| Subject | Russian | English |
| comp., net. | АВI двоичный интерфейс прикладных программ для RISC-процессоров | MIPS |
| automat. | автоматизированная программа прикладного проектирования | application design automation program |
| media. | автосохранение параметров системы и прикладной программы | automatic save (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| tech. | административное управление разработкой прикладных лазерных программ | applied laser projects staff |
| tech. | администратор прикладных программ для персональных компьютеров | personal applications manager |
| mil., avia. | активная серверная прикладная программа | active server application |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| IT | архивированная прикладная программа | shrink-wrapped application |
| media. | архитектура системы, основанная на использовании различных сред передачи данных и прикладных программ | multimedia system (напр., в системе CD-ROM данные записываются на диск CD-ROM, а прикладная программа запоминается на магнитном носителе) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| progr. | атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| mil., avia. | база данных прикладных программ | application structure database |
| el. | баннер на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| IT | библиотека прикладных программ | PAL |
| IT | библиотека прикладных программ | application library |
| mil., avia. | библиотека прикладных программ | programmed application library |
| progr. | блок прикладной программы | application block (ssn) |
| progr. | блок управления прикладной программы | application control block (ssn) |
| comp. | блок управления прикладной программы | ACB (ZolVas) |
| IT | блок-схема прикладной программы | application flow diagram |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| Gruzovik, IT | быстрая разработка прикладных программ | RAD (rapid application development) |
| Gruzovik, IT | быстрая разработка прикладных программ | rapid application development (abbr. RAD) |
| media. | в локальных сетях — группа компьютеров с одинаковыми прикладными программами | resource class |
| media. | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| media. | в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| el. | версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| progr. | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| IT | внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| astronaut. | Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| comp., net. | вспомогательная прикладная программа | Assistant application (WiseSnake) |
| progr. | входная информация удалённых прикладных программ | inputs of the remote application programs (ssn) |
| chem. | вызов из прикладной программы | application call |
| progr. | выполнение прикладной программы | execution of the application programme (ssn) |
| IT | выполняющаяся прикладная программа | running application |
| progr. | выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| IT | генератор пакетов прикладных программ | package generator |
| IT | генератор прикладных программ | application generator |
| tech. | генератор прикладных программ | application program generator |
| IT | группа прикладных программ | application group |
| data.prot. | данные, запись и считывание которых производится в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| sec.sys. | данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| IT | данные прикладной программы | application data |
| progr. | дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| tech. | двоичный интерфейс прикладных программ | application binary interface |
| media. | стандартный двоичный интерфейс кода прикладных программ | applications binary interface (обеспечивающий переносимость программ с машины на машину) |
| progr. | двоичный интерфейс прикладных программ | ABI (Alex_Odeychuk) |
| IT | стандартный двоичный интерфейс прикладных программ | applications binary interface |
| comp. | двоичный интерфейс прикладных программ | applications binary interface |
| IT | двоичный интерфейс прикладных программ для RISC-процессоров MIPS | MIPS ABI |
| gen. | диагностическая прикладная программа | diagnostics app (Alexander Demidov) |
| comp. | диск с прикладной программой | application program disk |
| tech. | для прикладных программ | Visual Basic for applications Visual Basic |
| comp. | дополнительный набор прикладных программ | application aids |
| sec.sys. | доступ к прикладным программам | application access |
| astronaut. | европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
| comp., net. | Европейский центр сетевой обработки и прикладных программ | ENAC |
| progr. | загрузка прикладной программы | loading the application programme (ssn) |
| comp. | заказные прикладные программы | custom applications (Alik-angel) |
| progr. | запись прикладной программы | writing the application programme (ssn) |
| progr. | запросчик прикладных программ | application requester (ssn) |
| IT | запуск прикладной программы | application launch |
| data.prot. | защита прикладных программ | application protection |
| adv. | значок прикладной программы | application icon (на экране дисплея) |
| comp. | значок прикладной программы | application icon |
| mil., avia., IT | идентификатор прикладных программ | application identifier |
| media. | инициируемый сеансом запрос ввода прикладной программы | simulated logon |
| IT | инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| IT | инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| tech. | интегрированный пакет прикладных программ | integrated software package |
| tech. | интегрированный пакет прикладных программ | integrated package |
| IT | интегрированный пакет прикладных программ | integral package (ориентированных на решение комплекса взаимосвязанных задач) |
| comp. | интегрированный пакет прикладных программ | integral package |
| level. | интеллектуальный модуль прикладных программ | Smart Applications Module (The Rosemount HTG Smart Applications Module. The SAM performs tank calculations for on-line measurements of mass, density, standard density, volume, standard volume, level, and many other variables. It communicates digitally via MCAP with the AIM. It is geared towards the food and beverage, pharmaceutical, and specialty chemical applications. Unlike the HIU, the SAM does not have inputs for water bottom, floating roof, transfer variables. The 3202 has a 20 point strapping table – compared to 100 points in the HIU Метран) |
| el. | интерактивная прикладная программа | interactive application |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| el. | программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| automat. | интерфейс для прикладных программ | application program interface |
| comp. | интерфейс звуковых прикладных программ | sound application program interface (Yerkwantai) |
| mil., avia. | интерфейс пользователя прикладных авиационных программ | aeronautical applications user interface |
| tech. | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| PSP | интерфейс прикладной программы | API (Shmelev Alex) |
| progr. | Интерфейс прикладной программы | Application Program Interface (интерфейс, отвечающий за связь прикладной программы с операционной системой или с другими программами ssn) |
| tech. | интерфейс прикладной программы распознавания речи | speech recognition application program interface |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ | application enabling interface |
| telecom. | интерфейс прикладных программ | program interface |
| IT | интерфейс прикладных программ Windows | Windows Application Programming Interface |
| IT | интерфейс прикладных программ | API |
| progr. | интерфейс прикладных программ | programmic interface (ssn) |
| data.prot. | интерфейс прикладных программ | application program intercom |
| inet. | Интерфейс прикладных программ | Application Program Interface (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| abbr., comp., net. | Application Program Interface-интерфейс прикладных программ. | API (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| media. | интерфейс прикладных программ | application programming interface (набор процедур и соответствующих соглашений, обеспечивающий доступ прикладной программы к ресурсам компьютера или сети) |
| comp., net. | API-интерфейс прикладных программ. | Applications Programming Interface (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| comp., net. | интерфейс прикладных программ Windows | WABI Windows Application Programming Interface |
| sec.sys. | интерфейс прикладных программ | application program interface |
| sec.sys. | интерфейс прикладных программ | application interface |
| energ.ind. | интерфейс прикладных программ | applied programs interface (для взаимодействия с общей памятью) |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ вспомогательного блока коммутации | adjunct switch application interface |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | Telephony API |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI |
| media. | интерфейс прикладных программ для телефонии | TAPI telephony application programming interface |
| Gruzovik, IT | интерфейс прикладных программ интернетного сервера | ISAPI (internet server application programming interface) |
| Gruzovik, IT | интерфейс прикладных программ интернетного сервера | internet server application programming interface (abbr. ISAPI) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления | energy management system application program interface (ssn) |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ электронной почты | mail application program interface |
| media. | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| media. | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| IT | интерфейсная прикладная программа | front-end application |
| progr. | интерфейсные прикладные программы | front-end applications (ssn) |
| IT | интерфейсы прикладных программ | Application Programming Interfaces (относятся к 6 уровню модели OSI Butterfly812) |
| progr. | интерфейсы прикладных программ | APIs (Alex_Odeychuk) |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java applet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| el. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| progr. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
| IT | клавиша, зависящая от прикладной программы | application dependent key |
| telecom. | класс сообщений прикладных программ | application message class (oleg.vigodsky) |
| progr. | клиентская прикладная программа | client-based application (ssn) |
| IT | кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| IT | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| IT | кнопка уменьшения окна прикладной программы в Windows | application window minimize button |
| progr. | код пользовательской прикладной программы | custom application code (Alik-angel) |
| progr. | код прикладной программы | application code (Alik-angel) |
| progr. | код прикладной программы пользователя | custom application code (Alik-angel) |
| comp. | комментарий прикладной программы | application notes |
| media. | комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| media. | комплект прикладных программ фирмы Novell, включающий WordPerfect см., Quattro Pro см., Presentations графика презентаций, InfoCentral | PerfectOffice Standard (центральный информационный менеджер) |
| mil., avia. | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения | global observations applications package |
| IT | конструктор прикладных программ | application designer |
| mil., avia., IT | контроллер прикладных программ | applications controller |
| media. | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| sec.sys. | конфиденциальность прикладных программ | application confidentiality |
| data.prot. | конфиденциальность сохранение секретности прикладных программ и процессов | application confidentiality |
| progr. | Криптографический интерфейс прикладных программ | Cryptographic Application Interface (Himera) |
| progr. | локальная прикладная программа | local application program (ssn) |
| progr. | локальные прикладные программы | local application programs (ssn) |
| gen. | машинный интерфейс прикладных программ | ABI |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| Gruzovik, IT | множественный интерфейс прикладных программ | application-programs multiple interface (abbr. APmI) |
| IT | множественный интерфейс прикладных программ | application program multiple interface |
| Gruzovik, IT | множественный интерфейс прикладных программ | APmI (application-programs multiple interface) |
| tech. | множественный интерфейс прикладных программ | application programs multiple interface |
| el. | модель прикладных программ | application software model |
| progr. | модификация прикладной программы | modifying the application programme (ssn) |
| mil., avia. | модуль комплексирования прикладных программ | application integration module |
| tech. | модуль прикладных программ | applications software module |
| IT | модуль прикладных программ | application module |
| tech. | модуль прикладных программ | applications module |
| mil., astronaut. | модуль прикладных программ приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | GPS receiver application module |
| telecom. | монитор целостности прикладных программ | application integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| telecom. | набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| IT | Национальный центр прикладных программ для суперЭВМ | National Center for Supercomputing Applications (Хорстъ) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| media. | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| IT | независимость прикладной программы от физического хранения данных | program/data independence |
| IT | Неисправимая ошибка прикладной программы | Unrecoverable Application Error (сообщение Windows) |
| IT | неожиданная ошибка в прикладной программе | unexpected application error |
| comp., net. | обмен информацией между прикладными программами | interapplication communications |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| IT | общий шаблон прикладных программ | general application template |
| progr. | обычная прикладная программа | normal application program (ssn) |
| progr. | обычные прикладные программы | normal application programs (ssn) |
| Gruzovik, softw. | однозадачная прикладная программа | single-tasked application |
| adv. | окно прикладной программы | application window (на экране дисплея) |
| progr. | окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| progr. | окружение прикладных программ | application environment (ssn) |
| mil. | описание общего построения архитектуры прикладных программ | General Application Architecture Description (WiseSnake) |
| mil., avia. | определение интерфейса прикладной программы | application program interface definition |
| progr. | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| telecom. | основная система прикладных программ | basic application program system (oleg.vigodsky) |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| astronaut. | отдел прикладных космических программ | space applications programs office |
| mil., avia. | отдел прикладных программ и анализа | applications and analysis division |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| progr. | отображение прикладной программы | displaying the application programme (ssn) |
| IT | оттранслированная прикладная программа | compiled application |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| IT | ошибка в прикладной программе | application error |
| IT | ошибка прикладной программы | application error |
| IT | пакет прикладных программ | computer application |
| IT | пакет прикладных программ | LCN |
| media. | пакет прикладных программ | software package (комплекс программ для ЭВМ широкого применения) |
| nano | пакет прикладных программ | applied code package |
| media. | пакет прикладных программ | computer package (часть внешнего математического обеспечения ЭВМ, комплект придаваемых машине стандартных программ и подпрограмм решения типовых задач) |
| tech. | пакет прикладных программ | application package |
| progr. | пакет прикладных программ | application software package (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| automat. | пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| comp. | пакет прикладных программ | package |
| Makarov. | пакет прикладных программ | application package (для решения определённого круга задач) |
| oil | пакет прикладных программ | software applications package |
| Makarov. | пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| Makarov. | пакет прикладных программ | software package |
| gen. | пакет прикладных программ | application program package |
| Makarov. | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| tech. | пакет прикладных программ ввода и вывода аналоговых данных | analog input/output package |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| IT | пакет прикладных программ общего назначения | general purpose application program package |
| IT | пакет прикладных программ профессиональных применений | professional purpose application program package |
| IT | параметризованный пакет прикладных программ | parametrized application package |
| IT | пиктограмма прикладной программы | application icon |
| IT | платформа для разработки прикладных программ | application development platform |
| mil., avia. | подгруппа интерфейса прикладных программ | applications interface subgroup |
| progr. | поддержка прикладных программ | application program support (ssn) |
| microel. | подсистема разработки прикладных программ | application development facility |
| IT | поиск прикладной программы | application search |
| mil., avia. | поставка и управление прикладными программами | application distribution and management |
| IT | построитель прикладных программ | app builder |
| el. | почтовая прикладная программа | e-mail application |
| IT | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| progr. | прикладная компьютерная программа | computer application program (ssn) |
| IT | прикладная мини-программа | applet |
| IT | прикладная MIDI-программа | MIDI application |
| tech. | прикладная программа | application software |
| telecom. | прикладная программа | application code |
| data.prot. | прикладная программа | application routine |
| astronaut. | прикладная программа | application program |
| geophys. | прикладная программа | application |
| geophys. | прикладная программа | application module |
| O&G | Прикладная программа | TotalPlant DeskTop (основанная на MS Windows программа набора (хронологического) архива из хоневелловских Исторических Модулей TotalPlant и других выбранных баз данных) |
| telecom. | прикладная программа | application code (для ПК) |
| telecom. | прикладная программа | application software program (oleg.vigodsky) |
| comp. | прикладная программа | application (program) |
| el. | прикладная программа | application processor (для управления процессами передачи, обмена и обработки данных) |
| mil. | прикладная программа | application (для ЭВМ Киселев) |
| media. | прикладная программа | application program (компьютерная программа, непосредственно отвечающая требованиям пользователя, напр., база данных, программа управления запасами) |
| media. | прикладная программа | application (задача) |
| mil., avia. | прикладная программа | application processor |
| IT | прикладная программа Windows | Windows application |
| IT | прикладная программа | A program (принадлежащая объединению классов Р- и Е-программ) |
| energ.ind. | прикладная программа | applied program |
| account. | прикладная программа | application programme |
| tech. | прикладная программа | application program |
| comp. | прикладная программа | app (Andrey Truhachev) |
| gen. | прикладная программа | appl |
| media. | прикладная программа административного управления | management application |
| IT | прикладная программа анимации в пакете CorelDraw | CorelMOVE |
| IT | прикладная программа безопасности | safety application (shpak_07) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| progr. | прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| IT | прикладная программа для деловой сферы | business application |
| O&G, sakh. | прикладная программа для зонда микросканирования | formation micro-scanner image examiner |
| tech. | прикладная программа для научных исследований | scientific application program |
| tech. | прикладная программа для научных исследований | scientific application |
| telecom. | прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК | PC Fax program |
| energ.ind. | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| energ.ind. | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| IT | прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| IT | прикладная программа, интенсивно использующая память | memory intensive application |
| inet. | прикладная программа Интернета | internet application (Alexander Matytsin) |
| IT | прикладная программа-клиент | client application |
| IT | прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw | CorelTRACE |
| mil., WMD | прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| food.serv. | прикладная программа кормления | applied nutrition programme (питания) |
| media. | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| media. | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
| telecom. | прикладная программа обработки транзакций | application transaction program (oleg.vigodsky) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| progr. | прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| comp., net. | прикладная программа, работающая с базой данных | database application |
| IT | прикладная программа, работающая с графикой | graphics application |
| IT | прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| IT | прикладная программа реального времени | real-time application |
| IT | прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| Gruzovik, softw. | прикладная программа режима реального времени | real-time application |
| el. | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| el. | прикладная программа Internet-сервера | Internet server application |
| IT | прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| sec.sys. | прикладная программа, требующая защиты | sensitive application |
| telecom. | прикладная программа управления | management application program (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | прикладная программа управления людскими ресурсами Oracle Human Resources Application | Oracle Human Resources Application |
| IT | прикладная программа управления передачей | communications control application program |
| telecom. | прикладная программа услуги | service application programme (oleg.vigodsky) |
| el. | прикладная программа-устранитель конкурентов | killer application |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| tech. | прикладная система визуализации прикладных программ | application visualization system |
| gen. | прикладная система визуализации прикладных программ | AVS |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| progr. | прикладная управляющая программа | control application program (разработанная пользователем ssn) |
| IT | прикладная часть стандартной программы | own coding (вводимая пользователем) |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| astronaut. | прикладные программы | applications |
| progr. | прикладные программы | application software (ssn) |
| progr. | прикладные программы | application programs (ssn) |
| IT | прикладные программы для научных исследований | scientific applications |
| progr. | прикладные программы на языке ассемблера | assembly language applications (ssn) |
| mil., astronaut., obs. | прикладные программы по проекту "Аполлон" | Apollo application programs |
| progr. | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| tech. | приёмосдаточный испытатель прикладных программ | trace acceptance tester |
| mil., avia. | проверка и передача прикладных программ | applications system verification and transfer |
| mil. | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта | applied strength test |
| astronaut. | программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| media. | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| mil. | программа оценки инженерно-технических ресурсов и планирования работ лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resource evaluation (ВМС) |
| ecol. | программа по прикладной метеорологии | applications of meteorology programme |
| astronaut. | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований | Application Development and Research Opportunity Programme (RADARSAT; АДРО) |
| mil., avia. | программа прикладных исследований в области физики земли и океана | earth ocean physics applications program |
| ecol. | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана | Earth and Ocean Physics Application Program |
| mil., avia. | программа прикладных исследований микрогравитации | microgravity applications program |
| mil., avia., IT | программа прикладных транзакций | application transaction program |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| el. | программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer |
| el. | программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer |
| progr. | программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| progr. | программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| progr. | программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| tech. | протокол обеспечения связи между прикладными программами | advanced program-to-program communication |
| tech. | протокол прикладной программы | application protocol |
| el. | протокол прикладной программы | application layer protocol |
| tech. | протокол прикладной программы | application layer protocol |
| media. | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
| progr. | разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| IT | разработчик прикладных программ | application builder |
| automat. | разработчик прикладных программ | application developer (ssn) |
| progr. | разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| progr. | разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| media. | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| media. | режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
| progr. | реквестер прикладных программ | application requester (ssn) |
| el. | рекламное окно на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| O&G, casp. | руководитель по трубопроводным прикладным программам | pipeline applications supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| IT | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой | user's guide that came with the application |
| comp., net. | свободно загружаемая прикладная программа | open source web application (OSWA Alik-angel) |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| automat. | сегмент прикладной программы | application program division |
| media. | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| SAP.tech. | Сервер Прикладных Программ Oracle | OAS (swatimathur4) |
| IT | сервер прикладных программ | application server |
| progr. | серверная прикладная программа | server-oriented application (ssn) |
| progr. | серверная прикладная программа | server-based application (ssn) |
| progr. | символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| telecom. | система прикладных программ | application programs system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система прикладных программ | application program system (oleg.vigodsky) |
| media. | системная архитектура прикладных программ | system application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| media. | системная архитектура прикладных программ | systems application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| tech. | системная архитектура прикладных программ | systems application architecture |
| gen. | системная архитектура прикладных программ | SAA |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | служебный интерфейс прикладной программы | application program service interface (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| IT | смесь прикладных программ | application mix |
| progr. | совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| el. | совместная разработка прикладных программ | joint application development |
| progr. | совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| progr. | создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| media. | сообщение, направляемое прикладной программе | transaction |
| media. | сообщение, направляемое прикладной программе | access phase |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| progr. | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| sec.sys. | сохранение секретности прикладных программ | application confidentiality |
| O&G, tengiz. | специалист по поддержке прикладных программ | Applications Support Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | специалист по специализированным прикладным программам | discipline application specialist (Yeldar Azanbayev) |
| IT | спецификации среды прикладных программ | AES |
| IT | спецификации среды прикладных программ | application environment specifications (unact.ru Bricker) |
| IT | спецификации среды прикладных программ | audio engineering society (Метран) |
| comp., net. | спецификации среды прикладных программ | Application Environment Specifications |
| tech. | спецификация интерфейса взаимодействующих прикладных программ | communicat-ing applications specification |
| mil., avia. | спецификация прикладных программ | application environment specification |
| IT | среда прикладной программы | application environment |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| el. | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| IT | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | CGI script |
| progr. | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| IT | таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами | grid chart |
| progr. | тестирование прикладной программы | testing the application programme (ssn) |
| progr. | тип прикладной программы | application type (ssn) |
| progr. | удалённая прикладная программа | remote application program (ssn) |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| progr. | удалённые прикладные программы | remote application programs (ssn) |
| mil., avia. | узел интерфейса прикладных программ | application interface module |
| progr. | управление исполнением прикладной программы | application programme execution management (ssn) |
| mil., avia. | управление прикладными программами и ресурсами | application and resource control |
| mil., avia. | управляющая программа для прикладных задач | application/executive |
| media. | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой | dedicated device |
| el. | утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| account. | учёт с применением пакета прикладных программ, разработанных компанией DAC Software | DAC-EASY accounting |
| IT | файл конфигурации прикладных программ под CorelDraw | CORELAPP.INI |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| progr. | функция реквестера прикладных программ | application requester function (ssn) |
| progr. | функция сервера прикладных программ | application server function (ssn) |
| progr. | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | хранение прикладной программы | application programme storage (ssn) |
| data.prot. | целостность прикладных программ и процессов | application integer |
| sec.sys. | целостность прикладных программ и процессов | application integrity |
| IT | цифровой двоичный интерфейс прикладных программ | application binary interface (ssn) |
| el. | цифровой двоичный интерфейс прикладных программ | ABI |
| media. | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| IT | часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
| progr. | эквивалент прикладной программы | dummy application (ssn) |
| mil., avia. | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ | applications configuration management board |
| media. | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| progr. | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| IT | Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
