| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для охлаждения напитков в бутылках с отделением для приготовления льда | bottle cooler ice-making unit |
| Makarov. | агрегат для приготовления водно-спиртового раствора | alcohol-water mixture machine |
| mil. | активизация военных приготовлений | stepping-up of military preparation |
| gen. | аппарат для приготовления воздушной кукурузы | popper |
| gen. | аппарат для приготовления "воздушной кукурузы" | corn popper |
| gen. | аппарат для приготовления попкорна | popcorn maker ('More) |
| med. | аппарат для приготовления сыворотки | inspissator |
| tradem. | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов | Chemco Salt Gel |
| refrig. | бак для приготовления рассола | brine-mixing tank |
| energ.ind. | бак приготовления раствора борной кислоты | boric acid batching tank (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| mil. | бачок для приготовления дегазирующего раствора | decontamination solution mixing vessel |
| gen. | без приготовления | impromptu |
| gen. | без приготовления | extemporaneously |
| obs. | без приготовления | extemporarily |
| obs. | без приготовления | extemporally |
| gen. | без приготовления | unpremeditated |
| gen. | без приготовления | extempore |
| tech. | безопарный способ приготовления теста | straight dough method |
| mil., tech. | бетон заводского приготовления | ready-mix concrete |
| gen. | блюда быстрого приготовления | fast food |
| gen. | блюдо, не требующее времени на приготовление | short order (в ресторане и т. п.) |
| gen. | брикет для приготовления тортов | ready mix |
| Makarov. | брикет для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| Makarov. | брожение теста при безопарном способе приготовления | straight fermentation |
| Makarov. | быстрого приготовления | fast preparation |
| Makarov. | быстрого приготовления | instant |
| gen. | быстрого приготовления | make ahead (make-ahead food Muslimah) |
| Makarov. | быть занятым приготовлением пищи | be busy cooking |
| Makarov. | быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| gen. | в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи | your duties will include cooking |
| Makarov. | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным | in this cake mixture, you can substitute oil for butter |
| gen. | перен. в стадии приготовления | on foot |
| Makarov. | важность приготовления пищи | the importance of food cooking |
| Makarov. | важность приготовления пищи дошла до моего сознания | the importance of food cooking has been brought home to me |
| Makarov. | важность приготовления пищи нельзя переоценить | the importance of food cooking cannot be overestimated |
| gen. | вариант приготовления | cooking option (Himera) |
| gen. | ведение хозяйства без приготовления пищи | light housekeeping |
| gen. | ведутся активные приготовления | preparations are being pushed actively |
| Makarov. | ведутся приготовления | preparations are under way |
| gen. | ведутся приготовления | preparations are in progress |
| tech. | весло для приготовления штукатурного раствора | larry |
| tech. | весло для приготовления штукатурного раствора | hoe |
| phys.chem. | весовой метод приготовления | gravimetric preparation (igisheva) |
| phys.chem. | весовой способ приготовления | gravimetric preparation (igisheva) |
| Игорь Миг | вести военные приготовления | warmonger |
| mil. | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | вода для приготовления бурового раствора | mud makeup water |
| Makarov. | вода для приготовления напитков | beverage water |
| inf., mining. | вода с горьким привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов | alkali water |
| inf., mining. | вода с содовым привкусом, непригодная для питья и приготовления цементных растворов | alkali water |
| gen. | военные приготовления | preparations of war |
| gen. | военные приготовления | armament preparation |
| Makarov. | военные приготовления | preparations for war |
| mil. | военные приготовления | war preparations |
| mil. | военные приготовления | military preparations |
| gen. | военные приготовления | warlike preparations |
| med. | вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| gen. | выполнить приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнить приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнять приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнять приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| tradem. | высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| gen. | газированная вода для приготовления коктейлей | club soda (искусственно минерализированная  wikipedia.org) |
| tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов | Baroco |
| gen. | горелка для приготовления крем-брюле | Creme Brulee Torch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| energ.ind. | Городской газ специального приготовления | Prepared town gas |
| med. | готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
| med. | гранулы для приготовления раствора для приёма внутрь | oral granules (coltuclu) |
| gen. | давление приготовления | cooking pressure (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Дегустация продуктов питания, требующих приготовления канапе | finger food function (4uzhoj) |
| gen. | делать заблаговременные приготовления | make preparations beforehand |
| gen. | делать приготовления | do for |
| Makarov. | делать приготовления | make arrangements |
| Игорь Миг | делать приготовления | prep for |
| Игорь Миг | делать приготовления | prep |
| Игорь Миг | делать приготовления | gear up for |
| gen. | делать приготовления | make arrangements for (They'd made all the arrangements for the party. george serebryakov) |
| gen. | делать приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать приготовления | make arrangements (к) |
| Makarov. | делать приготовления заблаговременно | make preparations beforehand |
| Makarov. | делать приготовления перед предстоящим сражением | make some arrangements for the ensuing combat |
| gen. | делаются приготовления | they art making preparations |
| gen. | для приготовления этого блюда надо шесть яиц | the recipe takes six eggs |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| gen. | домашнего приготовления | made from scratch (snowleopard) |
| tech. | доска для приготовления штукатурного раствора | gage board |
| gen. | еда быстрого приготовления | fast food (подаваемая в ресторанах с ограниченным или стандартным выбором блюд) |
| geol. | естественные соли, употребляемые для приготовления квасцов | alum salts |
| tradem. | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин | G-7 Super Weight |
| Makarov. | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе | the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding |
| Makarov. | завод для приготовления заполнителей | aggregate processing plant |
| mil., tech. | заводской способ приготовления бетона | central-mixing method |
| mil., tech. | заводской способ приготовления бетона | central concrete mixing |
| Makarov. | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| Makarov. | заниматься приготовлением пищи | be busy cooking |
| gen. | здание для приготовления и сушки чая | tea house |
| gen. | идут последние приготовления | we are into the last preparations (for 4uzhoj) |
| Makarov. | идут приготовления | preparations are under way |
| geol. | известняк, употребляющийся для приготовления естественного гидравлического цемента | cement rock |
| tradem. | измельчённый битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
| win.tast. | имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина | cheesy (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| gen. | инструкция по приготовлению | preparation instructions (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | испаритель для приготовления льда | ice-making evaporator |
| Makarov. | использовать муку для приготовления хлеба | use flour in making bread |
| Makarov. | использовать мёд при приготовлении пищи | use honey in cooking |
| Makarov. | какао-порошок с пряностями для приготовления напитков | drinking cocoa |
| gen. | картофель быстрого приготовления | instant potatoes (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| gen. | картофельное пюре быстрого приготовления | instant mashed potato (Himera) |
| gen. | кастрюля для приготовления фондю | fondue |
| gen. | каши быстрого приготовления | instant cereals (ROGER YOUNG) |
| gen. | кекс, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| gen. | кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| Gruzovik, mil. | комплекс мероприятий по обеспечению скрытности приготовлений к боевым действиям | OPSEC (operations security) |
| tech. | комплект химических реактивов для приготовления "нулевого" раствора | Zero Chemical (для анализатора растворенного кислорода YGA) |
| gen. | контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| med. | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения | concentrate for solution for intravenous injection (Andy) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инфузий | concentrate for solution for infusion (Andy) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инфузий | infusion solution concentrate (ННатальЯ) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инъекции | concentrate for solution for injection (Andy) |
| tradem. | концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| Makarov. | концентрат сусла для приготовления кваса | kvass wort concentrate |
| tech. | Кофемашина для приготовления кофе и капучино | coffee and cappuccino maker (SVELT) |
| tech. | Кофемашина с функцией приготовления капучино | coffee and cappuccino maker (SVELT) |
| gen. | крупа быстрого приготовления | instant cereal (Alexander Demidov) |
| gen. | лапша быстрого приготовления | two-minute noodles (grafleonov) |
| gen. | лапша быстрого приготовления | instantly cookable noodle |
| gen. | лапша быстрого приготовления | instant noodle (wikipedia.org kumold) |
| gen. | лапша быстрого приготовления | instant noodles (сравни: instant rice wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodle |
| gen. | лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodles |
| gen. | лапша быстрого приготовления | ramen noodles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лапша быстрого приготовления с овощами | veggie ramen (betelgeuese) |
| refrig. | ледоформа в домашнем холодильнике для приготовления кубикового льда | ice cube tray |
| Makarov. | линия приготовления варёных окороков и формовой ветчины | boiled ham line |
| med. | лиофилизат для приготовления раствора для инфузий | lyophilisate for solution for infusion (Цветок) |
| med. | лиофилизат для приготовления раствора для инъекций | LINJ (BB50) |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice generation |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice unit |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making system |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice system |
| refrig. | льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice making machine |
| Makarov. | макароны мгновенного приготовления | instant macaroni |
| gen. | масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| tech. | маточное растение для приготовления черенков | stool |
| tech. | машина для приготовления картофельного пюре | potato masher |
| Makarov. | машина для приготовления компоста | composter |
| Makarov. | машина для приготовления компостов | manure conditioner |
| Makarov. | машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | blocker |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | blockmaker |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | soil blocker |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | blocker |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | blockmaker |
| Makarov. | машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | soil blocker |
| Makarov. | месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| gen. | метод приготовления | cooking option (Himera) |
| gen. | метод приготовления кофе | coffee technique ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | методика приготовления | preparation technique |
| Makarov. | методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| mil. | мобилизационные приготовления | mobilization preparedness |
| gen. | Молодой сотрудник? нанятый для приготовления чая напитка | tea boy (gleb90) |
| gen. | моментального приготовления | inst |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| gen. | набор для приготовления фондю | fondue set |
| med. | набор реагентов для приготовления радиофармпрепарата | radiopharmaceutical kit |
| gen. | начать приготовления | start preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать приготовления | start preparations (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не жаловаться на приготовление еды | have no complaints about cooking |
| gen. | не нуждаться в приготовлении | do not require cooking (WiseSnake) |
| gen. | не требующий длительного приготовления | instant |
| gen. | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| mil. | оборонительные приготовления | defensive preparations |
| avia. | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания | Processed and whole foods properly divided during meal preparation (Uchevatkina_Tina) |
| phys.chem. | объёмный метод приготовления | volumetric preparation (igisheva) |
| phys.chem. | объёмный способ приготовления | volumetric preparation (igisheva) |
| gen. | одна из ваших обязанностей – приготовление пищи | your duties will include cooking |
| Makarov. | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| gen. | оживлённые приготовления | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| tech. | окускование приготовлением окатышей | agglomeration by pelletizing |
| Makarov. | он истратил почти весь день на приготовление пищи | he had spent most of the afternoon preparing the meal |
| Makarov. | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе | she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding |
| gen. | она занялась приготовлением чая | she busied herself with the tea-things |
| Makarov. | она занята приготовлением обеда | she is busy cooking dinner |
| Makarov. | она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| Makarov. | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| Makarov. | опарное тесто многофазного приготовления | progressive sponge dough |
| tech. | опарный способ приготовления теста | sponge dough method |
| Makarov. | основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| Makarov. | основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| refrig. | отделение для приготовления льда | ice freezing chamber |
| refrig. | отделение для приготовления льда | ex-ice compartment |
| pack. | отделение приготовления вискозы | chemistry plant |
| gen. | отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | отделение холодильника для приготовления льда | the ice-making compartment of the fridge |
| Makarov. | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла | separate off the top of the cream and use it to make butter |
| Makarov. | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| gen. | перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| gen. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | fast food |
| gen. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | convenience foods (консервированные, быстрозамороженные) |
| tech. | платформа для приготовления бетонной смеси | gaging board |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| mil. | показать масштаб военных приготовлений | show the magnitude of military preparations |
| mil. | показать размах военных приготовлений | show the magnitude of military preparations |
| Makarov. | помещение для приготовления кормов | feed station |
| gen. | помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| tech. | Помещение приготовления электролита | Electrolyte fluid preparation premise (elena.kazan) |
| Makarov. | помочь кому-либо с приготовлением еды | give someone a hand with the meal |
| Makarov. | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления | instant fruit powder mix (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инфузий | powder for solution for infusion (Andy) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | powder for solution for injection (ННатальЯ) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | inf. plv. sol. (Shell) |
| med. | порошок для приготовления раствора, принимаемого внутрь | powder for oral liquid (kat_j) |
| gen. | порошок для приготовления сиропа | dry syrup (4uzhoj) |
| med. | порошок для приготовления суспензии | powder for suspension (Andy) |
| Makarov. | порошок для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sorbet |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet powder |
| gen. | порошок или брикет для приготовления тортов, кексов | ready-mix |
| Makarov. | последние приготовления | last-minute preparations |
| gen. | последние приготовления | finishing touches (Alexander Demidov) |
| gen. | поспешные приготовления | hasty preparations |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cookware (pots, pans, or dishes for cooking food: cast-iron cookware Val_Ships) |
| gen. | посуда для приготовления пищи | cooking vessels (Victorian) |
| Makarov. | похоже все мои приготовления пошли псу под хвост | my arrangements seemed snafued |
| tech. | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| gen. | предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| gen. | привычные методы приготовления пищи | cooking habits (Beloshapkina) |
| Makarov. | приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита | preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane |
| gen. | приготовление бекона | gammoning |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete preparation |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete mixing |
| tech. | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| Makarov. | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| mil., tech. | приготовление боевого патрона | priming (при буровых взрывных работах) |
| gen. | приготовление варёной пищи | concoction |
| pack. | приготовление вискозы | viscose preparation |
| comp. | приготовление воздуха | air conditioning (paulik) |
| tech. | приготовление вытяжки | extraction |
| Makarov. | приготовление гистологических микросрезов | microtomy |
| med. | приготовление гистологических срезов | microsection |
| biol. | приготовление гистологических срезов | microtomy |
| gen. | приготовление глинобетона | puddling |
| gen. | приготовление глины | pugging |
| Makarov. | приготовление гренков | toasting |
| gen. | приготовление диссонанса | dissonance |
| geol. | приготовление жидкости | fluid makeup (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приготовление задержания | preparation of prolongation |
| gen. | приготовление закалённой стали | shearing |
| tech. | приготовление замеса | batching (бетона, раствора) |
| Makarov. | приготовление замеса | batching (бетона, р-ра) |
| nautic. | приготовление запальной принадлежности | preparation of priming |
| med. | приготовление заранее | prefabricating |
| gen. | приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| agrochem. | приготовление изотопов | labeling |
| gen. | приготовление или получение эмульсии | emulsification |
| gen. | приготовление к боксу | squaring |
| gen. | приготовление к выстрелу | priming |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| sport. | приготовление к приземлению | preparation for landing |
| gen. | приготовление к смерти | Nunc Dimittis |
| sport. | приготовление к соревнованиям | preparing for the competition |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к экстренной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| tech. | приготовление керамической массы | mix preparation |
| tech. | приготовление керамической массы | body preparation |
| tech. | приготовление клеев и герметиков | preparation of glues and sealers (elena.kazan) |
| Makarov. | приготовление композиции | mixing |
| tech. | приготовление компоста | compost preparation |
| tech. | приготовление компоста | composting |
| tech. | приготовление компоста | compost formation |
| tech. | приготовление компоста в помещении | closed composting |
| Makarov. | приготовление компоста в помещении | indoor composting |
| tech. | приготовление компоста на открытом воздухе | open-air composting |
| gen. | приготовление консервов | conserving |
| tech. | приготовление консистентной смазки | grease compounding |
| Makarov. | приготовление контактов Шоттки | fabrication of Schottky contacts |
| gen. | приготовление кофе холодным способом | cold brewing (Artjaazz) |
| gen. | приготовление кофе холодным способом | drip brewing (Artjaazz) |
| Makarov. | приготовление лекарств | confection (особ. на меде или сиропе) |
| Makarov. | приготовление лекарств | preparation of drugs |
| gen. | приготовление лекарств | confection |
| med. | приготовление лекарственной формы | formulation of drug |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| gen. | приготовление ложа | bedding up |
| Makarov. | приготовление ложа для посева | bedding-up |
| tech. | приготовление маточной смеси | masterbatching |
| agrochem. | приготовление меченых удобрений | labeling |
| Makarov. | приготовление микросрезов | microtoming |
| gen. | приготовление микросрезов | microtomy |
| gen. | приготовление молочного коктейля заняло несколько минут | the concoction of the milk shake took several minutes |
| gen. | приготовление на пару | steaming (Sloneno4eg) |
| Makarov. | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels |
| med. | приготовление настойки | tincturation |
| med. | приготовление настоя | draw |
| tech. | приготовление образцов | sample preparation |
| med. | приготовление опия | administration of opium (настаиванием в уксусной кислоте с сахаром jagr6880) |
| gen. | приготовление отвара | decoction |
| gen. | приготовление печёной пищи | concoction |
| tech. | приготовление пищевых продуктов | preparation of foodstuff |
| tech. | приготовление пищи | food preparation |
| sport. | приготовление пищи | meal prep (bigmaxus) |
| gen. | приготовление пищи | cooking |
| mil. | приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| Makarov. | приготовление пищи заняло два часа | the meal took two hours to prepare |
| nautic. | приготовление пищи и организация питания | mess management |
| mil. | приготовление пищи на марше | meal readying en route |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| Makarov. | приготовление пищи не входит в её обязанность | she is not supposed to do the cooking |
| med. | приготовление по индивидуальному рецепту | extemporaneous compounding (лекарственного средства) |
| phys.chem. | приготовление по массе | gravimetric preparation (igisheva) |
| phys.chem. | приготовление по объёму | volumetric preparation (igisheva) |
| gen. | приготовление постели на ночь | Turn down service (в гостинице Yeldar Azanbayev) |
| med. | приготовление препаратов по рецепту | compounding (amatsyuk) |
| gen. | приготовление присадок | additivation (химическое производство, изготовление полипропилена Tribunskiy) |
| Makarov. | приготовление прядильного вискозного раствора | preparation of viscose spinning |
| tech. | приготовление пульпы | slurry preparation |
| med. | приготовление раствора | preparation of solution (makhno) |
| gen. | приготовление раствора | solution preparation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| tech. | приготовление смеси | mixing |
| Makarov. | приготовление смеси | batching |
| mil., jarg. | приготовление смеси | cooking (напр., топливной или огнеметной) |
| tech. | приготовление смеси | mix preparation |
| tech. | приготовление смеси | composition |
| agrochem. | приготовление смеси | batching (напр., тукосмеси) |
| Makarov. | приготовление составов | formulation |
| biol. | приготовление срезов | section cutting |
| Makarov. | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| med. | приготовление таблеток | dispensing tablet |
| tech. | приготовление теста | dough |
| Makarov. | приготовление теста | doughing |
| Makarov. | приготовление теста | dough-making |
| agrochem. | приготовление титрованных растворов | standardization of solutions |
| Makarov. | приготовление тостов | toasting |
| amer. | приготовление тянучки | candy pull |
| inf. | приготовление уроков | prep |
| gen. | приготовление уроков | preparation |
| gen. | приготовление фламбе | flambeing (Анна Ф) |
| tech. | приготовление формовочной смеси | sand preparation |
| tech. | приготовление формовочной смеси | sand conditioning |
| inf. | приготовление чая | brew-up |
| gen. | приготовление чая | brew up |
| tech. | приготовление шихты | batch mixing |
| tech. | приготовление шихты | batch preparation |
| Makarov. | приготовление шихты | burden preparation |
| tech. | приготовление шихты слоями | bedding |
| Makarov. | приготовление экстракта, вытяжки | extraction |
| Makarov. | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени | this dish is very quick to prepare |
| gen. | приготовления идут полным ходом | our preparations are framing well |
| gen. | приготовления к зиме | preparations for the winter (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовления к зиме | winter preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовления к поездке | travel arrangements (Could I please return to you about attending your ceremony only after you decide on its location? I ask because travel arrangements might prove difficult to book once I learn about the location at a later date. englishvision.me Alex Lilo) |
| Makarov. | приготовления к путешествию | dispositions for a journey |
| Makarov. | приготовления к сессии | arrangements for a session |
| Makarov. | приготовления к совещанию | arrangements for a session |
| amer. | приготовления уроков | study hall (в школе; и т.п.) |
| gen. | приготовления уроков | study hall (в школе) |
| gen. | приниматься за приготовление обеда | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| gen. | приспособления для приготовления чая и кофе | Tea & coffee making facilities (Grana) |
| vulg. | программа приготовления перед увольнением на берег | shit, shave and shove ashore (см. shove) |
| tradem. | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| pack. | процесс приготовления вискозы | viscose operations |
| pack. | процесс приготовления осадительной ванны | salt bath operations |
| mil. | пункт централизованного приготовления пищи | central food preparation facility (в войсках) |
| med. | рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| gen. | разовое приготовление лекарственных средств | extemporaneous medicine preparations (Millie) |
| gen. | растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| pack. | регламент приготовления вискозы | viscose preparation regulation |
| gen. | резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев | flock cutter |
| tech. | резервуар для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing tank |
| tech. | резервуар для приготовления цементного раствора | cement slurry mixing tank |
| tech. | резервуар для приготовления цементного раствора | cement mixing tank |
| amer. | ресторан, специализирующийся на приготовлении мясных блюд | beefateria |
| gen. | рецепт приготовления | cooking recipe (ROGER YOUNG) |
| pack. | рецептура приготовления состава, основанная на применении продукта Kymene | kymene based formula |
| gen. | рис быстрого приготовления | instant rice (driven) |
| Игорь Миг | рост темпов военных приготовлений | uptick in military activity |
| tradem. | ротационная машина для приготовления колбасного фарша | roto-cut |
| mil. | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих | manual of military cooking and dietary |
| inf. | с возможностью приготовления | cookable (еды или вещи benimatic.com DrHesperus) |
| Makarov. | свиная серединка для приготовления закусочного бекона | breakfast-bacon belly |
| hydrobiol. | связанный с приготовлением рапы | leaching |
| obs. | сделанный без всяких приготовлений | extemporal |
| gen. | сделанный без всяких приготовлений | extemporaneous |
| gen. | сделанный без приготовления | extemporary |
| Makarov. | сделать приготовление | see about |
| Makarov. | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| energ.ind. | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| energ.ind. | система приготовления известняковой суспензии | limestone reagent preparation system (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| refrig. | система приготовления искусственного льда в формах | can ice-making system |
| refrig. | система приготовления искусственного льда в формах | can ice system |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| mil. | система централизованного приготовления пищи | central food preparation system (в войсках) |
| gen. | сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| Makarov. | смеситель для приготовления рассола | cake mixer |
| Makarov. | смеситель для приготовления шоколадной массы | chocolate mixer |
| Makarov. | смесь для приготовления салата | salad mix (напр., овощная) |
| Makarov. | смесь сырья для приготовления колбасного фарша | sausage mixture |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать приготовления | make preparations (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать приготовления | make arrangements (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соломорезка для приготовления сечки на подстилку | litter cutter |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| gen. | сосуд для приготовления коктейля | shaker |
| gen. | сочинённый без приготовления | extemporary |
| gen. | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| Makarov. | способ приготовления газированной воды | method for the preparation of a carbonate spring |
| Makarov. | способ приготовления известкового молока | liming method |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| gen. | способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| nautic. | станция приготовления питьевой воды | potable water treatment stations (Leonid Dzhepko) |
| pack. | станция приготовления раствора щелочи | soda lye station |
| tech. | стол для приготовления строительного раствора | mixing platform |
| Makarov. | столик для приготовления штукатурного раствора | fat |
| tech. | столик для приготовления штукатурного раствора | mortaboard |
| tech. | столик для приготовления штукатурного раствора | mortarboard |
| Makarov. | столик для приготовления штукатурного раствора | spot board |
| gen. | суп быстрого приготовления | instant soup (Anglophile) |
| Makarov. | сухая смесь для приготовления напитка | drink mix |
| med. | сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| mil. | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи | ration-heating fuel tablet |
| Makarov. | таблица для приготовления растворов | solution table |
| tech. | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| pack. | технология приготовления вискозы | viscose technology |
| med. | технология приготовления лекарственного средства | pharmaceutical formulation |
| med. | технология приготовления лекарственного средства | drug formulation |
| med. | технология приготовления пищи | food engineering |
| ecol. | топливо, предназначенное для приготовления пищи | cooking fuel |
| gen. | торопливые приготовления | hasty preparations |
| gen. | торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| Makarov. | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | употребляемый в приготовлении пищи | culinary |
| gen. | ускорить приготовления | hurry up the preparations |
| mil., tech. | установка для приготовления битумных смесей | bitumen mixer |
| Makarov. | установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| mil., tech. | установка для приготовления горячей асфальтобетонной смеси | hot-mix plant |
| mil., tech. | установка для приготовления гравия | gravel plant (для бетонной смеси) |
| Makarov. | установка для приготовления заменителя молока | milk replacer plant |
| Makarov. | установка для приготовления заполнителей | aggregate processing plant |
| mil., tech. | установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| mil. | установка для приготовления огнесмеси | mix-master |
| mil. | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| mil. | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств | incendiary oil mixing and transfer unit |
| Makarov. | установка для приготовления рассола | brine making machine |
| ecol. | установка для приготовления раствора флокулянта | package makedown system (очистное оборудование nelly the elephant) |
| energ.ind. | установка для приготовления растворов для химической очистки | chemical dosing system |
| Makarov. | установка для приготовления сухих кормов | feedstuffs mill |
| Makarov. | установка для приготовления формовочного песка | sand-conditioning plant |
| ecol. | установка для приготовления раствора флокулянта | package makedown system (очистное оборудование nelly the elephant) |
| energ.ind. | устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| Makarov. | устройство для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| quant.el. | устройство приготовления мишеней | pelletizer |
| gen. | утварь для приготовления пищи | cooking utensil (источник dimock) |
| gen. | утварь для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| pack. | участок приготовления вискозы | viscose operations |
| pack. | участок приготовления солевой ванны | salt bath operations |
| Makarov. | фабрика приготовления окатышей | palletizing plant |
| gen. | ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение | prized family recipes (ART Vancouver) |
| Makarov. | церемония завершила долгую неделю приготовлений | the ceremony culminated a long week of preparation |
| nautic. | цистерна пресной воды для приготовления пищи | culinary water tank |
| Makarov. | чан для приготовления рассола | brine mixing tank |
| Makarov. | чан для приготовления рассола | brine makeup tank |
| gen. | чаша для приготовления кавы | tanoa (на о-вах Фиджи Yerkwantai) |
| energ.ind. | шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| tech. | щит для приготовления штукатурного раствора | fat board (или столик) |
| tech. | щит для приготовления штукатурного раствора | mortaboard |
| tech. | щит для приготовления штукатурного раствора | spot board (или столик) |
| tech. | щит для приготовления штукатурного раствора | mortarboard |
| Makarov. | щит для приготовления штукатурного раствора | fat |
| gen. | экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| gen. | экологически чистые способы приготовления пищи | clean cooking solutions (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| med., obs. | экстемпоральное приготовление | extemporaneous compounding |
| Makarov. | элементарные правила приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| Makarov. | элементарные правила приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| tradem. | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсии | Imco Ken-X Conc. 1 |
| tradem. | эмульгатор для приготовления инвертных эмульсии | Imco Ken-X Conc. |
| Makarov. | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
| gen. | этап приготовления | production line (Birdy D) |
