| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | be under the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | blend in (let's try to blend in.) |
| Игорь Миг | не привлекать к себе лишнеевнимание | live below the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | fly below the radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | stay off radar |
| Игорь Миг | не привлекать к себе внимание | keep under the radar |
| PR | не привлекать к себе внимания | kept out of the spotlight (Daily Mirror financial-engineer) |
| fig.of.sp. | не привлекать к себе внимания | keep a low profile (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | не привлекать к себе внимания | go unnoticed (a deliberate kick that went unnoticed by the referee. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | не привлекать к себе внимания | be discreet (Most wealthy people try to be discreet with their money. • Millionaires like to be discreet. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не привлекать к себе лишнего внимания | live under the radar |
| gen. | не привлекая к себе внимания | discreetly (Hi Carol, if you see something like this again that you would like to discreetly report, you can text Transit Police at 87-77-77 when it is happening. ART Vancouver) |
| Makarov. | он не хочет привлекать к себе слишком много внимания | he doesn't want to draw too much attention to himself |
| gen. | она старалась не привлекать к себе внимания | she tried not to call attention to herself |
| Игорь Миг | привлекает к себе внимание тот факт, что | interestingly |
| gen. | привлекать к себе больше внимания | outdraw (чем кто-либо другой) |
| gen. | привлекать к себе больше внимания | outdraw |
| Игорь Миг | привлекать к себе большое внимание | come into sharp focus |
| Makarov. | привлекать к себе внимание | make a spectacle of oneself |
| amer. | привлекать к себе внимание | grandstand (Anglophile) |
| fig.of.sp. | привлекать к себе внимание | pick up (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | привлекать к себе внимание | draw attention to myself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать к себе внимание | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| amer. | привлекать к себе внимание | generate lots of buzz (Liderfood generates lots of buzz to sell their sausages Taras) |
| idiom. | привлекать к себе внимание | make noise (I think these nurses are just trying to make noise to try to get more money from the government, it's the usual union tactic. I remember breaking my arm as a kid 30 years ago and waiting 8 hours to be seen and hospital didn't seem busy. Same with getting stitches. ART Vancouver) |
| gen. | привлекать к себе внимание | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе внимание | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | намеренно привлекать к себе внимание | put oneself forward (Ремедиос_П) |
| busin. | привлекать к себе внимание | receive attention |
| Makarov. | привлекать к себе внимание | make an exhibition of oneself |
| Makarov. | привлекать к себе внимание | make a sight of oneself |
| gen. | привлекать к себе внимание | draw heat (sever_korrespondent) |
| gen. | привлекать к себе внимание | make a show of oneself |
| gen. | привлекать к себе внимание | raise a red flag (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | привлекать к себе внимание | put on a show |
| inf. | привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола | creep |
| gen. | привлекать к себе все более строгое внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщее внимание | be the center of attention |
| gen. | привлекать к себе всеобщее внимание | be the focus of attention |
| Makarov. | привлекать к себе всеобщее внимание | be the cynosure of all eyes |
| Makarov. | привлекать к себе всеобщее внимание | be a focus of attention |
| gen. | привлекать к себе всеобщее внимание | be the cynosure of all eyes |
| gen. | привлекать к себе всеобщее внимание | be a focus of attention |
| gen. | привлекать к себе всеобщее внимание | hog the limelight (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!" zambezi) |
| gen. | привлекать к себе нежелательное внимание | draw unnecessary attention (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it.  anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | привлекать к себе ненужное внимание | draw unnecessary attention (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания | blend into the woodwork (sever_korrespondent) |
| gen. | совершенно не привлекать к себе внимания | go entirely unnoticed (In the Jamaica incident the snafu went entirely unnoticed by CIA. Alexander Demidov) |
| gen. | стараться не привлекать к себе внимания | fly low |
| Makarov. | стараться не привлекать к себе внимания | make oneself as inconspicuous as possible |
| gen. | стремящийся не привлекать к себе внимания | discreet (Millionaires like to be discreet. -- Миллионеры стремятся не привлекать к себе излишнего внимания.
• Most wealthy people try to be discreet with their money. ART Vancouver) |
