| Subject | Russian | English |
| gen. | придерживаться другой позиции | think otherwise (The House, however, thought otherwise, and a Motion was made and carried which reduced these duties on stamps and mortgages to a tenth per cent. | The judge, however, thought otherwise, and the prisoner was found Guilty. Alexander Demidov) |
| dipl. | придерживаться первоначальной позиции | maintain the original position |
| gen. | придерживаться позиции | be of the view (that 4uzhoj) |
| media. | придерживаться позиции | hold to a stance (bigmaxus) |
| gen. | придерживаться позиции | hold the position (Stas-Soleil) |
| Makarov. | придерживаться позиции | stick to the position |
| media. | придерживаться позиции | hold to a stand (bigmaxus) |
| media. | придерживаться позиции | cling to the position (bigmaxus) |
| dipl. | придерживаться позиции | take the attitude |
| dipl. | придерживаться какой-либо позиции | maintain an attitude |
| polit. | придерживаться позиции | uphold the position (that ... – ..., что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian. Alex_Odeychuk) |
| gen. | придерживаться позиции | adhere to the position (Lucym) |
| for.pol. | придерживаться позиции, что | hold the opinion that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придерживаться принципиальной позиции | maintain one's principled stand on (bookworm) |
| fin. | придерживаться сдержанной позиции | maintain a circumspect view (towards ... – в отношении/относительно ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | придерживаться твёрдой позиции | maintain firm attitude |
| dipl. | придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу | be solid on an issue |
| Makarov. | продолжать придерживаться позиции | resume the position |
| gen. | разумная позиция которой можно придерживаться | reasonable line to take (scrooblk) |
| dipl. | твёрдо придерживаться своей позиции | stick rigidly to position |
| gen. | ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения | you maintain a dangerous position |
| fig., explan. | человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается | devil's advocate (wikipedia.org Aiduza) |
