| Subject | Russian | English |
| environ. | активный ил пригоден для использования | bugs in the system are alive |
| Makarov. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| O&G, oilfield. | быть пригодным для использования в промысловых условиях | lend itself to field use |
| energ.ind. | вода пригодная для использования | usable water |
| automat. | гранат, не пригодный для дальнейшего использования | waste garnet (ssn) |
| automat. | гранат, не пригодный для использования | waste garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для дальнейшего использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| el. | делать пригодным для использования | adapt |
| IT | диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| comp. | диск не пригоден для использования | disk unusable |
| IT | диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| tech. | дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| tech. | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| agric. | земли пригодные для сельскохозяйственного использования | lands suitable for agricultural use (Азери) |
| mil., tech. | имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| transp. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| Makarov. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| automat. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| mech. | инструменты, пригодные для использования | qualified tool |
| Makarov. | инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| industr. | картон, пригодный для повторного использования | recyclable cardboard (crafted from recyclable corrugated cardboard ART Vancouver) |
| geol. | количество алмазов, пригодных для повторного использования | salvage content (из общего числа рекуперированных алмазов) |
| meat. | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности | food grade material |
| O&G. tech. | материал, пригодный для использования в топочной камере бойлера | FBQ (Izuminka2008) |
| gen. | местность, пригодная для использования танков | tank country |
| Makarov. | не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| el. | не пригодный для использования сектор | unusable sector |
| el. | не пригодный для использования сектор | bad sector (магнитного диска) |
| mining. | не пригодный для использования уголь | waste coal |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| water.suppl. | отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования | wastewater discharges available for reuse (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| mech. | пакет, пригодный для непосредственного использования | turnkey package |
| robot. | пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки) |
| IT | пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | recyclable plastic (Plastic waste that can be transformed into new products; Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| energ.ind. | поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| energ.ind. | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| el. | приведение в пригодное для использования состояние | reclamation |
| el. | приведение в пригодное для использования состояние | reclaiming |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| gen. | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| el. | приводить в пригодное для использования состояние | reclaim |
| mil. | пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| comp. | пригодная для использования информация | usable information (TatyanaDyom) |
| mil. | пригодная для использования танков местность | tankable country |
| mil. | пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| cook. | Пригодно для использования в духовке | oven-safe (incredibledm) |
| perf. | пригодный для вторичного использования | recyclable |
| weap. | пригодный для использования | serviceable (в бою или на охоте ABelonogov) |
| perf. | пригодный для использования | suitable for use |
| O&G | пригодный для использования | usable |
| tech. | пригодный для использования | fit-for-purpose (olga garkovik) |
| math. | пригодный для использования | is applicable for |
| econ. | пригодный для использования | off-the-shelf |
| automat. | пригодный для использования | utilizable (ssn) |
| math. | пригодный для использования | is feasible for |
| patents. | пригодный для использования | exercisable |
| mil. | пригодный для боевого использования | serviceable |
| gen. | пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| electr.eng. | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat-serviceable |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat serviceable |
| Игорь Миг, mil. | пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| gen. | пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| tech. | пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| tech. | пригодный для использования в полёте | flight-qualifiable |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| progr. | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| media. | пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| tech. | пригодный для использования любой рукой | ambidexter (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands. I. Havkin) |
| scub. | пригодный для использования под водой | submersible |
| AI. | пригодный для использования программным обеспечением | computable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пригодный для использования человеком | man-rated |
| astronaut. | пригодный для многократного использования | nonexpendable |
| mining. | пригодный для многократного использования | multiuse |
| perf. | пригодный для повторного использования | recyclable |
| med. | пригодный для повторного использования | reusable |
| tech. | пригодный для повторного использования | reutilizable |
| Makarov. | пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| el. | пригодный для практического использования | practicable |
| patents. | пригодный для промышленного использования | susceptible of industrial application (levanya) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | arable (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| ecol. | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| Makarov. | твёрдые отходы, пригодные для использования | salvables |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| progr. | фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| progr. | функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| sec.sys. | химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | число алмазов, пригодных для повторного использования | salvage count (из числа извлечённых из отработавшей коронки) |
| energ.ind. | энергия пригодная для использования | disposable energy (Post Scriptum) |
