 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости | I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks |
| inf. | придавать живости | ginger |
| Makarov., inf. | придавать живости | ginger up |
| inf. | придавать живость | put a pep in one's step (VLZ_58) |
| amer. | придавать живость | punch up (to give energy or forcefulness to: jokes added to punch up a speech Taras) |
| slang | придавать живость | jazz up something |
| Makarov. | придавать живость | soup up |
| gen. | придавать живость | enliven (A few touches of color will enliven the room. VLZ_58) |
| gen. | придавать живость | put a pep in someone's step (VLZ_58) |