap |
| geophys. | отображение подошвенного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic downlap |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| paleont. | передняя зона прилегания | upper adjation surface |
| mil., tech. | плотное прилегание | snug fit |
| leath. | плотное прилегание | surest grip |
| automat. | плотное прилегание | firm adherence |
| mech.eng., obs. | плотное прилегание | fair bearing |
| transp. | плотное прилегание | proper bearing (напр. болтов) |
| automat. | плотное прилегание | proper bearing (напр., болтов) |
| mil., grnd.forc. | плотное прилегание | grip (напр., шлема igisheva) |
| automat. | плотное прилегание | snug engagement |
| Makarov. | плотное прилегание | adherence |
| dent.impl. | плотное прилегание костной ткани к внутрикостной поверхности имплантата без интерпозиции волокнистой соединительной ткани | osteo-integration |
| dent.impl. | плотное прилегание костной ткани к внутрикостной поверхности имплантата без интерпозиции волокнистой соединительной ткани | osteointegration |
| dent.impl. | плотное прилегание костной ткани к внутрикостной поверхности имплантата без интерпозиции волокнистой соединительной ткани | osseointegration |
| OHS | плотность прилегания к лицевой части | fit |
| OHS | плотность прилегания к лицевой части | facefit |
| O&G | плотность прилегания клапанов | integrity of the valves (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | плохое прилегание лоскута | poor flap adaptation (MichaelBurov) |
| mil. | площадь прилегания | contact area |
| nautic. | площадь прилегания | working surface |
| Makarov. | поверхность прилегания | binding face |
| shipb. | поверхность прилегания | bearing surface |
| automat. | поверхность прилегания | bearing face |
| mech.eng., obs. | поверхность прилегания | surface bearing |
| Makarov. | поверхность прилегания | flank surface |
| railw. | поверхность прилегания накладки | fishing surface |
| railw. | поверхность прилегания стыковой накладки | fishing height |
| geophys. | подошвенное прилегание | downlap |
| geol. | подошвенное прилегание | downlap (залегание с несогласием в подошве, когда изначально наклонные пласты заканчиваются вниз по падению на изначально горизонтальной или наклонной поверхности) |
| geol. | подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| Makarov. | подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу | seismic downlap |
| pack. | показатели прилегания оболочки к фаршу | adherence characteristics |
| geol. | прибрежное кровельное прилегание | coastal toplap |
| geol. | прилегание в подошве | downlap |
| dentist. | прилегание зубного протеза | seating of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fit of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fitting of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fit of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | seating of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fitting of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fitting a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | seating a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание зубного протеза | fit (MichaelBurov) |
| gear.tr. | прилегание зубьев | gear edge contact (Александр Рыжов) |
| OHS | прилегание к лицу | fit |
| OHS | прилегание к лицу | facefit |
| dentist. | прилегание конструкции | fixture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание конструкции | restoration fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание конструкции | restoration fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание конструкции | fixture fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание коронки | crown fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание коронки | crown fit (MichaelBurov) |
| O&G | прилегание крышки | fit of the cover (YGA) |
| tech. | прилегание ленты к головке | contouring (магнитной) |
| media. | прилегание ленты к магнитной головке | edge enhancement |
| media. | прилегание ленты к магнитной головке | contour accentuation |
| Makarov. | прилегание ленты к магнитной головке | contouring |
| el. | прилегание магнитной ленты к головке | contouring |
| dentist. | прилегание моста | bridge fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание моста | bridge fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание мостового протеза | bridge fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание мостового протеза | bridge fitting (MichaelBurov) |
| railw. | прилегание остряка | closing of point |
| railw. | прилегание остряка | closing of tongue |
| railw. | прилегание пера | closing of point |
| auto. | прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| tech. | прилегание поверхностей | surface contact |
| dentist. | прилегание протеза | fitting of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fit of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | seating a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fitting a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fitting a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fitting of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | seating of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fit of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | seating of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание протеза | fit (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | прилегание рабочих поверхностей зубьев конической пары шестерен | bevel gear tooth contact |
| dentist. | прилегание реставрации | fitting of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | seating of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fitting of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | seating a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fitting a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fixture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | restoration fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | restoration fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fixture fit (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fit of a restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | seating of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fit of restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | прилегание реставрации | fit (MichaelBurov) |
| construct. | прилегание струи к гребню водослива | adherence of jet |
| Makarov. | проверить прилегание маски к лицу | check the mask for fit to the face |
| sec.sys. | проверка плотности прилегания противогаза | FFT (face fit testing YGA) |
| sec.sys. | проверка плотности прилегания противогаза | face fit testing (YGA) |
| mining. | проверка плотности прилегания респиратора | face fit test (Aiduza) |
| mining. | проверка плотности прилегания респиратора | face fit testing (Aiduza) |
| avia. | проверка прилегания по краске | transferred marking |
| energ.ind. | равномерное прилегание | even bearing (напр., по всему периметру) |
| cloth. | различные виды одежды, характеризующиеся простотой покроя и неплотным прилеганием к телу | jumper |
| O&G | регрессивное прилегание | off-lap (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | регрессивное прилегание | toplap (син.: offlap О. Шишкова) |
| Makarov. | регрессивное прилегание | regressive overlap |
| geol. | регрессивное прилегание | offlap |
| geol. | седиментационное прилегание | lapout |
| geol. | сейсмическое подошвенное прилегание | seismic downlap |
| phys. | совершенное прилегание | perfect conformity |
| sec.sys. | тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | fit test |
| sec.sys. | тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | RPE fit test |
| dentist. | точное краевое прилегание | tight prosthetic margin (MichaelBurov) |
| dentist. | точное прилегание | tortoanomaly precision fit (MichaelBurov) |
| dentist. | точное прилегание | precision of fit (MichaelBurov) |
| dentist. | точное прилегание | precision fit (MichaelBurov) |
| tech. | точное совпадение или прилегание | close-tolerance fit (напр., двух деталей механизма. Bogodistov) |
| dentist. | точность прилегания | small marginal gap (MichaelBurov) |
| dentist. | точность прилегания | precision of fit (MichaelBurov) |
| dentist. | точность прилегания | tortoanomaly precision fit (MichaelBurov) |
| goldmin. | трансгрессивное прилегание | onlap (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | трансгрессивное прилегание | transgressive overlap |
| transp. | угол прилегания | fishing angle (напр. накладки) |
| mech.eng. | угол прилегания | fishing angle (накладки) |
| auto. | угол прилегания | angle of contact (напр., внутренней тормозной колодки к барабану) |
| auto. | угол прилегания | angle of contact (тормозной колодки) |
| railw. | угол прилегания-angle | angle of contact |
| auto. | угол прилегания | angle of contact (напр. внутренней тормозной колодки к барабану) |
| Makarov. | угол прилегания | flank angle |
| railw. | угол прилегания накладки | fishing angle |
| geophys. | удаляющееся подошвенное прилегание | distal downlap (Yeldar Azanbayev) |
| med. | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| dentist. | условие точного краевого прилегания | precondition for a tight prosthetic margin (MichaelBurov) |
| construct. | Черепицу укладывайте, добиваясь плотного прилегания | Set the tiles tightly |
