| Subject | Russian | English |
| logist. | автоклав для приготовления пищи | high pressure cooker |
| astronaut. | агрегат системы приготовления пищи | food system accessory |
| astronaut. | блок приготовления пищи | galley |
| logist. | быстрое приготовление пищи | short order cooking |
| Makarov. | быть занятым приготовлением пищи | be busy cooking |
| gen. | в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи | your duties will include cooking |
| Makarov. | важность приготовления пищи | the importance of food cooking |
| Makarov. | важность приготовления пищи дошла до моего сознания | the importance of food cooking has been brought home to me |
| Makarov. | важность приготовления пищи нельзя переоценить | the importance of food cooking cannot be overestimated |
| gen. | ведение хозяйства без приготовления пищи | light housekeeping |
| Apollo-Soyuz | вода для приготовления пищи | food preparation water |
| progr. | время приготовления пищи | cooking time (ssn) |
| gen. | горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| Makarov. | заниматься приготовлением пищи | be busy cooking |
| food.serv. | здоровое приготовление пищи | healthy food preparation |
| food.serv. | здоровые приёмы приготовления пищи | healthy food preparation |
| logist. | индивидуальное приготовление пищи | individual messing |
| logist. | индивидуальное приготовление пищи | individual cooking |
| cook. | искусство приготовления пищи | culinary skill (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | cooking (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | cookery (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | art of cookery (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | cuisine (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | art of cooking (Andrey Truhachev) |
| cook. | искусство приготовления пищи | culinary art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | использовать мёд при приготовлении пищи | use honey in cooking |
| astronaut. | комплект приборов для приготовления пищи | food preparation system |
| astronaut. | комплект приборов для приготовления пищи | food management system |
| O&G | костер для приготовления пищи, мангал | cook fire (Islet) |
| maor. | маорийская земляная печь для приготовления пищи на пару на горячих камнях | hangi |
| gen. | масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| cook. | многоярусное приготовление пищи | stack cooking (одновременное приготовление нескольких блюд, поставив одну кастрюлю на другую freelance_trans) |
| gen. | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| Apollo-Soyuz | оборудование для приготовления пищи | eating and preparations utensils |
| Apollo-Soyuz | оборудование для приготовления пищи | food management equipment |
| Apollo-Soyuz | оборудование для приготовления пищи | galley equipment |
| astronaut. | оборудование для приготовления пищи | food preparation facility |
| adv. | оборудование для приготовления пищи | cooking equipment |
| adv. | оборудование для приготовления пищи на улице | outdoor cooking equipment |
| gen. | одна из ваших обязанностей – приготовление пищи | your duties will include cooking |
| Makarov. | он истратил почти весь день на приготовление пищи | he had spent most of the afternoon preparing the meal |
| logist. | осмотр мяса при приготовлении пищи | meat processing inspection |
| Makarov. | основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| Makarov. | основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| austral. | очаг или костёр для приготовления пищи с навесом над ним | galley |
| tech. | пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | cook-in pouch |
| tech. | пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | boil-in-bag pouch |
| austral. | печь для приготовления пищи во дворе | galley |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | home-made food |
| O&G, sakh. | площадка для приготовления пищи | cooking island |
| tech. | плёнка для приготовления пищи при высокой температуре | oven film |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| astronaut. | подсистема приготовления пищи | food, water and waste management subsystem |
| construct. | помещение для приготовления пищи | cooking space |
| progr. | последовательность шагов по приготовлению пищи | sequence of cooking steps (ssn) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cookware (pots, pans, or dishes for cooking food: cast-iron cookware Val_Ships) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooking vessels (Victorian) |
| tech. | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| gen. | привычные методы приготовления пищи | cooking habits (Beloshapkina) |
| gen. | приготовление варёной пищи | concoction |
| logist. | приготовление доброкачественной пищи | turning out good food |
| econ.law. | приготовление и доставка пищи | catering ('More) |
| gen. | приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| gen. | приготовление печёной пищи | concoction |
| cook. | приготовление пищи | cooking process (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | приготовление пищи | food management (на борту ОС) |
| tech. | приготовление пищи | food preparation |
| sport. | приготовление пищи | meal prep (bigmaxus) |
| astronaut. | приготовление пищи | food reconstitution |
| gen. | приготовление пищи | cooking |
| mil. | приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| Makarov. | приготовление пищи заняло два часа | the meal took two hours to prepare |
| nautic. | приготовление пищи и организация питания | mess management |
| mil. | приготовление пищи на марше | meal readying en route |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| sol.pow. | приготовление пищи на солнечной кухне | solar cooking |
| Makarov. | приготовление пищи не входит в её обязанность | she is not supposed to do the cooking |
| logist. | приспособление для приготовления пищи нагревом токами высокой частоты | electronic cooking device |
| cook. | приёмы приготовления пищи | cooking techniques (Lantra) |
| austral., slang | противень для приготовлением пищи на костре | BBQ |
| austral., slang | противень для приготовлением пищи на костре | barbie |
| mil. | пункт централизованного приготовления пищи | central food preparation facility (в войсках) |
| mil. | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих | manual of military cooking and dietary |
| astronaut. | система для приготовления пищи | food preparation system |
| astronaut. | система для приготовления пищи | food management system |
| mil. | система централизованного приготовления пищи | central food preparation system (в войсках) |
| mil. | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи | ration-heating fuel tablet |
| tech. | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| food.ind. | технология приготовления пищи | food technology (dolmetscherr) |
| med. | технология приготовления пищи | food engineering |
| agric. | технология приготовления пищи на солнечной энергии | solar cooking technology |
| ecol. | топливо, предназначенное для приготовления пищи | cooking fuel |
| forestr. | уголь для приготовления пищи на открытом воздухе | charcoal for out door cooking |
| Makarov. | употребляемый в приготовлении пищи | culinary |
| gen. | утварь для приготовления пищи | cooking utensil (источник dimock) |
| gen. | утварь для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| austral. | холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| nautic. | цистерна пресной воды для приготовления пищи | culinary water tank |
| progr. | шаги по приготовлению пищи | cooking steps (ssn) |
| gen. | экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| gen. | экологически чистые способы приготовления пищи | clean cooking solutions (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| Makarov. | элементарные правила приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| Makarov. | элементарные правила приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| progr. | этап приготовления пищи | cooking step (ssn) |
| food.ind. | ёмкость для приготовления пищи | cooking vessel (Sergei Aprelikov) |
