| Subject | Russian | English |
| math. | приводить в однозначное соответствие | put into one-to-one correspondence |
| gen. | приводить в соответствие | coordinate |
| gen. | приводить в соответствие | harmonize |
| gen. | приводить в соответствие | dovetail |
| gen. | приводить в соответствие | quadrate (с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие | conform |
| gen. | приводить в соответствие | bring into accordance with (Lavrov) |
| gen. | приводить в соответствие | streamline (Lavrov) |
| gen. | приводить в соответствие | be consistent with (Lavrov) |
| gen. | приводить в соответствие | adjust in line (Maxim Prokofiev) |
| gen. | приводить в соответствие | bring into compliance (Denis Lebedev) |
| gen. | приводить в соответствие | adapt (Dimpassy) |
| gen. | приводить в соответствие | humour (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить в соответствие | key |
| Игорь Миг | приводить в соответствие | even out |
| gen. | приводить в соответствие | update (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приводить в соответствие | tune (с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие | orient |
| gen. | приводить в соответствие | tailor (A.Denissoff) |
| gen. | приводить в соответствие | align with (MargeWebley) |
| gen. | приводить в соответствие | bring into line with (olga.greenwood) |
| Makarov. | приводить в соответствие | bring to correspond |
| Makarov. | приводить в соответствие | fit with (с чем-либо) |
| Makarov. | приводить в соответствие | bring into line |
| Makarov. | приводить в соответствие | match up |
| Makarov. | приводить в соответствие | quadrate with |
| Makarov., obs. | приводить в соответствие | suit to (с чем-либо) |
| Makarov. | приводить в соответствие | quadrate to |
| Makarov. | приводить в соответствие | key in |
| Makarov. | приводить в соответствие | bring into account (with; с) |
| obs., Makarov. | приводить в соответствие | tally |
| mil. | приводить в соответствие | bring to correspondence |
| mil. | приводить в соответствие | bring into line (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD Alexander Demidov) |
| tech. | приводить в соответствие | bring into agreement |
| book. | приводить в соответствие | bring in line (igisheva) |
| mil. | приводить в соответствие | bring to conformity |
| busin. | приводить в соответствие | measure |
| busin. | приводить в соответствие | reconcile |
| math. | приводить в соответствие | associate |
| math. | приводить в соответствие | square |
| construct. | приводить в соответствие | quadrate |
| account. | приводить в соответствие | fit |
| archit. | приводить в соответствие | key up |
| account. | приводить в соответствие | correlate |
| dipl. | приводить в соответствие | bring into step |
| dipl. | приводить в соответствие | co-ordinate |
| polym. | приводить в соответствие | accommodate |
| automat. | приводить в соответствие | unify (позиции translator911) |
| IT | приводить в соответствие | match |
| dat.proc. | приводить в соответствие | edit to match (Please edit to match English and cut down to a maximum of 700 characters including spaces. ART Vancouver) |
| busin. | приводить в соответствие | adjust in accordance with |
| obs. | приводить в соответствие | suit (с чем-либо) |
| Makarov. | приводить в соответствие | match (напр., цены) |
| gen. | приводить в соответствие | comport with (Lavrov) |
| gen. | приводить в соответствие | be in line with (Lavrov) |
| gen. | приводить в соответствие | bring in line with (Lavrov) |
| gen. | приводить что-либо в соответствие | key to (с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие | adjust |
| gen. | приводить в соответствие | key (с чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие актуальному состоянию | update (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| busin. | приводить в соответствие два счета | reconcile two accounts |
| media. | приводить в соответствие количество | match the number (bigmaxus) |
| Makarov. | приводить в соответствие политику | harmonize policy |
| gen. | приводить что-либо в соответствие с | bring something into line with (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | приводить в соответствие с | bring into line with |
| busin. | приводить в соответствие с | adjust in accordance with |
| Makarov. | приводить что-либо в соответствие с | key something to something (чем-либо) |
| econ. | приводить в соответствие с | bring into line with something (ч-либо) |
| econ. | приводить в соответствие с | bring to conformity with something (ч-либо) |
| econ. | приводить в соответствие с | bring in balance with something (ч-либо) |
| dipl. | приводить в соответствие с | bring something into line with (bigmaxus) |
| Makarov. | приводить что-либо в соответствие с | suit something to something (чем-либо) |
| law | приводить в соответствие с | bring into line with |
| econ. | приводить в соответствие с | coordinate (ч-либо) |
| gen. | приводить в соответствие с | bring into conformity with |
| dipl. | приводить в соответствие с | fit with (чем-либо) |
| dipl. | приводить что-либо в соответствие с | bring. in line with (чем-либо) |
| gen. | приводить в соответствие с | bring something into line with (Natalia_Profi) |
| qual.cont. | приводить в соответствие с | square to |
| Makarov. | приводить в соответствие с | square to |
| Игорь Миг | приводить в соответствие с | bring in sync with |
| Игорь Миг | приводить в соответствие с международными нормами | bring up to world-class standards |
| mil. | приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| inet. | приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями | personalise user experience (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| gen. | приводить в соответствие с последними событиями | be brought up to date |
| gen. | приводить в соответствие с правилами грамматики | grammaticize |
| mil. | приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| gen. | приводить в соответствие с существующей нормой | style |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| gen. | приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| law | приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| econ. | приводить в соответствие с чем-либо | fit with |
| econ. | приводить в соответствие со стандартом | calibrate |
| tech. | приводить в соответствие со стандартом | standardize |
| econ. | приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| econ. | приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| Makarov. | приводить в соответствие стратегию | harmonize strategy |
| Makarov. | приводить в соответствие шаг | harmonize a move |
| gen. | приводить идеал в соответствие с действительностью | reconcile an ideal with reality |
| Makarov. | приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| mil. | приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| Makarov. | приводить политику в соответствие с | bring policy into harmony (чем-либо) |
| product. | приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| Makarov. | приводить свои теории в соответствие с фактами | square one's theories with ascertained facts |
| dipl. | приводить свою военную мощь в соответствие | match a build-up in military strength (с военной мощью другой страны) |
| gen. | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| gen. | приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| logist. | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| econ. | приводить цены в соответствие со стоимостью | bring prices in line with the cost |
| dipl. | приводить части чего-либо в соответствие | dovetail the parts of |
| gen. | приспосабливать что-либо, к чему-либо приводить что-либо в соответствие | suit to (с чем-либо) |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
