| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| media. | аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| gen. | безделье к добру не приводит | Satan finds mischief for idle hands to do |
| construct. | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| media. | включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| gen. | вот к чему приводит небрежность | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| gen. | вызывать что-либо приводить к каким-либо результатам | give rise to |
| Makarov. | гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P | hydrophosphorylation forms C-P bonds |
| gen. | готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители | those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents |
| media. | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| media. | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| Makarov. | дорожка приводит к главной дороге | the path leads down to the main road |
| media. | засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| media. | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| media. | идея приводит к отрицательным результатам | message backfires (bigmaxus) |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| Makarov. | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| med. | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям | epidemic-prone infectious disease (who.int xens) |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| Игорь Миг | к добру не приводит | makes for misery |
| Игорь Миг | к добру не приводить | turn sour |
| pack. | коагулироваться, приводя к появлению твёрдых комков | gel solid |
| gen. | конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration process converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration process converges to a solution |
| Makarov. | метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration converges to a solution |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| media. | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| gen. | нас это приводит к другим выводам | we are led to another conclusion |
| gen. | не приводить ни к чему | come to nothing |
| gen. | не приводить ни к чему хорошему | come to no good (highbery) |
| gen. | небрежная работа не приводит к хорошим результатам | good results do not come from careless work |
| gen. | неосторожность часто приводит к несчастным случаям | accidents often arise from carelessness |
| Makarov. | неправильная диета приводит к болезни | faulty diet disposes one to sickness |
| gen. | нехватка продуктов питания приводит к росту цен | food commands a higher price when it is scarce (на них) |
| nautic. | нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин | reduced sounding datum |
| nautic. | нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины | datum for sounding reduction |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| nautic. | останавливать, круто приводя к ветру | bring up |
| media. | ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| med. | патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| media. | переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| gen. | подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими | such practices alienate workers (bigmaxus) |
| gen. | практика приводит к совершенству | practice makes perfect |
| nautic. | приводи к ветру! | keep her close! |
| mil. | приводил к присяге | swore in |
| nautic. | приводит к ветру | lay to |
| patents. | приводит к нарушению | leading to violation to (Крепыш) |
| tech. | приводит к необходимости | aids in (olga garkovik) |
| Makarov. | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| math. | приводит к так называемым возмущённым уравнениям | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" |
| Игорь Миг | приводит к трагичной концовке | makes for misery |
| nautic. | приводится к ветру | lay to |
| Makarov. | приводить барометр к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| Makarov. | приводить барометр к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| mil. | приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| gen. | приводить в негодность к дальнейшей службе | disable |
| Makarov. | приводить гироскоп к вертикали | erect a gyro |
| nautic. | приводить глубины к нулю глубин | reduce depths to chart datum |
| nautic. | приводить глубины к нулю карты | reduce depths to chart datum |
| Makarov. | приводить гравиметр к нулю | balance a gravimeter (locally) |
| gen. | приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| busin. | приводить договор к окончательному виду | finalize an agreement |
| math. | приводить дроби к общему знаменателю | reduce fractions to a common denominator |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduct |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | reduce |
| math. | приводить дробь к несократимому виду | reduce fraction to its lowest terms |
| math. | приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to its lowest terms |
| tech. | приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to lowest terms |
| math. | приводить дробь к общему знаменателю | reduce fraction by a factor |
| Makarov. | приводить интеграл к табличному | reduce an integral to a standard form |
| Makarov. | приводить интеграл к табличному | ring an integral into a form which is tabulated |
| Makarov. | приводить интеграл к табличному | bring an integral into a form which is tabulated |
| gen. | приводить к | initiate |
| math. | приводить к | end in |
| math. | приводить к | include in |
| math. | приводить к | give rise to |
| gen. | приводить к | leave behind (Vanda Voytkevych) |
| gen. | приводить к | breed (MargeWebley) |
| gen. | приводить к | trigger (cognachennessy) |
| Игорь Миг | приводить к | spiral into |
| gen. | приводить к | lead (чему-л.) |
| gen. | приводить к | induce (чему-л.) |
| gen. | приводить к | tend to (financial-engineer) |
| gen. | приводить к | spawn (esp. in great numbers MargeWebley) |
| Makarov. | приводить к | bring something, someone to a state (чему-либо) |
| Makarov., uncom., inf. | приводить к | run in (for; чему-либо, обыкн. неприятному) |
| Makarov. | приводить к | work out to (о мат. преобразованиях; ...) |
| Makarov. | приводить к | reduce to (чему-либо) |
| med. | приводить к | be associated with (о препарате, назначение которого может привести к появлению определенных заболеваний Gri85) |
| Makarov. | приводить к | redound to (чему-либо) |
| Makarov. | приводить к | lead up to (чему-либо) |
| media. | приводить к | contribute (to) |
| media. | приводить к | bring (about) |
| media. | приводить к | accompany |
| Makarov. | приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| Makarov. | приводить к | bring to |
| patents. | приводить к | reduce to |
| seism. | приводить к... | result in... |
| seism. | приводить к... | give rise to... |
| agric. | приводить к | result in |
| Makarov. | приводить к | bring something, someone into a state (чему-либо) |
| Makarov. | приводить к | bring about (чему-либо) |
| gen. | приводить к | factor into (felog) |
| gen. | приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| math. | приводить к | the new method brought about a great increase of efficiency |
| math. | приводить к | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy |
| math. | приводить к | normalize (by wordfiend) |
| gen. | приводить к | bring about |
| Makarov. | приводить к аварии | create emergency |
| tech. | приводить к аварии | cause an accident |
| Makarov. | приводить к аварии | cause emergency |
| gen. | приводить к балансу | balance |
| gen. | приводить к банкротству | break |
| gen. | приводить к банкротству | force into bankruptcy (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| busin. | приводить к более низкому показателю количества ошибок | result in lower failure rates |
| Makarov., math. | приводить к более простому виду | reduce to |
| busin. | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| busin. | приводить к большей ценности для потребителей | lead to better value for customers |
| Игорь Миг | приводить к большим жертвам среди | exact a heavy toll among |
| Игорь Миг | приводить к большим потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| Makarov. | приводить к большим простоям | result in serious delays |
| Makarov. | приводить к большим простоям | result in heavy delays |
| Gruzovik | приводить к большой путанице | result in a great mixup |
| fig. | приводить к большой путанице | result in a great mix-up |
| Gruzovik | приводить к большой путанице | result in a great mix-up |
| Makarov. | приводить к бурным дебатам | give rise to some stormy discussion |
| gen. | приводить к ветру | luff |
| gen. | приводить к ветру | haul up |
| Makarov., nautic. | приводить к ветру | round up |
| Makarov. | приводить к ветру | take up (о судне) |
| Makarov. | приводить к ветру | spring the luff (парусное судно) |
| Makarov. | приводить к ветру | spring her luff (парусное судно) |
| nautic. | приводить к ветру | luff a-lee |
| nautic. | приводить к ветру | come to the wind |
| nautic. | приводить к ветру | ease |
| nautic. | приводить к ветру | haul up on the wind |
| nautic. | приводить к ветру | come up |
| nautic. | приводить к ветру | come into the wind |
| nautic. | приводить к ветру | bring to |
| nautic. | приводить к ветру | come to |
| nautic. | приводить к ветру | come round |
| nautic. | приводить к ветру | heave |
| nautic. | приводить к ветру | haul up on a wind |
| nautic., Makarov. | приводить к ветру | bear away |
| nautic. | приводить к ветру | round to |
| nautic. | приводить к ветру | bring to the wind |
| shipb. | приводить к ветру | touch |
| shipb. | приводить к ветру | ply |
| nautic. | приводить к ветру | haul to the wind |
| nautic. | приводить к ветру | take up |
| nautic. | приводить к ветру | keep her close |
| nautic. | приводить к ветру | lay by |
| gen. | приводить к ветру | head up |
| Makarov. | приводить ... к виду | transform into the form |
| Makarov. | приводить ... к виду | transform to the form |
| Makarov. | приводить ... к виду | reduce to the form |
| Игорь Миг | приводить к власти | boost to power |
| gen. | приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| gen. | приводить к внезапному понижению цены | break |
| Makarov. | приводить к возникновению | give birth to (чего-либо) |
| math. | приводить к возникновению | give rise |
| math. | приводить к возникновению | give birth to |
| gen. | приводить к возникновению | trigger (Alexander Matytsin) |
| busin. | приводить к возникновению конфликта | lead into conflict |
| mil. | приводить к войне | touch off a war |
| gen. | приводить к временной потере слуха | deafen |
| HR | приводить к выбрасыванию людей на улицу | lead to a culling of staff (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить кого-л. к выводу | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| math. | приводить к выводу | lead to the conclusion that |
| math. | приводить к выводу | suggest that |
| gen. | приводить к выводу | conclude (именно приводить, а не только приходить: this concludes/ the abovementioned concludes, that.. carburetted) |
| biol. | приводить к вымиранию | lead to the extinction of (typist) |
| Игорь Миг | приводить к выхолащивание | erode |
| Gruzovik | приводить к гибели | bring to ruin |
| nautic. | приводить к горизонту | bring to the horizon |
| Makarov. | приводить к дальнейшему обсуждению | lead to further discussion |
| busin. | приводить к двадцатичасовому закрытию... | lead to a twenty-hour closure of... |
| gen. | приводить к движению | carry |
| construct. | приводить к дифференциальному оседанию | produce a differential settlement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | приводить к добавлению | cause to be added |
| gen. | приводить к дорожным происшествиям | cause fatalities |
| gen. | приводить к единству | consubstantiate |
| math. | приводить к желаемому результату | furnish the desired result |
| busin. | приводить к желаемому результату | take effect |
| gen. | приводить к желаемым результатам | produce the desired results (Denis Lebedev) |
| construct. | приводить к жидкому состоянию | liquify |
| construct. | приводить к жидкому состоянию | liquefy |
| med. | приводить к заболеванию | cause disease (MichaelBurov) |
| med. | приводить к зависимости | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| media. | приводить к заданному значению | to set up |
| avia. | приводить к заклинению | cause stiff |
| avia. | приводить к заклиниванию | cause stiff |
| gen. | приводить кого-л. к заключению | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приводить к заключению | knit up |
| gen. | приводить к заключению | point toward (These facts point us toward a new explanation. iKar_Don) |
| busin. | приводить к застою | dampen |
| gen. | приводить к застою в торговле | damp trade |
| gen. | приводить к застою в торговле | dampen trade |
| gen. | приводить к зашоренности | create blind spots (A.Rezvov) |
| gen. | приводить к зрелости | mature |
| gen. | приводить к зрелости | mellow |
| gen. | приводить к зрелости | maturate |
| Игорь Миг | приводить к имиджевым потерям | hurt the image |
| gen. | приводить к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| tech. | приводить к каноническому виду | transform to a canonical form |
| tech. | приводить к каноническому виду | transform to canonical form |
| tech. | приводить к каноническому виду | reduce to a canonical form |
| tech. | приводить к каноническому виду | reduce to canonical form |
| mil. | приводить к катастрофе | invite a disaster |
| mil. | приводить к катастрофе | spell a disaster |
| mil. | приводить к катастрофе | invite disaster |
| amer. | приводить к клятве | qualify (для введения в должность) |
| prof.jarg. | приводить к клятве для введения в должность | qualify |
| Makarov. | приводить к конференции | lead to conference |
| Makarov. | приводить к конфронтации | trigger confrontation |
| busin. | приводить к концу | cut off |
| Makarov., inf. | приводить к концу | wrap up |
| gen. | приводить к концу | draw to a termination |
| gen. | приводить к концу | end |
| Игорь Миг | приводить к краху | eat away at |
| busin. | приводить что-л. к краху | lead to the downfall of (smth) |
| Игорь Миг | приводить к краху | be one's undoing |
| gen. | приводить к краху | collapse |
| Makarov. | приводить к кровопролитию | lead to bloodshed |
| Игорь Миг | приводить к крупным людским потерям | exact a heavy human toll |
| math. | приводить к лучшему соответствию | bring into better agreement |
| gen. | приводить к чему-л. мало-помалу | weir |
| gen. | приводить к чему-л. мало-помалу | wear |
| tech. | приводить к масштабу | bring to scale |
| media. | приводить к миру | produce peace (bigmaxus) |
| Игорь Миг | приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| gen. | приводить к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к мысли | suggest that (cognachennessy) |
| tech. | приводить к нарушениям работы | cause undesired operation (financial-engineer) |
| gen. | приводить к наступлению | trigger (Alexander Matytsin) |
| gen. | приводить к невозможности | frustrate (1 : to cause (someone) to feel angry, discouraged, or upset because of not being able to do something: It frustrated him to miss so many games because of injuries. We've been frustrated by bureaucratic delays. 2 : to prevent (efforts, plans, etc.) from succeeding: Bureaucratic delays have frustrated our efforts to resolve this problem. : to keep (someone) from doing something: The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к недоразумениям | confuse (MichaelBurov) |
| mil. | приводить к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| gen. | приводить к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приводить к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| Makarov. | приводить к неправильному пониманию | cause a misunderstanding |
| gen. | приводить к несчастному случаю | bring about an accident (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc., и т.д.) |
| gen. | приводить к неудаче | collapse |
| gen. | приводить к неудаче в делах | defeat |
| gen. | приводить к нищете | distress |
| tech. | приводить к нормальному бою | zero |
| mil. | приводить к нормальному бою | calibrate |
| amer., mil. | приводить к нормальному бою | target |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | target (Киселев) |
| mil. | приводить к нормальному бою | zeroize |
| mil. | приводить к нормальному бою | sight (in) |
| tech. | приводить к нормальному бою | adjust the aim of a gun |
| gen. | приводить к нормальному бою | zero in |
| Makarov. | приводить к нормальным условиям | reduce to normal conditions |
| gen. | приводить к нулю | set to zero |
| Makarov. | приводить к обвинению | lead to charge |
| tax. | приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| gen. | приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к обратным результатам | backfire |
| gen. | приводить к общей мере | commensurate |
| math. | приводить к общему знаменателю | convert to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| math. | приводить к общему знаменателю | reduce to a common denominator |
| fig. | приводить к общему знаменателю | bring down to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить к общему знаменателю | put over a common denominator |
| gen. | приводить к общему знаменателю | reduce |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-terminate (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal) |
| Игорь Миг | приводить к огромным потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| gen. | приводить к одичанию | decivilize |
| Makarov. | приводить к одному знаменателю | reduce to a common denominator |
| Makarov. | приводить к окончанию войны | bring war to end |
| Makarov. | приводить к определённому результату | eventuate |
| gen. | приводить к ороговению | hornify |
| gen. | приводить к осложнениям | complicate |
| busin. | приводить что-л. к остановке | bring smth to a halt |
| gen. | приводить к осязаемым результатам | produce tangible results (ART Vancouver) |
| Makarov. | приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| Makarov. | приводить к ошибке в курсе | cause the heading to be in error |
| gen. | приводить к падению | dislodge |
| med. | приводить к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| gen. | приводить к переменам | effect changes |
| Makarov. | приводить к переоценке важности | diminish the importance of something (чего-либо) |
| sport. | приводить к победе | carry to victory (LeBron James' team was in danger of blowing a close game Thursday night until he seized control and carried his teammates to victory. george serebryakov) |
| gen. | приводить к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| Makarov. | приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| media. | приводить к подписанию соглашения | bring about the agreement (bigmaxus) |
| mil. | приводить к положительным результатам | lead to positive solutions |
| mil. | приводить к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| obs. | приводить к помутнению рассудка | distemper |
| mil. | приводить к поражению | spell defeat |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to the potential of |
| Makarov. | приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| gen. | приводить к потере веса | thin |
| busin. | приводить к потере денег | result in loss of money |
| gen. | приводить к потере слуха | deafen |
| Makarov. | приводить к потерям | cause losses |
| mil. | приводить к появлению мотопехоты | bring to life infantry (Киселев) |
| gen. | приводить к практическим результатам | be useful (Alexander Matytsin) |
| med. | приводить к привыканию | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| sport. | приводить к приостановлению соревнований | cause a stoppage of play (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить к присяге | administer the oath |
| gen. | приводить кого-нибудь к присяге | administer the oath to |
| gen. | приводить к присяге | administer an oath to (кого-либо) |
| Gruzovik | приводить к присяге | administer the oath to |
| amer. | приводить к присяге | qualify (для введения в должность) |
| gen. | приводить к присяге | adjure |
| gen. | приводить к присяге | swear |
| busin. | приводить к присяге | swear to |
| patents. | приводить к присяге | put someone upon his oath (кого-либо) |
| gen. | приводить к присяге | qualify pass |
| gen. | приводить кого-либо к присяге | administrate an oath to |
| gen. | приводить кого-нибудь к присяге | swear in |
| gen. | приводить к присяге | swear in a jury (при вступлении в должность) |
| gen. | приводить кого-либо к присяге | administer the oath to |
| gen. | приводить к присяге | attest |
| gen. | приводить кого-либо к присяге | put on oath |
| Gruzovik | приводить кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| Makarov. | приводить к присяге присяжного | swear in a jury |
| gen. | приводить к присяге свидетеля | swear a witness (the jury, прися́жных) |
| gen. | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| avia. | приводить к происшествию | lead to an accident |
| Makarov. | приводить к противоречию | strike together |
| Игорь Миг | приводить к прямо противоположному результату | have an opposite effect |
| Игорь Миг | приводить к развалу | be undoing |
| busin. | приводить что-л. к разорению | lead to the downfall of (smth) |
| pack. | приводить к разрыву шва | spread seam |
| gen. | приводить к ранней смерти | cut off |
| pack. | приводить к расклеиванию шва | spread seam |
| Makarov. | приводить к расколу | lead to a split |
| Makarov. | приводить к расколу | cause a split |
| Игорь Миг | приводить к распрям | be incendiary |
| tech. | приводить к рациональному виду | rationalize |
| Makarov. | приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| Игорь Миг | приводить к резкому сокращению | decimate |
| Makarov. | приводить к каким-либо результатам | give rise to something |
| gen. | приводить к результату | bring about the result (Olga Fomicheva) |
| busin. | приводить к какому-л. результату | result in (smth) |
| gen. | приводить к результату | pay dividends (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| Makarov. | приводить к результату | eventuate |
| gen. | приводить к определённому результату | eventuate |
| Makarov. | приводить к решению | settle |
| gen. | приводить к росту | push up (Спрос на помещения формата street retail будет стабильно высоким, но к росту ставок аренды это не приведёт = Demand for street retail space will stay high but will not push up rental rates Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к росту | drive up (приводить к росту стоимости = drive up the price. The front running broker either buys for his own account (before filling customer buy orders that drive up the price), or sells (where the broker sells for its own ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| busin. | приводить к ряду экологических и социальных результатов | lead to a series of ecological and social effects |
| dial. | приводить к свёртыванию | run (молоко) |
| Makarov. | приводить к себе домой | bring over |
| gen. | приводить к серьёзным последствиям | lead to serious consequences (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | приводить к серьёзным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| Makarov. | приводить к синхронности | bring into synchronism |
| busin. | приводить к смерти | lead to death |
| Игорь Миг | приводить к смерти | kill dead |
| Игорь Миг | приводить к снижению | erode |
| gen. | приводить к согласию | harmonise |
| patents. | приводить к соглашению | bring to terms |
| patents. | приводить к соглашению | bring into agreement |
| math. | приводить к созданию | bring into being |
| Makarov. | приводить к созреванию | draw (нарыва и т.п.) |
| Игорь Миг | приводить к сокращению | crowd out |
| Игорь Миг | приводить к сокращению | thin out |
| gen. | приводить к соответствию | conform |
| busin. | приводить к состоянию раздраженности и дезориентации | lead to irritability and disorientation |
| busin. | приводить к спорам | lead to arguments |
| avia. | приводить к срыву потока | stall |
| gen. | приводить к ссоре | lead to a quarrel |
| gen. | приводить к столкновению | set at variance |
| media. | приводить к столкновениям | result in clashes (bigmaxus) |
| Игорь Миг | приводить к существенным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| mil., inf. | приводить к точному бою | accurize |
| Игорь Миг | приводить к трагическим последствиям | exact a tragic toll |
| math. | приводить к треугольному виду | trigonalize |
| gen. | приводить к тускнению | etch (о хрустале VL$HE13N1K) |
| gen. | приводить к тяжёлым боям | set off heavy fighting |
| Игорь Миг | приводить к тяжёлым последствиям | make for misery |
| Игорь Миг | приводить к тяжёлым потерям среди | exact a heavy toll among |
| Makarov. | приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| Игорь Миг | приводить к увеличению | drive up |
| gen. | приводить к удачному исходу | speed |
| gen. | приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| Игорь Миг | приводить к уничтожению | be one's undoing |
| Игорь Миг | приводить к упадку | eat away at |
| math. | приводить к условиям | correct to conditions |
| gen. | приводить к успеху предприятия | tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приводить к уступкам | draw concessions |
| busin. | приводить к ущербу | result in a loss |
| gen. | приводить к фрустрации | frustrate |
| gen. | приводить к хорошему результату | produce a good outcome (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | приводить к хорошим результатам | do much good |
| gen. | приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| gen. | приводить к чудовищным последствиям | backfire (Victor Parno) |
| busin. | приводить к штрафу | give rise to penalty |
| nautic. | приводить круто к ветру | claw |
| nautic. | приводить круто к ветру | haul close to the wind |
| Gruzovik, mil. | приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | target (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | adjust the aim (of a gun) |
| Makarov. | приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| Makarov. | приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| Makarov. | приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| Makarov. | приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| Makarov. | приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| gen. | приводить свидетеля к присяге | swear in a witness |
| philos. | приводить собеседника к осознанию истины | bring a realization of the truth in the other person (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приводить судно к берегу | land a vessel |
| math. | приводить уравнение к виду | reduce equation to form |
| math. | приводить уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiply (путём приведения к общему знаменателю ssn) |
| Makarov. | приводить уравнение к следующему виду | reduce an equation to the following form |
| math. | приводить уравнения к следующему виду | bring the equations to the form |
| Makarov. | приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| nautic. | приводиться к ветру | point to windward |
| nautic. | приводиться к ветру | put her nose into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | swing into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | swing to the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | turn to |
| nautic. | приводиться к ветру | haul up on a wind (вк) |
| nautic. | приводиться к ветру | hang in the wind (вк) |
| nautic. | приводиться к ветру | turn to windward |
| nautic. | приводиться к ветру | come around |
| nautic. | приводиться к ветру | haul to the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | round to |
| nautic. | приводиться к ветру | come to |
| nautic. | приводиться к ветру | bring to |
| nautic. | приводиться к ветру | carry a weather helm |
| nautic. | приводиться к ветру | come about |
| nautic. | приводиться к ветру | come round |
| nautic. | приводиться к ветру | gather into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | hand in the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | haul up on the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | lay by |
| nautic. | приводиться к ветру | luff |
| nautic. | приводиться к ветру | tack windward |
| nautic. | приводиться к ветру | turn windward |
| nautic. | приводиться к ветру | come into the wind |
| nautic. | приводиться к ветру | head up into the wind |
| nautic., Makarov. | приводиться к ветру | bear away |
| nautic. | приводиться к ветру | come to the wind |
| Makarov., nautic. | приводиться к ветру | come up |
| gen. | приводиться к ветру | haul up |
| gen. | приводиться к ветру | head up |
| gen. | приводиться к стандартным условиям | be converted to standard conditions (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| gen. | приводиться к стандартным условиям | be adjusted for standard conditions (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| Makarov. | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| Makarov. | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму | social drinking may lead to alcoholism |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| gen. | санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| media. | ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| nautic. | слегка приводиться к ветру | carry a little weather helm |
| nautic. | слишком сильно приводиться к ветру | carry excessive weather helm |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| gen. | соглашение, которое приводит к ограничению конкуренции | cartel agreement (an association of manufacturers or suppliers with the purpose of maintaining prices at a high level and restricting competition. COED. Organization of a few independent producers for the purpose of improving the profitability of the firms involved. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | стратегия приводит к нежелательным результатам | strategy backfires |
| nautic. | стремление приводиться к ветру | weather helm |
| Makarov. | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| gen. | сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| gen. | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям | such behaviour inevitably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble |
| gen. | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям | such behaviour invariably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble |
| nautic. | тенденция корабля приводиться к ветру | weather helm |
| nautic. | тенденция судна приводиться к ветру | weather-helm |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| gen. | то, что подрывает или приводит к распаду | disintegrator |
| gen. | то, что приводит к распаду | disintegrator |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| media. | цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| Makarov. | эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
