| Subject | Russian | English |
| gen. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. (Ladushka) |
| Makarov. | вновь приводить в порядок сектор | refurbish sector |
| fire., jarg. | приводить автомобиль в порядок после возвращения с пожара | brasswork |
| Makarov. | приводить бумаги в порядок | set papers in order |
| gen. | приводить в известный порядок | order |
| gen. | приводить в порядок | do up (волосы) |
| gen. | приводить в порядок | mop up |
| gen. | приводить в порядок | bring to rights (должное состояние) |
| gen. | приводить в порядок | straighten out |
| gen. | приводить в порядок | brush up |
| gen. | приводить что-либо в порядок | put in proper trim |
| gen. | приводить в порядок | set in order |
| gen. | приводить в порядок | put straight |
| gen. | приводить в порядок | set in order (в движение) |
| gen. | приводить в порядок | fix up |
| gen. | приводить в порядок | clean up |
| gen. | приводить в порядок | get something to rights |
| gen. | приводить в порядок | get in order (e.g., there is still much work to be done to get the United States' fiscal house in order; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить что-либо в порядок | beat into shape |
| gen. | приводить что-либо в порядок | get into shape |
| gen. | приводить в порядок | put right |
| gen. | приводить в порядок | set to rights |
| gen. | приводить в порядок | set right |
| gen. | приводить в порядок | lick into shape |
| gen. | приводить в порядок | do to |
| gen. | приводить в порядок | trim up (Ant493) |
| gen. | приводить в порядок | furbish up |
| gen. | приводить в порядок | adjust |
| gen. | приводить в порядок | arrange |
| gen. | приводить в порядок | redd |
| gen. | приводить в порядок | methodize |
| gen. | приводить в порядок | reorganize |
| gen. | приводить в порядок | order |
| gen. | приводить в порядок | straighten |
| gen. | приводить в порядок | right |
| gen. | приводить в порядок | spruce |
| gen. | приводить в порядок | groom (себя, внешность q3mi4) |
| gen. | приводить в порядок | make |
| gen. | приводить в порядок | liquidate |
| gen. | приводить в порядок | trim |
| gen. | приводить в порядок | square |
| gen. | приводить в порядок | trick |
| gen. | приводить в порядок | digest |
| gen. | приводить в порядок | marshall (бумаги, документы и т.п.) |
| gen. | приводить в порядок | set (шляпу, платок, галстук, волосы) |
| gen. | приводить в строгий порядок | compartmentalize (VLZ_58) |
| gen. | приводить в порядок | marshal |
| gen. | приводить в порядок | reduct |
| gen. | приводить в порядок | size |
| gen. | приводить в порядок | rule |
| gen. | приводить в порядок | reduce |
| gen. | приводить в порядок | regiment (I. Havkin) |
| gen. | приводить в порядок | shape |
| gen. | приводить в порядок | range |
| gen. | приводить в порядок | firm |
| vulg. | приводить в порядок | doll up |
| gen. | приводить в порядок | furbish |
| gen. | приводить в порядок | readjust (снова) |
| gen. | приводить в порядок | agree |
| gen. | приводить в порядок | mareschal |
| gen. | приводить в порядок | compose |
| gen. | приводить в порядок | organise (Andrew Goff) |
| gen. | приводить в порядок | do |
| gen. | приводить в порядок | snug |
| gen. | приводить в порядок | systematize |
| gen. | приводить в порядок | tidy |
| Makarov. | приводить что-либо в порядок | put something in proper trim |
| Makarov. | приводить в порядок | get together |
| Makarov. | приводить в порядок | put to rights |
| Makarov. | приводить в порядок | set straight |
| Makarov. | приводить в порядок | snug down |
| Makarov. | приводить в порядок | trick out |
| Makarov. | приводить в порядок | tidy up |
| Makarov., inf. | приводить в порядок | do up |
| Makarov. | приводить в порядок | bring to shape |
| Makarov. | приводить в порядок | marshal (бумаги, документы и т.п.) |
| Makarov. | приводить в порядок | bring to put |
| Makarov. | приводить что-либо в порядок | lick into shape |
| Makarov. | приводить в порядок | bring to rights |
| Makarov. | приводить в порядок | snug up |
| nautic. | приводить в порядок | square away |
| inf. | тж. spruce up приводить в порядок | spruce |
| amer. | приводить в порядок | fix |
| amer., inf. | приводить в порядок | slick (обыкн. slick up) |
| amer. | приводить в порядок | side |
| fig. | приводить в порядок | draw up |
| mil. | приводить в порядок | spoon up |
| mil. | приводить в порядок | reinstate (войска) |
| mil. | приводить войска в порядок | recoup |
| mil. | приводить в порядок | reform (войска) |
| patents. | приводить в порядок | put in order |
| mil. | приводить в порядок | rehabilitate (войска после боя) |
| busin. | приводить в порядок | clear up |
| busin. | приводить в порядок | regulate |
| math. | приводить в порядок | settle |
| railw. | приводить в порядок | fettle |
| busin. | приводить в порядок | reinstate |
| account. | приводить в порядок | methodise |
| dipl. | приводить в порядок | marshal (документы и т.п.) |
| dipl. | приводить в порядок | bring up to date |
| busin. | приводить в порядок | dispose |
| qual.cont. | приводить в порядок | make good |
| slang | приводить в порядок | spruce up |
| oil | приводить в порядок | cure |
| slang | приводить в порядок | do up (волосы: Jane's sister helped to do up her hair. == Сестра помогла Джейн уложить волосы.) |
| mil. | приводить в порядок | refit (войска) |
| gen. | приводить в порядок | formalize |
| gen. | приводить в порядок | detail (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand) |
| Makarov. | приводить в порядок | organize |
| inf. | приводить в порядок | straighten up (В.И.Макаров) |
| amer. | приводить в порядок | redd up (комнату; particularly in Western Pennsylvania Taras) |
| idiom. | приводить в порядок | get on an even keel (Taras) |
| amer. | приводить в порядок | tidy up |
| gen. | приводить в порядок | sort out |
| mil. | приводить в порядок | rally |
| mil., inf. | приводить в порядок | button up (войска) |
| amer., mil. | приводить в порядок | police (лагерь) |
| amer. | приводить в порядок | police |
| dial. | приводить в порядок | redd (преим.) |
| Makarov., inf., amer. | приводить в порядок | slick up |
| Makarov. | приводить в порядок | set rights |
| Makarov. | приводить в порядок | primp up |
| Makarov. | приводить в порядок | firm up |
| gen. | приводить в порядок | slick |
| gen. | приводить в порядок | rearrange |
| gen. | приводить в порядок | busk |
| gen. | приводить в порядок | neaten |
| gen. | приводить в порядок | appoint |
| gen. | приводить что-либо в порядок | knock into shape |
| gen. | приводить в порядок | put into shape |
| gen. | приводить в порядок | put to rights (His [Putin's] aim, once this weekend's heavily managed parliamentary elections and next March's presidential coronation are out [of] the way, is to put this disaster to rights. TG Alexander Demidov) |
| gen. | приводить в порядок | do out (sth., что-л.) |
| Makarov. | приводить в порядок бумаги | arrange papers |
| gen. | приводить в порядок чьи-л. бумаги | arrange smb.'s papers |
| gen. | приводить в порядок войска | button up |
| Makarov. | приводить в порядок волосы | order one's hair |
| Makarov. | приводить в порядок дела | arrange affairs |
| Makarov. | приводить в порядок дела | arrange business |
| gen. | приводить в порядок дела | arrange matters |
| gen. | приводить в порядок дом | do the house (one's things, one's books, etc., и т.д.) |
| gen. | приводить в порядок дом | clean up the place (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приводить в порядок домашнее хозяйство | order household |
| Makarov. | приводить в порядок зубы | have one's teeth fixed |
| logist. | приводить в порядок имущество | condition stores |
| mil., lingo | приводить в порядок одежду | crum up (MichaelBurov) |
| gen. | приводить в порядок причёску | do up |
| Makarov. | приводить в порядок ряды | reinstate ranks |
| Makarov. | приводить в порядок сведения | arrange and correlate information |
| Makarov. | приводить в порядок свои бумаги | arrange one'ssomeone's papers |
| Makarov. | приводить в порядок свои дела | order one's affairs |
| gen. | приводить в порядок свои дела | order affairs |
| logist. | приводить в порядок систему поставок | patch up the hole in the logistics pipeline |
| gen. | приводить в порядок старую одежду | furbish up old clothes |
| gen. | приводить в порядок старую одежду | furbish old clothes |
| gen. | приводить в прежний порядок | redress |
| Makarov. | приводить в регулярный порядок | draw up |
| gen. | приводить в систематический порядок | systemize |
| mil. | приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| hairdr. | приводить волосы в порядок | tjuz (Maeva) |
| media. | приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
| media. | приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
| idiom., amer. | приводить дела в порядок | get one's ducks in a row (Toblerone) |
| media. | приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
| gen. | приводить дела в порядок | clear up the mess |
| econ. | приводить дела в порядок | put affairs in order |
| gen. | приводить дела в порядок | put things straight |
| comp., net. | приводить кабели в шкафу в порядок | dressing the cabinet (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet".  terrylove.com mtapili) |
| account. | приводить книги в порядок | adjust accounts |
| Makarov. | приводить комнату в порядок | set room in order |
| gen. | приводить комнату в порядок | put a room straight |
| cinema | приводить причёску в порядок | get a fluff (getting a fluff between scenes kozelski) |
| Makarov. | приводить свои бумаги в порядок | set one's papers in order |
| gen. | приводить свои дела в порядок | settle up one's affairs |
| gen. | приводить свои дела в порядок | settle one's affairs |
| gen. | приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. to rights |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | get one's affairs in order |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | set one's house in order |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | settle one's affair |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | put one's house in order |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | set one's affairs in order |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | straighten out one's affair |
| Makarov. | приводить свои дела в порядок | arrange one's affair |
| Gruzovik | приводить свои дела в порядок | put one's affairs in order |
| gen. | приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order |
| gen. | приводить свои дела в порядок | put affairs in order |
| fig. | приводить свои мысли в порядок | sort things out in your head (golos-tatiana) |
| Makarov. | приводить свои счета в порядок | get one's accounts square |
| Makarov. | приводить свою комнату в порядок | set one's room in order |
| gen. | приводить себя в порядок | clean up (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить себя в порядок | spruce oneself up (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить себя в порядок | trim oneself up |
| gen. | приводить себя в порядок | make toilette |
| gen. | приводить себя в порядок | brush |
| cosmet. | приводить себя в порядок | make oneself up (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | приводить себя в порядок | groom oneself (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | приводить себя в порядок | tidy oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить себя в порядок | tidy |
| inf. | приводить себя в порядок | titivate |
| Makarov., amer. | приводить себя в порядок | clean up |
| Makarov. | приводить себя в порядок | tidy up |
| Makarov. | приводить себя в порядок | arrange oneself |
| Makarov. | приводить себя в порядок | make one's toilet |
| Makarov. | приводить себя в порядок | freshen oneself up (мыться бриться и т. п.) |
| Makarov. | приводить себя в порядок | to toilet |
| gen. | приводить себя в порядок | freshen up |
| gen. | приводить себя в порядок | make toilet |
| gen. | приводить себя в порядок | brush up |
| gen. | приводить себя в порядок | get cleaned up (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приводить счета в порядок | bring accounts to balance |
| Makarov. | приводить счета в порядок | bring the accounts |
| Makarov. | приводить счета в порядок | put the accounts |
| Makarov. | приводить счета в порядок | straighten the accounts |
| Makarov. | приводить счета в порядок | balance the accounts |
| gen. | приводить счета в порядок | square |
| fin. | приводить финансы в кое-какой порядок | get finances in some kind of order (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | приводить чьи-либо чувства в порядок | slap some sense into (someone Scooper) |
| dog. | приводить шерсть в порядок | trim |
| law, USA | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| gen. | снова приводить в порядок | readjust |
| mech. | тот, кто приводит в порядок | regulator |
| gen. | тот, кто приводит в порядок | ranker |
| gen. | тот, кто приводит в порядок | setter |
| gen. | тот, кто приводит в порядок | digester |
