| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро приготавливаемый | capable of being speedily prepared (о пище) |
| gen. | быстро приготавливаемый | instant (о продовольственных полуфабрикатах) |
| O&G | заново приготавливать | reprepare |
| mil., tech. | заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге | road-mix aggregate |
| Makarov. | известняк, из которого приготавливают гидравлическую известь | water lime |
| Makarov. | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | carburettor mixes the fuel with the air |
| Makarov. | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | a carburettor mixes the fuel with the air |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| fire. | предварительно приготавливать смесь | premix |
| construct. | Приготавливайте пластобетонную массу на один замес | Prepare the plastoconcrete mix for one batch |
| gen. | приготавливать бекон | gammon |
| construct. | приготавливать бетон на стройплощадке | mix concrete on the job |
| tech. | приготавливать бетон на стройплощадке | mix the concrete on the job |
| Makarov. | приготавливать бетон на стройплощадке | mix concrete on job |
| tech. | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке | mix concrete on job |
| tech. | приготавливать закваску | sponge |
| food.ind. | приготавливать затор | mash |
| Makarov. | приготавливать капли | prepare drops |
| tech. | приготавливать компост | compost |
| tech. | приготавливать кормовую смесь | mash |
| agric. | приготавливать кормовую смесь | compound meal mixture |
| Makarov. | приготавливать лекарства | prepare drops |
| Makarov. | приготавливать лекарства | mix drugs |
| Makarov. | приготавливать лекарство | make up a medicine |
| amer. | приготавливать лекарство | fill (по рецепту) |
| gen. | приготавливать лекарство | fill (по рецепту врача) |
| tech. | приготавливать искусственный лёд в формах | make manufactured ice in cans |
| gen. | приготавливать мороженое | freeze ice-cream |
| Makarov. | приготавливать на гриле | grill |
| med. | приготавливать настой | infuse |
| gen. | приготавливать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| gen. | приготавливать отвар | decoct |
| tech. | приготавливать парфюмерную композицию | compound a perfume |
| logist. | приготавливать пищу | cook |
| med. | приготавливать препарат для исследования | mount |
| med. | приготавливать препарат для микроскопического исследования | mount |
| gen. | приготавливать салат | do the salad (the dessert, the fish, etc., и т.д.) |
| tech. | приготавливать смесь | mix |
| mil., tech. | приготавливать смесь заранее | premix |
| polym. | приготавливать смесь на вальцах | mill |
| med. | приготавливать смесь сильнодействующих или ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| med. | приготавливать смесь сильнодействующих лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| med. | приготавливать смесь ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| Makarov. | приготавливать смешиванием | mix |
| gen. | приготавливать филе | fillet (из рыбы) |
| oil | приготавливать эмульсию | emulsify |
| mil. | приготавливаться к бою | clear the decks |
| gen. | приготавливаться к нападению или к защите | square |
| vulg. | приготавливаться к половому акту | open up |
| avia. | приготавливаться к посадке | prepare for landing |
| oil | резервуар для приготавливаемого цементного раствора | sturry tank |
| dril. | резервуар для приготавливаемого цементного раствора | slurry tank |
| Makarov. | рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| winemak. | сухой купажированный портвейн, приготавливаемый только из белых сортов винограда | white port |
| astronaut. | твёрдое ракетное топливо, приготавливаемое без летучих материалов | dry-processed propellant |
| cem. | устройство для отмеривания воды в зависимости от количества приготавливаемой бетонной смеси | water meter |
