| Subject | Russian | English |
| tech. | асбестовый прижим | asbestos press (для обтирки проволоки при цинковании) |
| polygr. | балка прижима | clamping bar (в резальной машине) |
| forestr. | башмак для прижима баланса | pressure foot (в дефибрере) |
| forestr. | без дополнительного прижима | dead-load (о вале) |
| Makarov. | блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима | mechanical screw smashing machine |
| electr.eng. | боковые прижимы | side clips |
| LP.play. | вакуумный прижим | vacuum hold-down (механизм, обеспечивающий плотный контакт между грампластинкой и диском проигрывателя за счёт откачивания воздуха между ними) |
| tech. | Вакуумный прижим | Suction clamp (для фиксации детали/заготовки на столе станка Enote) |
| Makarov. | вакуумный прижим | vacuum hold-down (напр., в дубликаторе микрофиш) |
| navig. | вакуумный прижим оригинала | vacuum hold (карты) |
| pulp.n.paper | вал с регулируемым профилем прижима | multi-zone roll (Mila_Wawilowa) |
| textile | валик прижима откидного берда | spider shaft |
| forestr. | вертикальный прижим | hold-down clamp |
| tech. | вертикальный прижим | vertical clamp (catsim84) |
| automat. | винтовой прижим | screw stop |
| polygr. | высота подъёма балки прижима | clamp opening (бумагорезальной машины) |
| polygr. | высота подъёма балки прижима | clamp opening |
| roll. | гибка с прижимом | bottoming (Bogdan_Demeshko) |
| roll. | гидравлический прижим | hydraulic hold-down |
| met. | гидравлический прижим | hydraulic holdback |
| O&G, O&G, oilfield. | гидравлический прижим | hydraulic holddown |
| met. | гидравлический прижим | hydraulic clamp |
| IT | головка с переменным усилием прижима | ramp-load head |
| astronaut. | головная гарнитура с прижимами и измерителем движения головы | neuroscience experiment cap assembly |
| tech. | горизонтальный прижим | horizontal clamp (catsim84) |
| wood. | гребенчатый прижим | featherboard (Скоробогатов) |
| gen. | давление ветра на прижим | positive wind pressure (4uzhoj) |
| tech. | давление прижима | power down pressure |
| tech. | давление прижима | downward pressure |
| tech. | давление прижима | down pressure |
| tech. | давление прижима ковша | bucket down pressure |
| tech. | давление прижима стрелы | boom down pressure |
| O&G | давление прижимов цепей | pressure of chain hold-downs (MichaelBurov) |
| O&G | давление прижимов цепей | pressure of chain hold downs (MichaelBurov) |
| dril. | давление прижимов цепей | pressure of chain holddowns (MichaelBurov) |
| media. | дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| el. | зона прижима | clamping area (компакт-диска) |
| TV | зона прижима | hub (компакт-диска) |
| med. | игла с прижимом | shutter-type needle |
| wood. | излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| media. | индикатор угла прижима | attack angle indicator (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| polygr. | качающийся прижим в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| Makarov. | качающийся прижим тетрадей в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| mech. | клиновой прижим | wedge-type stop |
| automat. | клиновой прижим для заготовок | wedge-type holder |
| media. | кнопка запирания прижима ракеля | squeegee pressure lock-knob (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| forestr. | коленчатый прижим | toggle clamp (для гнутья древесины) |
| automat. | колодочный прижим | block blank holder |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| tech. | конвейерная лента с вакуумным прижимом, присасывающая конвейерная лента | aspirating belt (Мирослав9999) |
| polygr. | копировальная рама с механическим прижимом | clamp pressure printing frame |
| Makarov. | копировальная рама с механическим прижимом | mechanical pressure printing frame |
| trucks | крепление груза прижимом напр. с использованием прижимных ремней | indirect tiedown (valambir) |
| forestr. | ленточный прижим | band clamp |
| roll. | масляный прижим | oil gag |
| polygr. | механизм прижима | squeezer assembly |
| Makarov. | механизм прижима | squeezer assembly (напр., ракеля) |
| pulp.n.paper | механизм прижима рулона | reel control (на накате БДМ Diskov) |
| Makarov. | механизм прижима стопы в бумагорезальной машине | paper clamping mechanism |
| ecol. | механизм прижима щётки | hold-down mechanism (подметальной машины) |
| Makarov. | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism |
| Makarov. | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism |
| roll. | механический прижим | mechanical hold-down |
| met. | механический прижим | mechanical holdback |
| wood. | нажимные пружинные устройства на строгальных и других станках для прижима обрабатываемого материала к столу | spring pressures |
| tech. | направляющая линейка для прижима детали | shooting board (при фуговании кромки) |
| tech. | небольшое давление прижима | slight down pressure |
| polygr. | ограничительный датчик прижима | pressing up limit sensor (бумаги nastyxa) |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с автоматическим механизмом прижима | self-clamping guillotine |
| polygr. | оригиналодержатель с механическим прижимом | pressure frame |
| tech. | отсутствие утонения у прижима | no-draw edge (на заготовке) |
| polygr. | педаль прижима | pedal for clamp pressure (стопы на бумагорезальной машине) |
| polygr. | педаль прижима | pedal for clamp pressure |
| GOST. | Планки прижима для модельных плит. Конструкция и размеры | Spuds of pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20129-74 Himera) |
| tech. | пластина прижима бумаги | hold-down plate |
| met. | пневматический прижим | air-operated holdback |
| roll. | пневматический прижим | air-operated hold-down |
| forestr. | пневматический прижим | air clamp |
| pulp.n.paper | пневматический прижим валов | pneumatic loading device |
| publ.util. | поверхность прижима | pressing surface (у гладильного устройства) |
| automat. | поверхность прижима | fastening face |
| tech. | поверхность прижима | clamping surface |
| O&G, O&G, oilfield. | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства | hookwall packer with dead space hydraulic holddown |
| media. | подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| tech. | полное гидравлическое давление прижима | full hydraulic down pressure |
| tech. | прижим в сборе | hold-down assembly |
| forestr. | прижим валов | roll loading |
| automat. | прижим для заготовки | blank holder (при листовой штамповке) |
| tech. | прижим для половых досок при установке | floor dog |
| Makarov. | прижим захвата | gripper arm (высаживающего аппарата) |
| forestr. | прижим инструмента | pressure of tool (напр., короснимателя) |
| wood. | прижим к низу | down-pressure (напр., строгаемой доски к столу строгального станка, пиломатериалов, подвергаемых продольной распиловке, к подающей цепи и @т.д.) |
| tech. | прижим киноплёнки в фильмовом канале | gate tension |
| polygr. | прижим листа | toprod (на транспортёре) |
| cables | прижим лотка | hold-down clamp (stachel) |
| media. | прижим магнитной ленты | tape pressure |
| met. | прижим матрицы | hold-down ring |
| IT | прижим механизма протяжки | carter (бумаги) |
| comp. | прижим механизма протяжки бумаги | carter |
| media. | прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| agric. | прижим ножа | knife keep (режущего аппарата) |
| Makarov. | прижим ножа | sickle clip (режущего аппарата) |
| Makarov. | прижим ножа | knife holder (режущего аппарата) |
| Makarov. | прижим ножа | knife clip (режущего аппарата) |
| Makarov. | прижим ножа режущего аппарата | sickle holder |
| agric. | прижим пальца режущего аппарата | guard hold-down (жатки translator911) |
| construct. | прижим плитки | tile setting by pressing |
| media. | прижим плёнки или фильма в фильмовом канале | gate tension (в кадровом окне) |
| IT | прижим протяжки бумаги | carter |
| gen. | прижим профиля | clamp (в станке 4uzhoj) |
| roll. | прижим пружинного типа | spring holddown clamp |
| tech. | прижим режущего аппарата | clip of cutting mechanism |
| tech. | прижим режущего аппарата | clip of the mover-sickle |
| polygr. | прижим с помощью вакуума | vacuum pressure |
| wood. | прижим сверлильно-пазовального станка | boring-recessing machine pressure (MichaelBurov) |
| wood. | прижим сверлильно-пазовального станка | pressure (MichaelBurov) |
| tech. | прижим скобы | clamp ram |
| polygr. | прижим стопы | paper clamping |
| Makarov. | прижим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| wood. | прижим строгального станка | molder-planer pressure (MichaelBurov) |
| wood. | прижим строгального станка | moulder-planer pressure (MichaelBurov) |
| wood. | прижим строгального станка | pressure (MichaelBurov) |
| textile | прижим товарного валика к вальяну | pressing the cloth beam on the taking up roller |
| forestr. | прижим шарошки | sharpening pressure |
| wood. | прижим шлифовальной ленты | holddown of the belt |
| polygr. | прижимное устройство с регулируемым усилием прижима | free floating pressure biasing apparatus |
| polygr. | прижимы хвостика листа | tail hold-down aids (бумагопитающего устройства) |
| polygr. | прижимы хвостика листа | tail hold-down aids |
| O&G | прижимы цепей | chain hold-downs (MichaelBurov) |
| O&G | прижимы цепей | chain hold downs (MichaelBurov) |
| dril. | прижимы цепей | chain holddowns (MichaelBurov) |
| tech. | пробковый прижим | cork press (для обтирки проволоки при цинковании) |
| automat. | пружинный прижим | spring blank holder |
| forestr. | пружинный прижим | spring loading (валов) |
| forestr. | регулирование прижима древесины | regulation of pressure on stone |
| polygr. | регулировка ширины поля прижима стопы | gripper margin adjustment |
| forestr. | регулируемый прижим | adjustable clamp |
| construct. | рельсовый прижим | rail clamp (Olga_Lari) |
| leath. | роликовый прижим | roller presser |
| wood. | роликовый прижим | press roll |
| transp. | роликовый прижим | roll holder |
| automat. | роликовый прижим | roller holder |
| sew. | рычаг для подъёма прижима | clamp lifting arm |
| sew. | рычаг закрывания прижима | clamp closing lever |
| publ.util. | рычаг прижима валков гладильного катка вручную | hand pressing lever |
| plast. | сварка с прижимом | press welding |
| automat. | сила прижима | hold-down pressure |
| tech. | сила прижима | pressing force |
| automat. | сила прижима дисков муфты | clutch force |
| leath. | скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | wiper slide |
| leath. | скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | clamp slide |
| tech. | след вакуумного прижима | chuck mark |
| IT | соленоид прижима магнитной ленты к головке | head pressure solenoid |
| IT | соленоид прижима магнитной ленты к головке | head pressure solenoid |
| tech. | торцевой прижим | end ram (загрузочного короба) |
| forestr. | торцевой прижим рамы | case end clamp |
| transp. | трение колодочного прижима | block blank holder friction |
| match.prod. | узел прижима этикетки | label pressing unit |
| product. | универсальный прижим | universal hold down clamp (Yeldar Azanbayev) |
| house. | усиление прижима | gasket pressure (Liya K) |
| polygr. | усилие главного прижима | main clamp pressure |
| tech. | усилие прижима | holddown pressure (при листовой штамповке) |
| polygr. | усилие прижима | clamping pressure (бумагорезальной машины) |
| polygr. | усилие прижима | pull (бумаги к форме в ручном печатном станке) |
| tech. | усилие прижима | clamping force (twinkie) |
| tech. | усилие прижима | die hold-down pressure (при листовой штамповке) |
| automat. | усилие прижима дисков муфты | clutch force |
| polygr. | усилие прижима ножа | blade pressure (напр., ракеля к цилиндру) |
| polygr. | усилие прижима ножа | blade pressure |
| polygr. | усилие прижима ракеля | doctor blade pressure (к печатной форме) |
| polygr. | усилие прижима ракеля | doctor blade pressure |
| mil., tech. | установка прижимов | guardrailing |
| transp. | устройство для прижима детали | workpiece pusher (к базовой поверхности цангового патрона) |
| tech. | устройство для прижима детали | workpiece pusher (к базовой поверхности патрона) |
| polygr. | устройство для регулирования степени прижима листоподающего ролика | feed roller force adjusting device |
| polygr. | устройство для установки недеформирующего усилия прижима | safety pressure on clamp (стопы на бумагорезальной машине) |
