| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| hist. | волочить осуждённого на казнь по земле, привязав к хвосту лошади | draw |
| Makarov. | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| Makarov. | его привязали к мачте | he was tied to the mast |
| gen. | его привязали к стулу | he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры | he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment |
| econ. | законодательно привязать песо к доллару | legally anchor the peso to the US dollar (A.Rezvov) |
| gen. | к нему привязалась болезнь | sickness has fastened upon him |
| gen. | к нему привязались нищие | some beggars fastened upon him |
| Makarov. | ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| gen. | ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| euph. | козу привязать | spend a penny (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепко привязать | pinion |
| gen. | логически привязать, логически связать | logically bind (Those are movement actions and should logically bind to the Up and Down thumb keys to feel more natural. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | мальчик привязал к санкам верёвку | the boy attached a rope to his sled |
| slang, O&G, tengiz., sec.sys. | не привязался – оборвался! | tie-off or die-off! (лозунг; slogan; Сленг по вопросам безопасности) |
| gen. | он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him |
| gen. | он за этот год к нам сильно привязался | during the past year, he has become very fond of us |
| gen. | он очень к ней привязался | he has become very much attached to her |
| gen. | он очень к ней привязался | he has become very attached to her |
| gen. | он привязал к себе ребёнка добротой | he attached a child to himself by kindness |
| gen. | он привязал лодку | he made the boat fast |
| gen. | он привязал лошадь к забору | he tied his horse to the fence |
| Makarov. | он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| Makarov. | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| Makarov. | он привязал себя к дымовой трубе | he roped himself to the chimney |
| Makarov. | он привязал это молодое деревце к колышку | he fastened the young tree to a picket |
| gen. | он привязался к ней | he became fond of her |
| gen. | он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| Makarov. | он чрезвычайно привязалась к ней | he became excessively attached to her |
| Makarov. | она очень к вам привязалась | she has become very attached to you |
| Makarov. | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| gen. | пленника привязали к дереву | the prisoner was pinioned to a tree |
| gen. | полюбить кого-либо привязаться | take a fancy to (к кому-либо) |
| gen. | полюбить кого-либо привязаться | take a fancy for (к кому-либо) |
| gen. | почувствовать симпатию к кому-либо привязаться | take a liking to (к кому-либо) |
| Makarov. | привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться | bind them fast to their chairs that they shall not wag |
| Makarov. | привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| slang | привяжи язык | tie off |
| gen. | Привязавшаяся мелодия | earbug (Пример из urbandictionary.com: "I have an earbug. I can't get this stupid Metallica song out of my head." Stilor) |
| Makarov. | привязать что-либо бечёвкой | fasten something with a string |
| gen. | привязать бирку | label (к) |
| gen. | привязать бирку к чьему-л. чемодану | tie a tag up to smb.'s suitcase |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | tie up with a rope |
| Makarov. | привязать что-либо верёвкой | fasten something with a rope |
| gen. | привязать его к креслу | bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Привязать задачу к событию | Attach Task To This Event (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | привязать записку к лапке птички | tie a note to the leg of the bird |
| Makarov. | привязать записку к ножке птички | tie a note to the leg of the bird |
| comp., MS | привязать и приклеить | Snap Glue (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | привязать к | tether to (о животном) |
| Makarov. | привязать что-либо к | rope something on to something (чему-либо) |
| Makarov. | привязать что-либо к | tie something to something (чему-либо) |
| IMF. | привязать курс валюты к | peg a currency to |
| progr. | привязать к | bind to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привязать к | tie up to |
| comp., MS | привязать к данным | data bind (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa) |
| gen. | привязать к дому | domesticize |
| gen. | привязать к дому | domesticate |
| gen. | привязать к дулу орудия и расстрелять | blow from a gun |
| gen. | привязать к колу | picket |
| Makarov. | привязать к себе | get a hold over the affections of |
| fig. | привязать к себе | attach to oneself |
| Makarov. | привязать к себе | attach to |
| gen. | привязать к себе | win |
| Makarov. | привязать к себе ребёнка добротой | attach a child to oneself by kindness |
| gen. | привязать к себе счастье | fix the wheel of fortune |
| gen. | привязать к семейной жизни | domesticate |
| IT | привязать к сетке | snap to grid |
| Gruzovik | привязать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| comp. | привязать к тексту | anchor box to text |
| Makarov. | привязать к ящику бирку | tie a label on the box |
| O&G | привязать канал к оси X | assign channel to X-axis |
| gen. | привязать канат к якорю | clinch a cable |
| gen. | привязать канатом | rope |
| oil | привязать каротажную диаграмму к данным по керну | calibrate well log against core |
| bank. | привязать карту | link one's card credentials (to aleko.2006) |
| busin. | привязать карту | add card (to a service, to an account eugeene1979) |
| O&G | привязать керн | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн к материалам ГИС | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| O&G | привязать керн к материалам ГИС | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| gen. | привязать китовую тушу к судну | fluke |
| gen. | привязать книзу | tie down |
| Makarov. | привязать козу | tether a goat |
| gen. | привязать коня | tether the horse (Technical) |
| gen. | привязать коня | hitch up (fotus) |
| gen. | привязать лодку | tie the boat the dog, the plant, etc. up (и т.д.) |
| Makarov. | привязать лодку | fasten a boat |
| Makarov. | привязать лодку | chain up a boat |
| gen. | привязать лодку | fasten up a boat |
| gen. | привязать лодку к дереву | fasten a boat to a tree |
| gen. | привязать лошадь к дереву | tie a horse to the tree |
| Makarov. | привязать лошадь к дереву | fasten a horse to a tree |
| gen. | привязать лошадь к дереву | tie a horse to a tree |
| Makarov. | привязать лошадь к изгороди | hitch a horse to a fence |
| Makarov. | привязать лошадь к столбу | tether a horse to a stake |
| Makarov. | привязать лыжи | bind on one's skis |
| gen. | привязать на цепь | chain |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| IT | привязать объект к тексту | anchor box to text |
| nautic. | привязать пункт | tie in |
| forex | привязать рубль к валютной корзине | peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | привязать; скобки; сплетение | tie-wrap |
| Makarov. | привязать собаку к дереву | fasten a dog to a tree |
| gen. | привязать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| construct. | привязать сооружение | locate a structure |
| Makarov. | привязать что-либо тесёмкой | tie something on with a string |
| gen. | привязать что-либо тесёмкой | tie on with a string |
| electr.eng. | привязать точки | fix points |
| gen. | привязать тросом | cable |
| bank. | привязать фунт стерлингов к доллару | peg the pound to the dollar |
| busin. | "привязать" человека | get hold of (smb) |
| gen. | привязать ярлык | label (к) |
| gen. | привязаться к | bind one's self to (чему-л.) |
| gen. | привязаться к | pin one's self to (чему-л.) |
| gen. | привязаться к | stick to one (кому-л.) |
| gen. | привязаться к | become addicted to (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver) |
| gen. | привязаться к | freeze on (кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | attach oneself to (приставать, следовать за кем-либо) |
| Makarov. | привязаться к | conceive an affection for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | fix one's affections upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | freeze on (to; кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | freeze onto something (чему-либо) |
| Makarov. | привязаться к | freeze to something (чему-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a fancy for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a fancy to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take a liking to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | be attached to |
| Makarov. | привязаться к | be frozen on (to; кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | take to (кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | set one's affections upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | привязаться к | form an attachment for |
| Игорь Миг | привязаться к | take a liking to |
| gen. | привязаться к | take to |
| nautic. | привязаться к берегу | get hold of the land |
| gen. | привязаться к кому-д | set affections upon |
| gen. | привязаться к мальчику | take a fancy for the boy (Taras) |
| gen. | привязаться к этому человеку | take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.) |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a limpet |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like wax |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like glue |
| Makarov. | привязаться как банный лист | stick like a burr |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like glue |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like wax |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like a burr |
| Makarov. | привязаться как смола | stick like a limpet |
| gen. | привязаться как смола | stick like a burr (банный лист) |
| Makarov. | привязаться эмоционально | emotionally attached (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | приговорённого привязали к столбу и расстреляли | the prisoner was bound to a post and shot |
| gen. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| Makarov. | работа привязала его к письменному столу | his work chained him to his desk |
| gen. | сильно привязаться | get emotionally too attached to (Soulbringer) |
| Игорь Миг | сильно привязаться к | take a great fancy to |
| slang | сразу привязаться | take to (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| euph. | сходить козу привязать | spend a penny (Andrey Truhachev) |
| inf. | сходить козу привязать | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| fig. | что вы ко мне привязались | completely fixated on me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | have taken to me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | getting on at me (WAHinterpreter) |
| fig. | что вы ко мне привязались | what are you bothering me for (WAHinterpreter) |
| gen. | что можно привязать | attachable |
| Makarov. | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| Makarov. | я привязал свою кобылу к дереву | I hitched my mare to a tree |
