| Subject | Russian | English |
| gen. | возбуждение уголовного дела по признакам преступления | opening of a criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| law.enf. | достаточные данные, указывающие на признаки преступления | prima facie evidence (The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. 4uzhoj) |
| gen. | иметь признаки преступления | meet the criteria of a crime (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov) |
| law | наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления | prima facie case (petkutinkalina) |
| law | по признакам преступления, предусмотренного | launched into an act constituting an offence under (4uzhoj) |
| law | по признакам преступления, предусмотренного | into an offence under (The PSNI said on Friday there was still an ongoing police investigation into an offence under section five of the Sexual Offences Act 1992. linkin64) |
| gen. | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by (ABelonogov) |
| law | признак преступления | indicia of a crime |
| law | признак преступления | essential element of offence (состава) |
| law | признак преступления | material element of offence (состава) |
| law | признак преступления | element essential to the offence (состава) |
| law | признак преступления | constituent element of offence (состава) |
| law | признак состава преступления | element essential to the offence |
| law | признак состава преступления | essential element of offence (самый распространный вариант Alexander Demidov) |
| law | признак состава преступления | material element of offence |
| law | признак состава преступления | constituent element of offence |
| gen. | признак состава преступления | qualifying crime attribute (Alexander Demidov) |
| crim. | признаки преступления | criminal involvement (Police are working to to see if there was any criminal involvement in the death. ART Vancouver) |
| notar. | признаки преступления | elements of crime |
| gen. | признаки преступления | elements of actus reus (Alexander Demidov) |
| law | признаки состава преступления | elements essential to the offence |
| law | признаки состава преступления | essential elements of an offence (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| crim.law. | признаки состава преступления | elements of crime (Alex_Odeychuk) |
| police | признаки состава преступления | indication of corpus delicti (Ivan1992) |
| Makarov. | признаки состава преступления | criminality (of someone's acts 4uzhoj) |
| gen. | признаки составов преступлений | formal elements of the crimes (ABelonogov) |
