| Subject | Russian | English |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большую часть призов на гонках получил Тим | Tim bore away most of the prizes at the races |
| chess.term. | в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос | All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize |
| chess.term. | вручение призов | prize-giving |
| Makarov. | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall |
| Makarov. | вступить в борьбу за призовое место | go after a prize |
| sport. | выиграть одно из призовых мест | place (VLZ_58) |
| nautic. | высадка призовой команды | boarding (вк) |
| chess.term. | гарантированный призовой фонд | guaranteed prize-fund |
| chess.term. | день выдачи призов и наград | payday |
| Makarov. | Джим выиграл большую часть призов на скачках | Jim carried off most of the prizes at the races |
| chess.term. | доля призовых | share of the purse |
| chess.term. | Ему "светит" призовое место | he has a shot for a prize |
| sport. | завоевание призового места | podium finish (Unze) |
| sport. | занимать одно из призовых мест | place |
| sport. | занимать призовые места | place high (bigmaxus) |
| sport. | занять призовое место | make the podium (Though she had been cleared to compete by the Court of Arbitration for Sport, her positive drug test still loomed over the Beijing Winter Olympics, potentially preventing her from collecting a medal should she make the podium.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять призовое место | get a place |
| slang | занять призовое место | place |
| gen. | занять призовое место | hit the podium (в т.ч. и в переносном значении geraltik) |
| tenn. | заработать 600 000 долларов США призовыми | earn ,600,000 in prize money |
| chess.term. | играть за призовые | play for prize-money |
| gambl. | иметь призовой фонд | offer prize money (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | капитан призового судна | prize master |
| cards | карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll (Shevi) |
| sport. | команда, занявшая призовое место | place winning team |
| nautic. | командир призового судна | prize master |
| gen. | конкурс с вручением призов | prize contest (sankozh) |
| gen. | концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| chess.term. | лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов | forfeiture of medals, points and prizes |
| gen. | лошади, не занявшие призовых мест | horses that are not placed |
| Makarov., sport. | лошадь, не занявшая призового места | also-ran |
| austral., inf. | лошадь, не занявшая призового места в соревнованиях | also-ran |
| agric. | лошадь, получившая несколько призов на скачках | stakes winning horse |
| horse.rac. | лошадь, финишировавшая "мимо денег", ниже призовых мест | out of money |
| equest.sp. | лошадь, финишировавшая ниже призовых мест | out of money |
| horse.rac. | любая лошадь, участвовавшая в гонке, но не занявшая никакого призового места | also ran (обычно указывается в результатах гонки) |
| gen. | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| fish.farm. | Международная призовая палата | International Prize Court |
| fish.farm. | морское призовое право | maritime prize law |
| dipl. | морское призовое право | maritime prize |
| dipl. | морское призовое право | naval prize |
| gen. | морское призовое право | naval prize law |
| gen. | наша команда заняла несколько призовых мест | our team bore away several prizes |
| slang | не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| gen. | не занявшая призового места | also-ran |
| gen. | не занявший призового места | also-ran |
| gen. | не занявший призового места спортсмен | also ran |
| sport. | не занявший призовых мест | unplaced |
| gen. | не получивший призового места | unclassed |
| gen. | оба спортсмена завоевали призовые места | the two sportsmen were bracketed for the prize |
| dipl. | общепризнанное призовое право | generally accepted prize law (юр) |
| dipl. | общепризнанное призовое право | generally accepted prize law |
| gen. | он без труда завоевал несколько призов | he walked away with several prizes |
| gen. | он взял столько призов | he has such a fine haul of prizes |
| gen. | он выиграл большую часть призов на скачках | he carried off most of the prizes at the races |
| chess.term. | он не занял призового места | he was unplaced |
| gen. | он получил большую часть призов на гонках | he bore away most of the prizes at the races |
| gen. | он получил столько призов | he has such a fine haul of prizes |
| inf. | они займут призовые места | they will be in the medals. |
| chess.term. | остаться без призовых | finish out of the money |
| chess.term. | перечень призов | prize-list |
| chess.term. | перечень призов | prize list |
| Makarov. | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| chess.term. | поделить призовые | split the prize-money |
| chess.term. | политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола | segregation in chess |
| gambl. | половина призового фонда | half the prize fund (Alex_Odeychuk) |
| slang | получение одновременно двух премий, призов | daily double |
| chess.term. | Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну | the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state |
| chess.term. | получить призовые | pocket the prize-money |
| gambl. | призовая выплата | prize payout (Alexander Oshis) |
| gambl. | призовая выплата | prise payout (Alexander Oshis) |
| prop.&figur. | призовая жена | trophy wife (Vadim Rouminsky) |
| sport. | призовая игра | stroke play |
| cards | призовая игра | Bonus spin (бонусная игра Andy) |
| gen. | призовая игра | bonus game (ledimitri) |
| fish.farm. | призовая команда | boarding party |
| mar.law | призовая команда | boarding party (часть экипажа военного корабля, переходящая на захватываемое в качестве приза судно) |
| mar.law | призовая команда | adverse party (часть экипажа военного корабля, переходящая на захватываемое в качестве приза судно) |
| mar.law | призовая команда | prize crew |
| Makarov. | призовая команда | prize crew (для высадки на захваченное судно) |
| sport. | призовая лошадь | place horse |
| adv. | призовая миля | reward mile |
| prop.&figur. | призовая подруга | trophy wife (Vadim Rouminsky) |
| law | призовая премия | prize bounty |
| law | призовая премия | bounty |
| gen. | призовая сумма | prize money |
| law | призовая юрисдикция | prize jurisdiction |
| nautic. | призовое военно-морское право | naval prize law |
| telecom. | призовое вознаграждение | bonus (Georgy Moiseenko) |
| law | призовое имущество | prize |
| sport. | призовое место | prize-winning place |
| cards | призовое место | paid place (SirReal) |
| sport. | призовое место | award-winning place (pelipejchenko) |
| gen. | призовое место | medal place (на соревновании denghu) |
| nautic. | призовое морское право | naval prize law |
| nautic. | призовое морское право | maritime prize law |
| law | призовое право | prize law |
| law | призовое право | law of prize |
| law | призовое судно | prize |
| gen. | призовое судно | capture |
| law | призовое судопроизводство | prize proceedings |
| gen. | призовое судопроизводство | prize proceeding |
| sport. | призовое шампанское | podium bubbly (которым гонщики поливают друг друга domestos) |
| adv. | призовой балл | reward mile |
| gen. | призовой билет | prize ticket (sankozh) |
| amer. | призовой вопрос | the $64,000 question (От названия американского телешоу "The $64,000 Question", первый эпизод которого был показан по CBS 5 июня 1955 г.) |
| sport. | призовой гонщик | prize pilot |
| gen. | призовой кубок | plate |
| sport. | призовой пилот | prize pilot |
| law | призовой суд | prize court |
| gambl. | призовой тираж | bonus drawing (Alexander Oshis) |
| comp.games. | призовой уровень | bonus level (Stormy) |
| nautic. | призовой флаг | prize flag |
| chess.term. | призовой фонд | prize-fund |
| chess.term. | призовой фонд | prize-money |
| sport. | призовой фонд | purse (But how much will KSI and Logan Paul earn from the fight? Here’s everything you need to know about the KSI vs Logan Paul purse – by Joe Short Tamerlane) |
| gen. | призовой фонд | prize money (Yan) |
| gen. | призовой фонд | prize value (The prize value is five vouchers, each winner is only entitled to only one (1) prize which is one (1) voucher sankozh) |
| gambl. | призовой фонд | prize pool (Olgusik) |
| sport. | призовой фонд | winners' pot (sankozh) |
| gen. | призовой фонд | prize fund (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | призовой фонд будет поделен поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| manag. | Sales Person Incentive Fund-призовой фонд для поощрения продавцов | SPIF (inna_03_07) |
| comp.games. | призовой ход | bonus move (Stormy) |
| notar. | призовые дела | prize cases (martial law) |
| law | призовые дела | prize cases |
| gen. | призовые деньги | prize money |
| nautic. | призовые деньги | prize money (уплачиваемые за захват приза) |
| nautic. | призовые деньги | bounty |
| nautic. | призовые деньги | prize bounty |
| gen. | призовые деньги | pewter |
| Makarov. | призовые деньги будут поделены поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| law | призовые доходы | droits |
| polygr. | призовые издания | award-winning books |
| gen. | призовые места | winning places (ABelonogov) |
| cards | призовые места | in the money (в покерных турнирах SirReal) |
| gen. | призовые места | top places |
| notar. | призовые суды | prize courts |
| gen. | призовый суд | prize court |
| sport. | присудить призовое место | place |
| gen. | провести розыгрыш призов | have the drawing for (AsIs) |
| media. | радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| adv. | радиопрограмма с выдачей призов | giveaway |
| adv. | радиопрограмма-викторина с выдачей призов | giveaway |
| gen. | раздача больших призов | giveaway (Ольга Матвеева) |
| nautic. | расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| chess.term. | распределение призов | placing for prizes |
| chess.term. | расширить "обойму" призовых мест | extend the prize-list |
| gen. | регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| gen. | регулярно не занимающие призовых мест | also ran |
| inf. | розыгрыш призов | giveaway (часто встречается в блогах Moscowtran) |
| gambl. | розыгрыш призов на игровых автоматах | slots giveaway (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с раздачей призов | give-away |
| law | сборник английских и колониальных решений по призовым делам | British and Colonial Prize Court Cases (1914-1922) |
| law | сборник решений по призовым делам | Spinks' Prize Cases (составитель Спинкс, 1854-1856) |
| law | сборник решений по призовым делам | Roscoe's Prize Cases (составитель Роскоу, 1745-1859) |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составители Трихерн и Грант | Trehearn and Grant's Prize Cases (1914-1922) |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составитель Роскоу | Roscoe's Prize Cases (1745-1859) |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составитель Спинкс | Spinks' Prize Cases (1854-1856) |
| law | сборник судебных решений по призовым делам | Acton's Prize Causes (составитель Эктон, 1809-1811) |
| law, BrE | сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон | Acton's Prize Causes (1809-1811) |
| chess.term. | сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые | arrange a draw to split the prize-money |
| chess.term. | сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые | split the coin |
| chess.term. | система распределения денежных призов по Тицу | Tietz System |
| tenn. | снизить призовой фонд | lower prize |
| tenn. | снизить призовой фонд | lower prize money (jagr6880) |
| chess.term. | соотношение призов к числу участников турнира | trophy/player ratio |
| Makarov. | спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| sport. | спортсмен команда или конь, не занявший призового места | also-ran |
| Makarov. | спортсмен, не занявший призового места | also-ran |
| law | суд призовой юрисдикции | prize court |
| Makarov. | также участвовала, но не заняла призового места | also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях) |
| gen. | также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места | also ran |
| cards | тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| Makarov. | ты будешь бороться за призовое место? | will you go for the prize? |
| chess.term. | увеличить число призов за занятые места | extend the prize-list |
| chess.term. | урезать призовой фонд | chip away at a prize-fund |
| chess.term. | участник состязания за призовые места | contender |
| chess.term. | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs |
| horse.rac. | финиш лошади в призовых местах | in the money ("в деньгах") |
| gen. | центр выдачи призов | prize distribution center (wisegirl) |
| nautic. | член призовой команды | boarder (вк) |
| tenn. | чэлленджер, следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом | challenger |
| chess.term. | шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам | social chess |
