| Subject | Russian | English |
| gen. | автор придаёт большое значение своему детству | the author makes much of his childhood |
| gen. | материальным ценностям придаётся слишком большое значение | far too much stock is placed in material values (Viola4482) |
| dipl. | мы придаём большое значение | we attach much significance to (bigmaxus) |
| gen. | не придавать кому-либо, чему-либо большого значения | make little account of |
| Игорь Миг | не придавать большого значения | not to make much of |
| gen. | не придавать большого значения | make little of (Anglophile) |
| Makarov. | не придавать большого значения | set a low value on something (чему-либо) |
| Makarov. | не придавать большого значения | set no great store by (чему-либо) |
| Makarov. | не придавать большого значения | make little |
| gen. | не придавать большого значения | set little store by (чему-либо) |
| gen. | не придавать большого значения | think little of |
| gen. | не придавать большого значения | make little of (чему-либо) |
| dipl. | не придавать большого значения инциденту | play down the incident |
| gen. | не придавать слишком большого значения | keep in perspective (karakula) |
| Makarov. | неверно придавать слишком большое значение оценкам | it's a mistake to lay too much emphasis on grades |
| gen. | никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| gen. | никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он придаёт большое значение вашему присутствию | he lays great weight on your presence |
| gen. | он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| Makarov. | он придаёт большое значение их дружбе | he puts a high value on their friendship |
| Makarov. | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| gen. | придавать большое значение | highlight |
| gen. | придавать чему-л. большое значение | make account of |
| gen. | придавать чему-л. большое значение | set great store by |
| gen. | придавать большое значение | set much store by (smth., чему́-л.) |
| gen. | придавать большое значение | think much |
| gen. | придавать большое значение | put a high value upon |
| gen. | придавать большое значение | lay stress on |
| gen. | придавать слишком большое значение | make a thing of |
| gen. | придавать большое значение | set a stress on (чему-либо) |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | set much on |
| gen. | придавать большое значение | give importance (Soulbringer) |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | attach great importance to something |
| gen. | придавать большое значение | put a premium (qwarty) |
| gen. | придавать большое значение | attach great importance (to) |
| gen. | придавать большое значение | make a big deal of it (Olga Fomicheva) |
| gen. | придавать большое значение | place a high premium on (Ремедиос_П) |
| gen. | придавать большое значение | attach much importance (Stas-Soleil) |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | make a point of |
| gen. | придавать большое значение | put a high premium on (Ремедиос_П) |
| gen. | придавать большое значение | place a premium (to believe that a particular quality or activity is very important: In this school we place a premium on honesty. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | придавать большое значение | attach great importance to something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | give much value to something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | lay great store on |
| Makarov. | придавать большое значение | make a thing out of something |
| Makarov. | придавать большое значение | make much of something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | put great store on |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set great store on (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | set high store by (чему-либо) |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set high store upon (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | set much store by (чему-либо) |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set much store upon (чему-либо) |
| Makarov. | придавать чему-либо большое значение | attach great value to something |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set much store on (чему-либо) |
| Makarov. | придавать чему-либо большое значение | set much deal on something |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set high store on (чему-либо) |
| Makarov., uncom. | придавать большое значение | set great store upon (чему-либо) |
| inf. | придавать большое значение | make much out of something (чему-либо; делать из мухи слона Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | придавать чему-либо большое значение | set a great deal on something |
| Makarov. | придавать большое значение | put great store by |
| econ. | придавать большое значение | place great value on (чем-либо A.Rezvov) |
| psychol. | придавать большое значение | set great store by |
| idiom. | придавать большое значение | make much account of something (чему-либо Bobrovska) |
| slang | придавать большое значение | go big on (He's very big on jazz – Он помешан на джазе. Obama set to go big on guns – идёт в наступление на владельцев оружия; чему-то GeorgeK) |
| rhetor. | придавать большое значение | be making a big deal out of (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | придавать большое значение | make a point of (чему-либо) |
| law | придавать большое значение | place great store on (The IFLA letter places great store on the number of FID members who are also IFLA members. BSD Alexander Demidov) |
| Makarov. | придавать большое значение | make much of something . (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | make a thing of something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение | lay great store by |
| Makarov. | придавать большое значение | attach much value to something (чему-либо) |
| Makarov. | придавать чему-либо большое значение | make a point of something |
| gen. | придавать большое значение | appreciate |
| gen. | придавать большое значение | place a high priority on (Alexander Demidov) |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | give weight to something |
| gen. | придавать большое значение | set store by |
| gen. | придавать большое значение | make much of (Anglophile) |
| gen. | придавать большое значение | assign high priority (mascot) |
| gen. | придавать большое значение | set a high value on (чему-либо) |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | lay stress upon |
| gen. | придавать большое значение | believe |
| gen. | придавать большое значение | hold at a great rate |
| Gruzovik | придавать большое значение | attach great importance to |
| gen. | придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| media. | придавать большое значение вопросу | highlight a question (bigmaxus) |
| media. | придавать большое значение встрече | attach significance to a meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | придавать большое значение встрече | attach importance to a meeting |
| Makarov. | придавать большое значение диалогу | give emphasis to dialogue |
| Makarov. | придавать большое значение мелочам | set a stress on details |
| Makarov. | придавать большое значение мнению | set great store by someone's opinion (кого-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение направлению | highlight the trend |
| gen. | придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| gen. | придавать большое значение опрятности | set neatness at a high value |
| media. | придавать большое значение проблеме | highlight a problem (bigmaxus) |
| gen. | придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| media. | придавать большое значение разногласиям | highlight differences (bigmaxus) |
| Makarov. | придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| Makarov. | придавать большое значение своему здоровью | set great value upon one's health |
| Makarov. | придавать большое значение сомнениям | highlight doubts |
| Makarov. | придавать большое значение усилиям | highlight efforts |
| Makarov. | придавать большое значение факту | highlight a fact |
| gen. | придавать большое значение чем-либо | accord great importance to something (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| Makarov. | придавать непомерно большое значение собственной персоне | have an exaggerated idea of one's own importance |
| gen. | придавать чем-либо слишком большое значение | overstress a point |
| gen. | придавать слишком большое значение | make much of |
| gen. | придавать слишком большое значение | overinterpret (чему-либо; One must be cautious in overinterpreting an alleged perpetrator's interest in children; some individuals do enjoy interacting witgh children and they interactions may not have a sexual motivation. I. Havkin) |
| Игорь Миг | придавать слишком большое значение | make too much of |
| Makarov. | придавать чему-либо слишком большое значение | overstress a point |
| Makarov. | придавать слишком большое значение | put too much weight |
| Makarov. | придавать слишком большое значение | make a thing of something |
| Makarov. | придавать слишком большое значение | make a thing out of something |
| gen. | придавать слишком большое значение | overvalue |
| obs. | придавать слишком большое значение | overpart |
| Makarov. | придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| gen. | придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| gen. | придавать чему-либо большое значение | consider something a priority |
| busin. | придавать чрезмерно большое значение | overemphasize |
| gen. | придавать чрезмерно большое значение | overpaint |
| polit. | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| gen. | считать несущественным что-либо не придавать большого значения | set a low value on (чему-либо) |
| gen. | тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| Makarov. | тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| Makarov. | я придаю большое значение его мнению | his word weighs heavily with me |
| gen. | я придаю большое значение физкультуре | I believe in getting plenty of exercise |
| gen. | я придаю большое значение этим доводам | these arguments these reasons, these points, etc. weigh much with me (и т.д.) |
| gen. | я придаю ему большое значение | I make a great account of him |
