| Subject | Russian | English |
| construct. | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| pack. | коагулироваться, приводя к появлению твёрдых комков | gel solid |
| cem. | приводить к появлению | cause (elena.kazan) |
| progr. | приводить к появлению | give rise to (ssn) |
| math. | приводить к появлению | bring into existence |
| mil. | приводить к появлению мотопехоты | bring to life infantry (Киселев) |
| progr. | приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
