 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он придирается к каждому слову | he cavils at every word |
| amer. | придираться к словам | fret over semantics (Let's not fret over smantics ! Val_Ships) |
| inf. | придираться к словам | squabble over semantics (dispute with Ken Bates over the alleged illegal approach for three Leeds trainees yesterday descended into a squabble over semantics  the guardian grafleonov) |
| gen. | придираться к словам | quibble over words (Ремедиос_П) |
| gen. | придираться к слову | quibble |
| gen. | придираться к слову | hang on word (ssn) |
| gen. | тот, кто любит придираться к словам | word catcher |