| Subject | Russian | English |
| fin. | акции привилегированные именные | registered preferred shares ('More) |
| fin. | акции привилегированные именные | registered preference shares (sai_Alex) |
| law | акции с привилегированными правами | preference stock (Igor Kondrashkin) |
| st.exch. | аукционная привилегированная акция | auction market preferred stock (dimock) |
| econ. | бессрочная привилегированная акция | perpetual preferred stock |
| econ. | бессрочные привилегированные акции | perpetual preference shares |
| securit. | в расчёте на привилегированную акцию | per share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| invest. | владелец привилегированной акции | preference stockholder |
| bank. | владелец, привилегированной акции | preference stockholder |
| bank. | владелец, привилегированной акции | preference shareholder |
| econ. | владелец привилегированной акции | preference shareholder |
| econ. | владелец привилегированных акций | preference shareholder |
| gen. | востребуемые с правом выкупа привилегированные акции | callable preferred stock |
| econ. | выплата по привилегированным акциям | capital redemption |
| bank. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| econ. | выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| busin. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| amer., st.exch. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| busin. | группа обычных и привилегированных акций | range of ordinary and preference shares |
| econ. | держатели привилегированных акций | preference shareholders |
| invest. | держатели привилегированных акций | preferred investors (A.Rezvov) |
| gen. | держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preference stockholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preferred stockholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preferred shareholder |
| EBRD | держатель привилегированной акции | preference shareholder |
| econ. | держатель привилегированных акций | preferred stockholder |
| law | держатель привилегированных акций | preference shareholder |
| busin. | дивиденд на привилегированную акцию | dividend on preferred stock |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| econ. | дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| account. | дивиденд по привилегированным акциям | preference dividends |
| securit. | дивиденд по привилегированным акциям | preferential dividend (igisheva) |
| gen. | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| gen. | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| account. | доля привилегированных акций | preferred stock ratio (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| EBRD | доход по привилегированным акциям | preferred dividend (raf) |
| bank. | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| bank. | изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred stocks |
| bank. | изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred shares |
| busin. | изымать из обращения привилегированные акции | call in preference shares |
| econ. | изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred stock |
| econ. | изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred shares |
| gen. | именная привилегированная акция | registered preference share (gennier) |
| econ. | конвертабельные привилегированные акции | convertible preferred stock (teterevaann) |
| law | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции | convert the preferred shares into the ordinary shares (Andrew052) |
| invest. | конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred stock |
| securit. | конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred share (Alexander Matytsin) |
| invest. | конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену | convertible exchangeable preferred stock |
| bank. | конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой | convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции | mandatory convertible preferred shares (honselaar) |
| fin. | конвертируемые привилегированные акции | funny money |
| EBRD | конвертируемые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| econ. | конвертируемые привилегированные акции | convertible preference shares |
| bank. | корректировочные привилегированные акции | adjustment preferred stocks (Пахно Е.А.) |
| invest. | краткосрочные привилегированные акции | short-term preferreds (Pchelka911) |
| econ. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preferred stock |
| st.exch. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference |
| bank. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative (акция, дающая владельцу право на получение задолженности по дивидендам до выплаты текущих прибылей по обыкновенным акциям, на которые это правило не распространяется) |
| bank. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference share |
| econ. | кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference share (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference shares |
| econ. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stocks |
| fin. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference stock (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кумулятивные привилегированные акции | cumulatives |
| account. | кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stock |
| brit. | кумулятивные привилегированные акции | noncontingent preference stock |
| bank. | кумулятивные привилегированные акции, обращающиеся на рынке ценных бумаг | CAMPS (Пахно Е.А.) |
| econ. | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| econ. | накопительные привилегированные акции | cumulative preferred shares (teterevaann) |
| EBRD | некумулятивные привилегированные акции | non-cumulatives |
| EBRD | некумулятивные привилегированные акции | non-cumulative preferred stock |
| econ. | некумулятивные привилегированные акции | noncumulative preferred stock |
| EBRD | непогашаемая привилегированная акция | non-redeemable preferred share |
| EBRD | обратимая привилегированная акция | convertible preferred stock (oVoD) |
| account. | обратимые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| econ., amer. | обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| gen. | основные привилегированные акции | callable preferred stock |
| econ. | отзывная привилегированная акция | callable preferred stock |
| bank. | отзывные привилегированные акции | callable preferred stock |
| bank. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| econ. | первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| invest. | переходные привилегированные акции | transient preferred shares (Pchelka911) |
| EBRD | погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred share |
| gen. | погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred stock (Ремедиос_П) |
| EBRD | погашаемая привилегированная акция | callable preferred share (oVoD) |
| gen. | погашаемая привилегированная акция | redeemable preference share (Ремедиос_П) |
| account. | погашаемые привилегированные акции | callable preferred stock |
| account. | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| gen. | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| econ. | покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| bank. | покупать привилегированные акции банков | buy preferred stock in the banks (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | покупка привилегированных акций | preferred-stock purchase (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution | certificate of determination |
| law | право голоса привилегированных акций | preferred shares voting right (makhno) |
| IMF. | привилегированная акция | preference share |
| gen. | привилегированная акция | preferred share |
| busin. | привилегированная акция | privileged share |
| law | привилегированная акция | preferred stock |
| EBRD | привилегированная акция | debenture stock (raf) |
| EBRD | привилегированная акция | non-participating share (raf) |
| law | привилегированная акция | priority share |
| law | привилегированная акция | preferential share |
| busin. | привилегированная акция | preference equity share (Alexander Matytsin) |
| busin. | привилегированная акция | preference stock |
| bank. | привилегированная акция | priority stock |
| bank. | привилегированная акция | PS (preferred stock) |
| bank. | привилегированная акция | preferred equity |
| securit. | привилегированная акция | share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привилегированная акция | preference share (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| bank. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| bank. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| invest. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| econ. | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| invest. | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| EBRD | привилегированная акция, не подлежащая выкупу | non-redeemable preferred share (raf) |
| EBRD | привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preferred share (обычно через 25 лет raf) |
| busin. | привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preference share |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| econ. | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| busin. | привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| EBRD | привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| securit. | привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock |
| st.exch. | привилегированная акция с нулевым дивидендом | zero-dividend preferred share (dimock) |
| securit. | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| bank. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate preferred share |
| securit. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| econ. | привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| bank. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred stock |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| econ. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| brit. | привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference share |
| EBRD | привилегированная акция с фиксированными выплатами | debenture stock |
| busin. | привилегированная акция участия | participating preference share |
| amer., st.exch. | привилегированная акция участия | participating preferred share |
| securit. | привилегированная именная акция | registered share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary share |
| econ. | привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary stock |
| account. | привилегированные акции | preference stock (с фиксированным дивидендом) |
| account. | привилегированные акции | preference shares (также preferred stock – амер.) |
| fin. | привилегированные акции | preferential stocks |
| fin. | привилегированные акции | preference stocks |
| bank. | привилегированные акции | preference stock |
| bank. | привилегированные акции | senior shares |
| bank. | привилегированные акции | debenture stock |
| account. | привилегированные акции | preferred stock (также preference shares – англ.) |
| account. | привилегированные акции | preferred stock (с фиксированным дивидендом) |
| gen. | привилегированные акции | preference shares |
| gen. | привилегированные акции | equity linked securities |
| el. | привилегированные акции | preference shares (stocks) |
| econ. | привилегированные акции | preferential shares |
| econ. | привилегированные акции | senior stock |
| econ. | привилегированные акции | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции | preferences |
| econ. | привилегированные акции | preference shares (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | привилегированные акции | preferred share |
| patents. | привилегированные акции | preferred shares (с фиксированным дивидендом) |
| securit. | привилегированные акции | preferred capital stock (акции, которые имеют преимущества или специальные права, напр., преимущественное право на дивиденды и/или поступления при ликвидации, по сравнению с другими категориями акций, выпущенных той же компанией. алешаBG) |
| gen. | привилегированные акции | preferred shares |
| law | привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости | preferred shares with no liquidation preference (Kovrigin) |
| EBRD | привилегированные акции второго ряда | second-preferred stock (обычно с правом обмена на обыкновенные raf) |
| EBRD | привилегированные акции второй очереди | second-preferred stock (вк) |
| econ. | привилегированные акции 1-го класса | debenture stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preference shares |
| bank. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock |
| bank. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred shares |
| invest. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred |
| econ. | привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock (с переменным дивидендом) |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| busin. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| bank. | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | callable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| amer. | привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев | callable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| busin. | привилегированные акции первого класса | debenture stock |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями | prior preference stock (той же акционерной компании) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred stock (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | series seed preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seep preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed investor preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного раунда финансирования | seed preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного этапа финансирования | seed investor preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного этапа финансирования | series seed preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного этапа финансирования | series seed preferred stock (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного этапа финансирования | seep preferred shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевного этапа финансирования | seed preference shares (Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевной серии | seep preferred shares (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius  multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевной серии | seed investor preference shares (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевной серии | series seed preferred shares (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевной серии | series seed preferred stock (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции посевной серии | seed preference shares (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| invest. | привилегированные акции с аукционной ставкой | auction rate preferred stock (ARPS) |
| fin. | Привилегированные акции с аукционной ставкой | Auction rate preferred stock (Andy) |
| gen. | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| econ., amer. | привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| account. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (raf) |
| account. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| securit. | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate preferred stock |
| EBRD | привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
| bank. | привилегированные акции с ограниченным сроком обращения | limited life preferred stock |
| bank. | привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | floating rates preferred stocks (Пахно Е.А.) |
| bank. | привилегированные акции с плавающей процентной ставкой | variable rate preferred stock |
| invest. | привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate preferred |
| bank. | привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| bank. | привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе | Dutch auction preferred stock |
| EBRD | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| gen. | привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| econ. | привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| bus.styl. | привилегированные акции серии первоначального финансирования | seep preferred shares (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции серии первоначального финансирования | series seed preferred stock (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции серии первоначального финансирования | series seed preferred shares (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции серии первоначального финансирования | seed investor preference shares (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| bus.styl. | привилегированные акции серии первоначального финансирования | seed preference shares (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| EBRD, amer. | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами) |
| EBRD | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами, США raf) |
| bank. | привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| IMF. | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock |
| invest. | привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями | preferred equity redemption cumulative stock (PERCS) |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | B Stock |
| econ. | привилегированные обыкновенные акции | preferred ordinary stock |
| econ. | привилегированные отзывные акции | callable senior stocks |
| econ. | привилегированные отзывные акции | callable senior stock |
| IMF. | приоритетные привилегированные акции | first preferred stock |
| IMF. | приоритетные привилегированные акции | senior preferred stock |
| fin. | программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| bank. | разница между заёмным капиталом и привилегированными акциями | break-up value |
| econ. | резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| account. | резерв на выкуп привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| bank. | резерв на погашение привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| account. | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve fund (oVoD) |
| fin. | результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| gen. | Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| brit. | сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| gen. | Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| invest. | соглашение о привилегированных акциях | preferred stock agreement |
| fin. | стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| econ. | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| bank. | сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| law | сумма привилегированных акций | preferred amount (также = preference amount, см. основная сумма + дивиденды wikipedia.org E.Lengsfeld) |
| econ. | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| busin. | счёт по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| econ. | удельный вес привилегированных акций | preferred stock ratio |
| gen. | участвующие привилегированные акции | participating preferred stock |
| bank. | фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred fund |
| EBRD | фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred stock fund |
| st.exch. | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| econ. | фонд привилегированных акций | preferred stock fund |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| gen. | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
