| Subject | Russian | English |
| nautic. | битенги, к которым привязывают якорный канат | bills |
| nautic. | битенги, к которым привязывают якорный канат | bits |
| nautic. | битсы, к которым привязывают якорный канат | bills |
| nautic. | битсы, к которым привязывают якорный канат | bits |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referred to lines |
| gen. | данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referenced to lines |
| gen. | данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referred to control points |
| gen. | данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referenced to control points |
| Makarov. | крепко привязывать к | pinion to (чему-либо) |
| Makarov. | крепко привязывать к | pinion (to; чему-либо) |
| IT | не привязываться к базе данных | be not bound to the database (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| hist. | позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков | cucking-stool |
| Makarov. | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| tech. | привязывать аэроснимок к | reference an aerial photograph to |
| Makarov. | привязывать аэроснимок к | reference an aerial photograph to |
| Makarov. | привязывать валюту к доллару | peg currency to the dollar |
| Makarov., inf., austral. | привязывать голову коровы к перегородке | bail up |
| Makarov. | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| Makarov. | привязывать импульс к потенциалу земли | clamp a pulse to earth potential |
| Makarov. | привязывать к | lash to (чему-либо) |
| Makarov. | привязывать к | tether to (о животном) |
| goldmin. | привязывать ... к | link to (Leonid Dzhepko) |
| fin. | привязывать к | peg (чем-либо) |
| Makarov., construct., survey. | привязывать что-либо к | locate something with reference to something (чему-либо) |
| Makarov. | привязывать к | fasten upon |
| Makarov. | привязывать к | fasten to |
| Makarov. | привязывать к | fasten on |
| geol. | привязывать ... к | link ... to |
| gen. | привязывать к | tie to (Stas-Soleil) |
| gen. | привязывать к дому | domesticize |
| gen. | привязывать к дому | domesticate |
| fin. | привязывать к европейской валютной корзине | lock to a basket of European currencies (Anglophile) |
| cartogr. | привязывать к карте | key to a map |
| gen. | привязывать к колу | picket |
| mil., tech. | привязывать к кольям | stake down |
| gen. | привязывать к концу | tail on |
| nautic. | привязывать к лапам якоря треугольные доски | shoe |
| IT | привязывать к направляющим | snap to guidelines |
| hydrol. | привязывать к опорным пунктам | adjust on control points |
| navig. | привязывать к опорным точкам | adjust on control points |
| austral., Makarov. | привязывать корову к перегородке | bail up (при доении) |
| gen. | привязывать к перегородке | bail up (корову; при доении) |
| mil. | привязывать к приколу | piquet |
| mil. | привязывать к приколу | picket |
| Gruzovik, fig. | привязывать к себе | attach to oneself |
| Makarov. | привязывать к себе | attach to |
| gen. | привязывать к себе | attach |
| gen. | привязывать к семейной жизни | domesticate |
| gen. | привязывать к семье | domesticate |
| cartogr. | привязывать к сети опорных точек | fix on the permanent grid |
| construct., survey. | привязывать к сети опорных точек | adjust on control points |
| el. | привязывать к сетке | gridiron (напр. координатной) |
| Gruzovik | привязывать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| hist. | привязывать к столбу для сожжения | stake |
| comp. | привязывать к тексту | anchor box to text |
| weap. | привязывать к тригонометрической сети | fix on permanent grid (ABelonogov) |
| gen. | привязывать лошадь к дереву | tie a horse to a tree (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.) |
| gen. | привязывать лошадь к дереву | tie a horse to the tree |
| cinema | "привязывать" матрицу к белому полю | null |
| Makarov. | привязывать одну точку к другой | reference point A to point B |
| tech. | привязывать пикет к | locate a picket with reference to |
| Makarov. | привязывать пикет к | locate a picket with reference to |
| telecom. | Привязывать платежи к счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | привязывать систему координат к | fix the frame of reference to (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | привязывать систему координат к Земле | fix the frame of reference to the Earth |
| tech. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map is controlled by accurately located points |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map by accurately located points |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map is controlled by |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map is controlled by |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map by accurately located points |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map by accurately located points |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map is controlled by |
| Makarov. | привязывать топографическую карту к опорным точкам | control a topographic map by accurately located points |
| metrol. | привязывать точность средства измерений к эталону | trace the accuracy to a standard |
| Makarov. | привязывать человека к дереву | bind the man to the tree |
| Makarov. | привязывать человека к стулу | bind the man to the chair |
| gen. | привязывать экономику к туризму | gear the economy to the tourist trade |
| cinema | "привязывать" электронно-лучевую трубку к белому полю | null |
| Makarov. | привязываться к | be attached to |
| Makarov. | привязываться к | be on someone's back (т. е. приставать; кому-либо) |
| gen. | привязываться иметь привязку к | be related to (Stas-Soleil) |
| gen. | привязываться к | quarrel (чему-л.) |
| gen. | привязываться к | take up with (кому-л.) |
| gen. | привязываться к | be attracted to (Notburga) |
| nautic. | привязываться к берегу | get hold of the land |
| math. | привязываться к декартовым координатам | be related to Cartesian coordinates |
| cartogr. | привязываться к карте | key to a map |
| cartogr. | привязываться к сети опорных точек | adjust on control points |
| cartogr. | привязываться к сети опорных точек | fix on the permanent grid |
| data.prot. | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей | be bound to a device with cryptographic keys (github.com Alex_Odeychuk) |
| nautic., ironic. | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| nautic. | пушка, к которой привязывали наказываемого матроса | gunner's daughter |
| obs. | ремешки, которыми привязываются колокольчики к соколу | bewits |
| Makarov. | систему координат привязывают к КЛА | the frame of reference is fixed to the space vehicle |
| gen. | столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| gen. | столб, к которому привязывались мученики для пытки | stake |
| hist. | телега, к которой привязывали подвергавшегося наказанию кнутом | whipping-cart |
| gen. | тот, кто любит привязываться к словам | word catcher |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
