| Subject | Russian | English |
| fin. | акции привилегированные именные | registered preferred shares ('More) |
| fin. | акции привилегированные именные | registered preference shares (sai_Alex) |
| law | акции с привилегированными правами | preference stock (Igor Kondrashkin) |
| progr. | асинхронный вызов процедуры в привилегированном режиме | kernel APC (ssn) |
| account. | Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров | Association of Chartered Certified Accountants (Великобритания, ACCA) |
| account. | Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров | ACCA (Великобритания, Chartered Association of Certified Accountants) |
| st.exch. | аукционная привилегированная акция | auction market preferred stock (dimock) |
| econ. | бессрочная привилегированная акция | perpetual preferred stock |
| econ. | бессрочные привилегированные акции | perpetual preference shares |
| st.exch. | бессрочные привилегированные ценные бумаги | perpetual preferred securities ('More) |
| sec.sys. | бит привилегированного доступа | access privilege bit |
| slang | быть в привилегированном положении | have by the short hairs |
| securit. | в расчёте на привилегированную акцию | per share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| invest. | владелец привилегированной акции | preference stockholder |
| econ. | владелец привилегированной акции | preference shareholder |
| econ. | владелец привилегированных акций | preference shareholder |
| gen. | воспитанник привилегированной мужской школы Чартерхаус-Скул | Carthusian |
| gen. | востребуемые с правом выкупа привилегированные акции | callable preferred stock |
| libr. | выдача книг на привилегированных условиях | privilege loan |
| libr. | выдача книг на привилегированных условиях | privilege issue |
| econ. | выплата по привилегированным акциям | capital redemption |
| econ. | выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| busin. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| amer., st.exch. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| busin. | группа обычных и привилегированных акций | range of ordinary and preference shares |
| telecom. | группа привилегированных операторов | privileged operator group (oleg.vigodsky) |
| econ. | держатели привилегированных акций | preference shareholders |
| invest. | держатели привилегированных акций | preferred investors (A.Rezvov) |
| gen. | держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preference stockholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preferred stockholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preferred shareholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preference shareholder |
| econ. | держатель привилегированных акций | preferred stockholder |
| law | держатель привилегированных акций | preference shareholder |
| busin. | дивиденд на привилегированную акцию | dividend on preferred stock |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| account. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividends |
| securit. | дивиденд по привилегированным акциям | preferential dividend (igisheva) |
| gen. | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| gen. | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| law | долг по привилегированному требованию | privileged debt |
| account. | доля привилегированных акций | preferred stock ratio (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| EBRD | доход по привилегированным акциям | preferred dividend (raf) |
| account. | закрытое привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| econ. | закрытое частное привилегированное среднее | public school |
| gen. | закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| amer., Makarov. | занимать привилегированное положение | rate |
| busin. | изымать из обращения привилегированные акции | call in preference shares |
| econ. | изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred stock |
| econ. | изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred shares |
| gen. | именная привилегированная акция | registered preference share (gennier) |
| psychiat. | иметь право на привилегированное отношение | are entitled to special treatment (Alex_Odeychuk) |
| slang | имеющий отношение к привилегированным студенческим кругам | up tight |
| account. | Институт привилегированных бухгалтеров Англии и Уэльса | Institute of Chartered Accountants of England and Wales |
| account. | Институт привилегированных бухгалтеров Ирландии | Institute of Chartered Accountants of Ireland |
| account. | Институт привилегированных бухгалтеров Шотландии | Institute of Chartered Accountants in Scotland |
| sec.sys. | информация для привилегированных пользователей | privileged information |
| account. | Канадское общество привилегированных бухгалтеров | Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) |
| account. | Канадское общество привилегированных бухгалтеров | CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants) |
| econ. | конвертабельные привилегированные акции | convertible preferred stock (teterevaann) |
| law | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции | convert the preferred shares into the ordinary shares (Andrew052) |
| invest. | конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred stock |
| securit. | конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred share (Alexander Matytsin) |
| invest. | конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену | convertible exchangeable preferred stock |
| st.exch. | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции | mandatory convertible preferred shares (honselaar) |
| fin. | конвертируемые привилегированные акции | funny money |
| EBRD | конвертируемые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| econ. | конвертируемые привилегированные акции | convertible preference shares |
| IT | конец привилегированного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| el. | конец привилегированного системного сообщения | end of system exclusive |
| comp., net. | корпоративные привилегированные учётные данные | enterprise-privileged credentials (e.g., Active Directory Domain Admin  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| invest. | краткосрочные привилегированные акции | short-term preferreds (Pchelka911) |
| econ. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preferred stock |
| st.exch. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference |
| econ. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference share (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stocks |
| econ. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference shares |
| EBRD | кумулятивные привилегированные акции | cumulatives |
| fin. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference stock (Alex_Odeychuk) |
| account. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stock |
| brit. | кумулятивные привилегированные акции | noncontingent preference stock |
| econ. | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| psychiat. | менее привилегированный | underprivileged |
| amer. | место для привилегированных | in-place (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo ssn) |
| gen. | на привилегированных условиях | under preferential conditions (Esperantia) |
| econ. | накопительные привилегированные акции | cumulative preferred shares (teterevaann) |
| slang | находиться в привилегированном положении | sit fat |
| el. | не содержащая привилегированных команд программа | problem program |
| EBRD | некумулятивные привилегированные акции | non-cumulative preferred stock |
| EBRD | некумулятивные привилегированные акции | non-cumulatives |
| econ. | некумулятивные привилегированные акции | noncumulative preferred stock |
| EBRD | непогашаемая привилегированная акция | non-redeemable preferred share |
| EBRD | обратимая привилегированная акция | convertible preferred stock (oVoD) |
| account. | обратимые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| econ., amer. | обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| Gruzovik, econ. | обычная привилегированная банковская группа Великобритания | SCBG (Standard Chartered Banking Group; функционирует с 1970 г.; пятая по величине финансово-банковская группа Великобритании; имеет шесть операционных управлений, надзирающих за деятельностью дочерних банков и компаний) |
| gen. | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | основные привилегированные акции | callable preferred stock |
| econ. | отзывная привилегированная акция | callable preferred stock |
| progr. | отладка программы, ПО в привилегированном режиме | system-mode debugging (ssn) |
| progr. | отладка программы, ПО в привилегированном режиме | kernel-mode debugging (ssn) |
| fin. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| progr. | пароль привилегированного доступа EXEC | privileged EXEC password (ssn) |
| progr. | пароль привилегированного пользователя | privileged user password (ssn) |
| econ. | первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| invest. | переходные привилегированные акции | transient preferred shares (Pchelka911) |
| EBRD | погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred share |
| EBRD | погашаемая привилегированная акция | callable preferred share (oVoD) |
| gen. | погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred stock (Ремедиос_П) |
| gen. | погашаемая привилегированная акция | redeemable preference share (Ремедиос_П) |
| account. | погашаемые привилегированные акции | callable preferred stock |
| account. | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| gen. | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| econ. | покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| fin. | покупка привилегированных акций | preferred-stock purchase (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться привилегированным положением | rate |
| gen. | потерять привилегированное положение | lose caste |
| EBRD | права на имущество компании наименее привилегированных претендентов | residual equity (вк) |
| law | cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution | certificate of determination |
| law | право голоса привилегированных акций | preferred shares voting right (makhno) |
| IT | право привилегированного доступа к ресурсам | privileged account |
| gen. | правящие и привилегированные группы общества | vested interests (Taras) |
| media. | превращение инструкции RDTSC чтение счётчика меток реального времени в привилегированную | time stamp disable (в Pentium 4) |
| gen. | привилегированная акция | preferred share |
| securit. | привилегированная акция | share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| busin. | привилегированная акция | preference stock |
| law | привилегированная акция | priority share |
| law | привилегированная акция | preferential share |
| law | привилегированная акция | preferred stock |
| EBRD | привилегированная акция | debenture stock (raf) |
| IMF. | привилегированная акция | preference share |
| EBRD | привилегированная акция | non-participating share (raf) |
| busin. | привилегированная акция | preference equity share (Alexander Matytsin) |
| busin. | привилегированная акция | privileged share |
| gen. | привилегированная акция | preference share (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| invest. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| econ. | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| invest. | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| EBRD | привилегированная акция, не подлежащая выкупу | non-redeemable preferred share (raf) |
| EBRD | привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preferred share (обычно через 25 лет raf) |
| busin. | привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preference share |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| busin. | привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| EBRD | привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| securit. | привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock |
| st.exch. | привилегированная акция с нулевым дивидендом | zero-dividend preferred share (dimock) |
| securit. | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| securit. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| econ. | привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| brit. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference share |
| EBRD | привилегированная акция с фиксированными выплатами | debenture stock |
| busin. | привилегированная акция участия | participating preference share |
| amer., st.exch. | привилегированная акция участия | participating preferred share |
| gen. | привилегированная бюрократия | privileged bureaucrats |
| econ. | привилегированная виза | exempt visa |
| busin. | привилегированная группа | exclusive group |
| gen. | привилегированная группа | big time |
| Makarov. | привилегированная группа населения | privileged anclave |
| gen. | привилегированная группа населения | privileged enclave |
| comp., MS | привилегированная задача | privileged task (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| securit. | привилегированная именная акция | registered share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| tech. | привилегированная инструкция | privileged instruction |
| tech. | привилегированная информация | privileged information |
| gen. | привилегированная класс | big time |
| tech. | привилегированная команда | privileged instruction |
| IT | привилегированная команда защиты памяти | memory protect privileged instruction |
| el. | привилегированная облигация | preference debenture |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary share |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary stock |
| IT | привилегированная операция | privileged operation |
| progr. | привилегированная операция | privileged instruction (ssn) |
| gen. | привилегированная особа | person of privilege (WiseSnake) |
| gen. | привилегированная особа | woman of privilege (о женщине Tsa'tuyo) |
| gen. | привилегированная парковка | preferential parking (DC) |
| st.exch. | привилегированная подписка | privileged subscription |
| gen. | привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| econ. | привилегированная ставка | prime rate (dimock) |
| chem. | привилегированная структура | privileged structure (подструктурный признак, который присваивает желаемые (часто лекарственноподобные) свойства соединениям, содержащим этот признак. алешаBG) |
| EBRD | привилегированная фондовая бумага | senior security |
| gen. | привилегированная ценная бумага | preferred stock |
| invest. | привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом | monthly income preferred security (MIP) |
| econ., BrE | привилегированная частная средняя школа | public school |
| archit. | привилегированная частная школа в Англии | public school |
| gen. | привилегированная часть общества | overworld |
| gen. | привилегированная школа | charter school (bjaka-buka) |
| IT | % привилегированного времени | % privileged time |
| law | привилегированное лицо | privileged person |
| AI. | привилегированное обучение | learning with privileged information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привилегированное общественное положение | cast |
| gen. | привилегированное общество | privileged circle (Rubbenc) |
| slang | привилегированное общество студентов и выпускников колледжей | the Phi Beta Kappa |
| busin. | привилегированное отношение | preferential treatment (Nyufi) |
| dipl. | привилегированное партнёрство | privileged partnership (Alex_Odeychuk) |
| adv. | привилегированное положение | privileged state |
| EBRD | привилегированное положение | preferential arrangements (oVoD) |
| busin. | привилегированное положение | preferred position |
| uncom. | привилегированное положение | preferential treatment (bellb1rd) |
| slang | привилегированное положение | stand-in |
| econ. | привилегированное положение | privileged position |
| gen. | привилегированное положение | special privilege |
| adv. | привилегированное положение в глазах потребителя | consumer franchise |
| gen. | привилегированное положение в обществе | caste |
| adv. | привилегированное положение марки | brand franchise |
| adv. | привилегированное положение марочного товара | brand franchise |
| dipl. | привилегированное право | preferred right |
| el. | привилегированное право | concession |
| el. | привилегированное право | chartered right |
| law | привилегированное право | privilege |
| progr. | привилегированное приложение | privileged application (ssn) |
| comp., MS | привилегированное приложение | privileged app (A Windows Store device app that's explicitly declared in the Privileged Application fields of Microsoft digitally signed device metadata. Only privileged apps have access to that device) |
| inet. | привилегированное размещение | preferential placement (применительно к рекламе A.Rezvov) |
| el. | привилегированное системное MIDI-сообщение | system exclusive |
| insur. | привилегированное собственное удержание страхователя | franchise deductible |
| IT | привилегированное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive message |
| IT | привилегированное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive |
| IT | привилегированное состояние | privileged state |
| Makarov. | привилегированное среднее частное учебное заведение | academy |
| insur. | привилегированное страхование | franchise insurance |
| law | привилегированное требование | prior claim |
| law | привилегированное требование | lien |
| busin. | привилегированное требование | preferential claim |
| IT | привилегированное управление | exclusive control |
| gen. | привилегированное членство | prime membership (Мирослав9999) |
| econ. | привилегированные акции | preferences |
| account. | привилегированные акции | preferred stock (с фиксированным дивидендом) |
| account. | привилегированные акции | preferred stock (также preference shares – англ.) |
| account. | привилегированные акции | preference shares (также preferred stock – амер.) |
| account. | привилегированные акции | preference stock (с фиксированным дивидендом) |
| gen. | привилегированные акции | equity linked securities |
| gen. | привилегированные акции | preference shares |
| patents. | привилегированные акции | preferred shares (с фиксированным дивидендом) |
| fin. | привилегированные акции | preferential stocks |
| fin. | привилегированные акции | preference stocks |
| securit. | привилегированные акции | preferred capital stock (акции, которые имеют преимущества или специальные права, напр., преимущественное право на дивиденды и/или поступления при ликвидации, по сравнению с другими категориями акций, выпущенных той же компанией. алешаBG) |
| busin. | привилегированные акции | preferred share |
| econ. | привилегированные акции | senior stock |
| econ. | привилегированные акции | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции | preference shares (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov) |
| el. | привилегированные акции | preference shares (stocks) |
| econ. | привилегированные акции | preferential shares |
| gen. | привилегированные акции | preferred shares |
| law | привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости | preferred shares with no liquidation preference (Kovrigin) |
| EBRD | привилегированные акции второго ряда | second-preferred stock (обычно с правом обмена на обыкновенные raf) |
| EBRD | привилегированные акции второй очереди | second-preferred stock (вк) |
| econ. | привилегированные акции 1-го класса | debenture stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| invest. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred |
| econ. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock (с переменным дивидендом) |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| busin. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| amer. | привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев | callable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| busin. | привилегированные акции первого класса | debenture stock |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями | prior preference stock (той же акционерной компании) |
| invest. | привилегированные акции с аукционной ставкой | auction rate preferred stock (ARPS) |
| fin. | Привилегированные акции с аукционной ставкой | Auction rate preferred stock (Andy) |
| gen. | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| econ., amer. | привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| account. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (raf) |
| account. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate preferred stock |
| EBRD | привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
| invest. | привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate preferred |
| EBRD | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| gen. | привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| EBRD, amer. | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами) |
| EBRD | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами, США raf) |
| st.exch. | привилегированные бессрочные ценные бумаги | perpetual preferred securities (перев. S&P 'More) |
| st.exch. | привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| gen. | привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| busin. | привилегированные группы | vested interests |
| insur. | привилегированные дни | days of grace |
| econ. | привилегированные классы | privileged classes |
| gen. | привилегированные классы | vested interests |
| IMF. | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock |
| busin. | привилегированные круги | vested interests |
| invest. | привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями | preferred equity redemption cumulative stock (PERCS) |
| fin. | привилегированные облигации | preference debentures |
| econ. | привилегированные облигации | preferential debentures |
| econ. | привилегированные облигации | preferential bond |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | B Stock |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | preferred ordinary stock |
| econ. | привилегированные отзывные акции | callable senior stocks |
| econ. | привилегированные отзывные акции | callable senior stock |
| IT | привилегированные параметры | preference options |
| law | привилегированные права | preferred rights (акционера Andrew052) |
| gen. | привилегированные процентные бумаги | prefer red stock |
| econ. | привилегированные слои | privileged groups |
| law | привилегированные слои | privileged strata |
| IT | привилегированные установки | preferences settings |
| econ. | привилегированные фондовые бумаги | senior securities |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | trust originated preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | TORPS ("Trust Originated Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | MIPS ("Monthly Income Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом | monthly income preferred securities (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| econ. | привилегированные ценовые условия | preferential pricing treatment (A.Rezvov) |
| media. | привилегированный аккаунт | root (пользователь с идентификатором пользователя равным нулю, такому пользователю разрешён доступ ко всем ресурсам операционной системы) |
| fin. | привилегированный акционер | preferred shareholder (yerlan.n) |
| econ. | привилегированный акционер | preferred stockholder |
| gen. | привилегированный гражданин | supercitizen (yakobson) |
| nautic. | привилегированный груз | priority freight (вк) |
| econ. | привилегированный дивиденд | participating dividend (выплачиваемый в первую очередь) |
| econ. | привилегированный дивиденд | preferred dividend |
| econ. | привилегированный дивиденд | preference dividend |
| securit. | привилегированный дивиденд | preferential dividend (igisheva) |
| progr. | привилегированный доступ | preferential access (ssn) |
| sec.sys. | привилегированный доступ | privileged access |
| law | привилегированный доступ | full access (Alexander Demidov) |
| law | привилегированный заём спонсора | senior sponsor loan (Leonid Dzhepko) |
| busin. | привилегированный капитал | prior charge capital |
| bank. | привилегированный капитал | preference capital |
| busin. | привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| busin. | привилегированный капитал участия | participating preference capital |
| slang | привилегированный класс | big time ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| gen. | привилегированный класс | privileged class |
| dipl. | привилегированный класс | vested interests |
| gen. | привилегированный класс | caste |
| gen. | привилегированный клиент | preferred customer |
| math. | привилегированный компакт | privileged compact |
| IT | привилегированный контейнер | privileged container (Например, мы можем определить в своей среде следующие политики:
• Загружать образы можно только из одобренных репозиториев.
• Для всех подов нужно установить лимиты по ресурсам.
• Поды нельзя запускать от имени root
• Поды не могут содержать __привилегированный контейнер. bartov-e) |
| law | привилегированный копигольд | privileged copyhold (арендные права, основанные на манориальном обычае) |
| IMF. | привилегированный кредит | senior loan |
| IMF. | привилегированный кредит | senior debt |
| IMF. | привилегированный кредитор | senior creditor |
| econ. | привилегированный кредитор | preferential creditor |
| econ. | привилегированный кредитор | privileged creditor |
| law | привилегированный кредитор | prior creditor |
| fin. | привилегированный кредитор | נושה בדין קדימה |
| EBRD | привилегированный кредитор | preferred creditor |
| law | привилегированный кредитор | creditor by priority |
| insur. | привилегированный маркетинг | franchise marketing |
| tech. | привилегированный оператор | privileged command |
| sec.sys. | привилегированный пароль | privileged password |
| busin. | привилегированный партнёр | preferred partner (Alexander Oshis) |
| econ. | привилегированный покупатель | privileged purchaser |
| econ. | привилегированный покупатель | favoured customer |
| tech. | привилегированный пользователь | privileged user |
| inet. | Привилегированный польЗователь | premium user (Artjaazz) |
| comp. | привилегированный пользователь | super user (translator911) |
| tech. | привилегированный пользователь | authorized user |
| law | привилегированный пользователь | prior user |
| media. | привилегированный пользователь | authorized user (системные программы которого имеют ограничения по доступу к ним со стороны других пользователей) |
| comp. | привилегированный пользователь | avator (makhno) |
| sec.sys. | привилегированный пользователь | privileged user (обладающий всеми доступными в системе правами) |
| sec.sys. | привилегированный пользователь | superuser (обладающий всеми доступными в системе правами) |
| comp., MS | привилегированный пользователь | root user (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer) |
| IT | привилегированный пользователь | avatar (в UNIX) |
| IT | привилегированный пользователь | elevated user (Some common resources that should always have authorization checks include settings/profile updates, password resets, private message reads/writes, any paid functionality, and any elevated user functionality (such as moderation functions). bartov-e) |
| IT | привилегированный пользователь | superuser |
| comp., net. | привилегированный пользователь | supervisor |
| comp. | привилегированный пользователь | authorised user |
| el. | привилегированный пользователь канала | channel op (в системе IRC) |
| IT | привилегированный пользователь канала | chop (в системе IRC) |
| IT | привилегированный пользователь канала | op (в системе IRC) |
| el. | привилегированный пользователь канала | channel operator (в системе IRC) |
| law | привилегированный пост | privileged position |
| consult. | привилегированный поставщик | preferred supplier (Moscowtran) |
| progr. | привилегированный процесс | privileged process (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process ssn) |
| media. | привилегированный процесс | privileged process (разрешение компьютерному процессу выполнять функции безопасности) |
| tech. | привилегированный режим | master mode |
| sec.sys. | привилегированный режим | executive state |
| progr. | привилегированный режим | kernelmode (ssn) |
| telecom. | привилегированный режим EXEC | privileged EXEC mode (oleg.vigodsky) |
| dipl. | привилегированный режим | preferential treatment |
| IT | привилегированный режим | privileged state |
| IT | привилегированный режим | privileged mode |
| tech. | привилегированный режим | kernel mode |
| tech. | привилегированный режим | executive mode |
| IT | привилегированный режим работы | favoured execution option |
| media. | привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| gen. | привилегированный режим резания | privileged mode |
| gen. | привилегированный режим резания | supervisor mode |
| gen. | привилегированный режим резания | master mode |
| gen. | привилегированный режим резания | executive mode |
| gen. | привилегированный режим резания | kernel mode |
| tech. | привилегированный режимы резания | kernel mode |
| tech. | привилегированный режимы резания | master mode |
| tech. | привилегированный режимы резания | privileged mode |
| tech. | привилегированный режимы резания | supervisor mode |
| tech. | привилегированный режимы резания | executive mode |
| econ. | привилегированный слой рабочих | higher categories of workers |
| hist. | привилегированный смешанный брак | privileged mixed marriage (терминология нацистов Третьего рейха Andrey Truhachev) |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| IMF. | привилегированный статус вкладчиков | depositor preference |
| gen. | привилегированный стряпчий | Writer to the Signet |
| hist. | привилегированный студент | fellow-commoner |
| gen. | привилегированный студент | fellow commoner |
| adv. | привилегированный тираж | franchise circulation (часть тиража делового издания, продаваемая оптом посреднику для последующего бесплатного распространения в обмен за предоставление этим посредником списков клиентов) |
| telecom. | привилегированный трафик | privileged traffic (oleg.vigodsky) |
| IT | привилегированный управляющий регистр | privileged control register (например, регистр CR3 центрального процессора, содержащий указатель на каталог страниц: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | привилегированный файл | privileged file |
| inf. | привилегированный человек | tall poppy (Ремедиос_П) |
| gen. | привилегированный школьник пансиона | parlourboarder |
| gen. | привилегированный школьник пансиона | parlour boarder |
| Makarov. | привилегированный школьник пансиона, живущий в семье директора пансиона | parlour-boarder |
| avia. | Привилегированный эконом-класс | PEC (Preferred Economy Class Mukhatdinov) |
| gen. | приказ освободить от ареста привилегированное лицо | writ of privilege (арестованное по гражданскому делу) |
| IMF. | приоритетные привилегированные акции | first preferred stock |
| IMF. | приоритетные привилегированные акции | senior preferred stock |
| fin. | программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | пространство, зарезервированное для привилегированного пользователя | root reserved space (по умолчанию резервируется 5% пространства для привилегированного пользователя, чтобы не заполнить весь дисковый накопитель и, тем самым, не нарушить работу операционной системы (привилегированному пользователю доступно всё место). Другими словами, обычному пользователю по умолчанию доступно 95 % места, а привилегированному пользователю – 100%. Alex_Odeychuk) |
| el. | процессор в привилегированном режиме | supervisor |
| comp., net. | псевдоним привилегированного пользователя | avatar (в UNIX) |
| fin. | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| gen. | распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| IT | режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| sec.sys. | режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| econ. | резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| account. | резерв на выкуп привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| account. | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve fund (oVoD) |
| fin. | результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| inet. | сборы за привилегированное размещение рекламы | pay-for-placement fees (в наиболее выгодных местах сайта A.Rezvov) |
| progr. | семафор привилегированного режима | kernel-mode semaphore (ssn) |
| gen. | Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| brit. | сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| gen. | Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| sec.sys. | системный привилегированный режим | system privileged mode |
| progr. | слушатель привилегированного режима | kernelmode listener (ssn) |
| progr. | слушатель привилегированного режима | kernel mode listener (ssn) |
| invest. | соглашение о привилегированных акциях | preferred stock agreement |
| EBRD | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| EBRD | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| gen. | ставить в привилегированное положение | favour (Ремедиос_П) |
| gen. | ставить в привилегированное положение | grant a privileged position (вариант перевода: receive preferential treatment by sankozh) |
| gen. | ставить кого-либо в привилегированное положение | extend special privilege to |
| EBRD | статус привилегированного кредитора | preferred creditor status |
| adv. | статус привилегированного членства | special membership |
| fin. | стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| amer., disappr. | студент привилегированного колледжа | Joe Yale |
| econ. | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| law | сумма привилегированных акций | preferred amount (также = preference amount, см. основная сумма + дивиденды wikipedia.org E.Lengsfeld) |
| dipl. | сфера привилегированных интересов | sphere of privileged interest (belozyorov) |
| econ. | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| IT | счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| busin. | счёт по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| slang | типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| slang | типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| slang | типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| slang | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| econ. | удельный вес привилегированных акций | preferred stock ratio |
| ironic., Makarov. | узкий круг привилегированных лиц | charmed circle (куда нет доступа посторонним) |
| comp., MS | управление привилегированным доступом | PAM (Alex Lilo) |
| comp. | управление привилегированным доступом | privileged access management (stachel) |
| comp., MS | управление привилегированными пользователями | privileged identity management (ssn) |
| gen. | участвующие привилегированные акции | participating preferred stock |
| progr. | фильтр привилегированного режима | kernelmode filter (ssn) |
| progr. | фильтр привилегированного режима | kernel mode filter (ssn) |
| EBRD | фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred stock fund |
| st.exch. | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| econ. | фонд привилегированных акций | preferred stock fund |
| obs. | четыре привилегированных карты, употребляемые при пари в игре в вист | swobbers |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| gen. | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
