| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей | I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit |
| gen. | быстрое приведение в порядок | once over |
| med. | вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| gen. | включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| gen. | возможность приведения в исполнение | enforceability |
| mil. | временное приведение в исправность | temporary service (dimock) |
| mil. | временной показатель приведения в готовность | system time constant (к действию) |
| seism. | время волны, скорректированное к линии приведения | datum-corrected time |
| mil. | время на приведение в готовность к повторному действию | recovery time |
| mil. | время на приведение в готовность к повторному применению | recovery time |
| mil. | время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| mil. | время на приведение оружия в действие | weapon reaction time |
| mil. | время приведения в боевую готовность | up-time |
| nautic. | время приведения в меридиан | settling time (чувствительного элемента гирокомпаса eugene02130) |
| mil. | время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| nautic. | время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| mil. | время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| mil. | время приведения средств ПВО в полную боеготовность | attack-response time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| tech. | вход сигнала приведения установки в исходное состояние | reset input |
| tech. | вход сигнала приведения в исходное состояние | clear input |
| tech. | вход сигнала приведения в определённое состояние | set input (напр., ав состояние 1) |
| tech. | входной сигнал приведения в определённое состояние | set input (напр., в состояние 1) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| energ.ind. | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| gen. | громогласное объявление, провозглашение, обнародование и приведение в действие папской буллы | fulmination |
| Makarov. | Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости | Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility |
| mil. | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность | short-time reaction operation (военной техники) |
| mil. | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность | normal time reaction operation (военной техники) |
| busin. | делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение | reprieve |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| mil. | донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| avia. | задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| mil., BrE | зачисление на военную службу с приведением к присяге | attestation |
| tech. | звено приведения | reduction link |
| mil. | здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| Makarov. | значение на линии приведения | datum value |
| Makarov. | значение на поверхности приведения | datum value |
| gen. | интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | intelligent banknote neutralization system (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| avia. | команда на приведение в движение | motion command |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| amer. | комната приведения в исполнение смертных приговоров | death house (в тюрьме и т. п.) |
| mil., avia. | компьютер управления приведением ракеты в вертикальное положение | erection computer |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards (VictorMashkovtsev) |
| tech. | контекстное приведение | implied coercion |
| tech. | контекстное приведение | contextual coercion |
| mil. | контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| nautic. | коэффициент приведения | discount factor (вк) |
| Makarov. | коэффициент приведения | modular ratio (в железобетонном элементе) |
| mil. | коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу | Relative effectiveness (Denis_Sakhno) |
| seism. | коэффициент приведения расчётной длины | length coefficient |
| mil. | коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| Makarov. | линия приведения | index line |
| geol. | линия приведения | reference line |
| med. | локтевое приведение | ulnar adduction |
| mil. | манёвр для приведения снаряда в боеготовность | WAM (перед поражением цели; weapon arming manoeuvre Elofor) |
| energ.ind. | мероприятия по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| energ.ind. | меры по приведению в соответствие | compliance provisions (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| hist. | место приведения приговора в исполнение | the place where the sentence was executed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод приведения | reduction method |
| mil. | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| med. | механизм приведения в действие | trigger |
| Makarov. | механизм приведения в действие | trigger mechanism |
| mil. | механизм приведения оружия в положение для заряжания | retraction gear |
| mil. | механизм приведения ствола на заряжание | mechanism for bringing barrel to loading position (у тяжёлых орудий) |
| Makarov. | мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам | the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule |
| mil., tech. | находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| Игорь Миг | не утруждая себя приведением конкретных доказательств | on sketchy evidence |
| gen. | невозможность приведения в исполнение | unenforceability |
| busin. | непосредственное приведение приговора в исполнение | direct execution |
| avia. | нечаянное приведение в действие | inadvertent actuation |
| comp. | неявное приведение | implied coercion |
| mil. | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| avia. | оперативное приведение в лётное состояние | AOG Support (sss00r00p) |
| mil., avia. | административный орган по приведению законов в исполнение | law enforcement authority |
| Makarov. | организация, приведение в систему | organization |
| gen. | ордер на приведение в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| busin. | основание для приведения в исполнение | basis for execution |
| busin. | отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| gen. | откладывать приведение в исполнение приговора | reprieve |
| gen. | откладывать приведение в исполнение смертного приговора | reprieve |
| busin. | откладывать приведение смертного приговора в исполнение | reprieve |
| gen. | отсрочивать приведение в исполнение приговора | reprieve (смертного) |
| gen. | отсрочить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| gen. | отсрочить приведение приговора в исполнение | stay execution |
| gen. | отсрочка приведения в исполнение приговора | reprieve |
| busin. | отсрочка приведения в исполнение решения суда | deferment of sentence |
| gen. | отсрочка приведения в исполнение смертного приговора | reprieve |
| mil. | отсрочка приведения взыскания в исполнение | punishment deferment |
| mil. | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| mil. | период времени для приведения в готовность | availability status |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| busin. | период отсрочки приведения приговора в исполнение | days of grace |
| chem. | плоскость приведения | datum plane |
| seism. | поверхность приведения | datum suppression |
| Makarov. | поверхность приведения | surface of reference |
| Makarov. | поверхность приведения | plane of reference |
| Makarov. | поверхность приведения оболочки | reference surface of shell |
| nautic. | поправка для приведения близ меридиональной высоты солнца к его меридиональной высоте | noon constant (при определении широты места наблюдения) |
| nautic. | поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту | slope correction |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| med. | после приведения по дозе | after adjustment for dose (Andy) |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| busin. | право приведения в исполнение | right of execution |
| busin. | право приведения в исполнение | executory force |
| busin. | правомочность приведения в исполнение | executory jurisdiction |
| energ.ind. | приведение в безопасное состояние | securing (напр., ядерной установки, хранилища ядерных материалов, радиоактивных отходов и др.) |
| mil., tech. | приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| gen. | приведение в беспорядок | disordering |
| vulg. | приведение в беспорядок | mussing |
| gen. | приведение в беспорядок | derangement |
| mil. | приведение в боевое положение | alert (Киселев) |
| nautic. | приведение в боевое положение | enabling |
| mil. | приведение в боевое положение | deployment (на позиции Киселев) |
| mil. | приведение в боевое положение | set-up |
| nautic. | приведение в боевое положение | arming |
| gen. | приведение в боевой порядок | arrayal |
| mil. | приведение в боевую готовность | alerting |
| mil. | приведение в боевую готовность | putting on an alert |
| Makarov. | приведение в в исходное положение | initialization |
| gen. | приведение в волнение | concitation |
| vulg. | приведение в восторг | enthusing |
| gen. | приведение в восторженное состояние | entrancement |
| med. | приведение в гипнотическое состояние | hypnogeny |
| med. | приведение в гипнотическое состояние | hypnogenesis |
| med. | приведение в готовность | alerting |
| mil. | приведение в готовность | recovery |
| mil. | приведение в готовность | Get ready (WiseSnake) |
| Makarov. | приведение в готовность | commission |
| nautic. | Приведение в готовность, изготовка | cook (SanyOK) |
| mil. | приведение в готовность к действию | activation |
| mil. | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| therm.eng. | приведение в движение | impulse |
| tech. | приведение в движение | propulsion |
| tech. | приведение в движение | drive |
| mil. | приведение в движение | setting into motion |
| tech. | приведение в движение | actuating |
| tech. | приведение в движение | starting |
| tech. | приведение в движение | mobilization (в действие; A second step requires the bar to be rotated for permitting trigger lever mobilization. I. Havkin) |
| tech. | приведение в движение | driving |
| gen. | приведение в движение | pulsion |
| busin. | приведение в движение механизма процентов | interest gearing |
| brit. | приведение в движение .механизма процентов | interest gearing |
| busin. | приведение в движение механизма экономического развития | gearing |
| gen. | приведение в действие | activating (AlexP73) |
| gen. | приведение в действие | actualization |
| mil., tech. | приведение в действие | activating |
| seism. | приведение в действие | put into service |
| avia. | приведение в действие | actuation (механизма) |
| tech. | приведение в действие | driving |
| tech. | приведение в действие | triggering |
| media. | приведение в действие | sensitizing |
| media. | приведение в действие | sensitization |
| busin. | приведение в действие | coming into operation |
| tech. | приведение в действие | starting |
| tech. | приведение в действие | activation |
| gen. | приведение в действие | elicitation |
| gen. | приведение в действие | operation |
| gen. | приведение в действие | actuation |
| mil., avia. | приведение в действие взрывчатого вещества | explosive actuation |
| mil., avia. | приведение в действие и преобразование | activation/conversion |
| mil., avia. | приведение в действие и проверка | activation and checkout |
| nautic. | приведение в действие или боевое положение | activation |
| mil., tech. | приведение в действие пускового механизма | triggering |
| mil. | приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| avia. | приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| mil., tech. | приведение в действие спускового механизма | triggering |
| tech. | приведение в действие тормозной системы | application of brakes |
| tech. | приведение в действие электрическим способом | electric actuation (Gaist) |
| tech. | приведение в действие электричеством | electrical actuation |
| gen. | приведение в исполнение | implementing (Nrml Kss) |
| book. | приведение в исполнение | effectuation |
| gen. | приведение в исполнение | enforcement proceeding (Lavrov) |
| mil. | приведение в исполнение | execution (приговора) |
| gen. | приведение в исполнение | enforcement (общее значение: обеспечение исполнения обязательств) |
| busin. | приведение в исполнение | enforcement |
| gen. | приведение в исполнение | carrying out |
| gen. | приведение в исполнение | execution (решения суда и т. п.) |
| gen. | приведение в исполнение приговора | military execution |
| gen. | приведение в исполнение приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| mil. | приведение в исполнение приговора военного трибунала | military execution |
| Makarov. | приведение в исполнение приговора суда | military execution |
| Makarov. | приведение в исполнение приказа суда | enforcement of judgement |
| Makarov. | приведение в исполнение приказа суда | enforcement of a writ |
| busin. | приведение в исполнение решения суда | execution judgment |
| busin. | приведение в исполнение решения суда | enforcement of judgment |
| gen. | приведение в исполнение судебного акта | execution of judgment (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment.  worldlawdirect.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу | service of attachment |
| gen. | приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgement |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgment |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of a writ |
| gen. | приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| gen. | приведение в исправное состояние | reparation |
| tech. | приведение в исходное положение | initialization |
| tech. | приведение в исходное состояние | resetting |
| tech. | приведение в исходное состояние | initialization |
| electr.eng. | приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| gen. | приведение в какое-либо состояние | reduction |
| agric. | приведение в кондиционное состояние | casing |
| media. | приведение в контакт матрицы и бланкфильма | marrying (при гидротипной печати) |
| gen. | приведение в негодность | disablement |
| mil. | приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов | self-deactivation (алешаBG) |
| Makarov. | приведение в неупорядоченное состояние | upset |
| gen. | приведение в нормативное состояние | normalization (ABelonogov) |
| mil., tech. | приведение мины в окончательно снаряжённое состояние | arming (с постановкой на боевой взвод) |
| busin. | приведение в определённое состояние | reduction |
| mil., tech. | приведение в определённое состояние | rendering |
| gen. | приведение в определённый порядок | marshalling |
| mil. | приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| gen. | приведение в порядок | adjustment |
| gen. | приведение в порядок | fettle |
| chem. | приведение в порядок | fix |
| construct. | приведение в порядок | cleaning |
| construct. | приведение в порядок | toilettage (здания) |
| gen. | приведение в порядок | digestion |
| gen. | приведение в порядок | adjusting |
| gen. | приведение в порядок | rearrangement |
| tech. | приведение в порядок | squaring |
| shipb. | приведение в порядок | trimming |
| Gruzovik | приведение в порядок | putting in order (making something tidy) |
| obs. | приведение в порядок | setness |
| gen. | приведение в порядок | arrangement |
| mil. | приведение войск в порядок | recoupment |
| mil. | приведение в порядок | reinstatement (войск) |
| mil. | приведение в порядок | rally |
| mil. | приведение в порядок | rehabilitation (войск после боя) |
| mil. | приведение в порядок | reorganization |
| gen. | приведение в порядок | reinstatement |
| Makarov. | приведение в порядок | reinstating |
| vulg. | приведение в порядок | dolling up |
| gen. | приведение в порядок | regulation |
| gen. | приведение в порядок | readjustment |
| mil. | приведение в порядок войск десанта после десантирования | post-landing reorganization |
| mil. | приведение системы в походное положение | take-down |
| mil. | приведение в рабочее положение | set-up |
| tech. | приведение в рабочее состояние | release (Racooness) |
| tech. | приведение в равновесие | equilibration |
| gen. | приведение в расстройство | disordering |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению головоломки | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению проблемы | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| biol. | приведение в систему | methodization |
| gen. | приведение в систему | organization |
| nautic. | приведение в систему | regulation |
| gen. | приведение в систему | systemization |
| gen. | приведение в систему | systematization |
| Makarov. | приведение в систему | codification |
| gen. | приведение в систему | methodizing |
| med. | приведение в сознание | resuscitation |
| med. | приведение в сознание | restoration (напр., после обморока) |
| Makarov. | приведение в соответствие | conformation |
| mil. | приведение в соответствие | bringing to correspondence |
| mil. | приведение в соответствие | bringing to conformity (with Alexander Demidov) |
| busin. | приведение в соответствие | fitting |
| mil. | приведение в соответствие | bringing to conformity (with – АД) |
| mil. | приведение в соответствие | bringing into line |
| Makarov. | приведение в соответствие | adequation |
| gen. | приведение в соответствие | adjustment |
| consult. | приведение в соответствие с | alignment (Moscowtran) |
| gen. | приведение в соответствие с | making consistent with (Luxuria) |
| busin. | приведение в соответствие с будущими потребностями | adaptation to future requirements |
| Игорь Миг | приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| gen. | приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | conformation with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | coordination with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | harmonization with requirements (Boris54) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| agric. | приведение продукта в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| tech. | приведение в соответствие со стандартом | standardization |
| adv. | приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply to demand |
| gen. | приведение в состояние | bringing into a condition (Alexander Demidov) |
| media. | приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| tech. | приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| gen. | приведение в состояние негодности | disablement |
| construct. | приведение в состояние покоя | killing |
| construct. | приведение в состояние равновесия | equilibration |
| Игорь Миг | приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | conditioning |
| mil. | приведение в створ | collimating |
| gen. | приведение в транс | entrancement |
| mil. | приведение в чувство | resuscitation (тяжелораненых) |
| gen. | приведение в чувство | revival |
| media. | приведение во включение электросигналом | electrical actuation |
| mil. | приведение войск в боевую готовность | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| comp. | приведение данных | reduction of data |
| energ.ind. | приведение данных к стандартным условиям | revaluation of data |
| gen. | приведение доводов | arguing |
| obs. | приведение доводов | arguation |
| gen. | приведение доводов | argumentation |
| gen. | приведение дробей к одному знаменателю | reduction |
| nautic. | приведение измеренных глубин | reduction of soundings (к нулю карты) |
| chem. | приведение к | reduction to |
| nautic. | приведение к | reducing to |
| lat., Makarov. | приведение к абсурду | r.a.a. (reductio ad absurdum) |
| tech. | приведение к берегу | bringing ashore |
| mil. | приведение к бою | guidance (qwarty) |
| mil. | приведение к вертикали | erection |
| mil. | приведение к вертикали | erecting |
| gen. | приведение к виду | translation as (Alexander Demidov) |
| nautic. | приведение к горизонту | bringing to the horizon |
| Makarov. | приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| Makarov. | приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| geol. | приведение к единой линии глин | V-shale cutoff (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| Makarov. | приведение к единому масштабу | scale adjustment |
| tech. | приведение к заданным условиям | reduction to reference conditions |
| nautic. | приведение к меридиану | reduction to the meridian |
| mil. | приведение к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| busin. | приведение к номинальной производительности | levelling |
| Makarov. | приведение к нормальному атмосферному давлению | reduction to mean sea level |
| mil. | приведение к нормальному бою | sighting |
| mil. | приведение к нормальному бою | harmonization |
| mil. | приведение к нормальному бою | targeting (Киселев) |
| mil. | приведение к нормальному бою | zeroing |
| mil. | приведение к нормальному бою без стрельбы | dry-zeroing |
| busin. | приведение к норме | normalization |
| nautic. | приведение к нулю глубины | reduction to sounding datum |
| avia. | приведение к нулю сигналов отолитов | otolith nullification |
| avia. | приведение к нулю функций отолитов | otolith nullification |
| gen. | приведение к общему знаменателю | reduction |
| construct. | приведение к одному знаменателю | reduction |
| mil., tech. | приведение к одному масштабу | ratioing (об аэроснимках при их монтаже) |
| gen. | приведение к одному уровню | levelling |
| gen. | приведение к окончательному результату | ultimation |
| mil. | приведение к положительным результатам | leading to positive solutions |
| mil. | приведение к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| tech. | приведение к полюсу | reduction to pole |
| mil. | приведение к поражению | spelling defeat |
| mil. | приведение к потерям | courting casualties |
| gen. | приведение к присяге | swearing-in (Andrey Truhachev) |
| gen. | приведение к присяге | adjunction |
| busin. | приведение к присяге | administration of oath |
| mil. | приведение к присяге | administering the oath |
| Makarov. | приведение к присяге | administration of an oath |
| gen. | приведение к присяге | adjuration |
| gen. | приведение к присяге | attestation |
| gen. | приведение к присяге при вступлении в должность | swearing in |
| gen. | приведение к присяге при вступлении в должность | swearing-in |
| energ.ind. | приведение к простейшему виду | simplification |
| lat., Makarov. | приведение к противоречию | reductio ad absurdum |
| lat., Makarov. | приведение к противоречию | r.a.a. (reductio ad absurdum) |
| gen. | приведение к рациональному виду | rationalization |
| tech. | приведение к среднему уровню моря | reduction to mean sea level (напр., давления) |
| nautic. | приведение к среднему уровню моря | reduction to mean level |
| Makarov. | приведение к стандартной атмосфере | reduction to mean sea level |
| Makarov. | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| busin. | приведение к стандарту | normalization |
| media. | приведение данных к требуемому виду | conditioning |
| comp. | приведение к требуемым техническим условиям | conditioning |
| tech. | приведение к требуемым условиям | conditioning (техническим) |
| nautic. | приведение к уровню моря | reduction to sea level |
| tech. | приведение к центру | reduction to centre |
| nautic., Makarov. | приведение к широте | reduction for latitude |
| media. | приведение к эквивалентному времени | equivalent-time sampling |
| avia. | приведение кисти | wrist adduction |
| gen. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| gen. | приведение конкретных цифровых данных | quantification |
| tech. | приведение корней к общему показателю | transforming radicals to the same index |
| avia. | приведение лётчиком в действие | pilot activation (системы) |
| Makarov. | приведение матрицы к треугольному виду | matrix triangulation |
| mil. | приведение мины в безопасное состояние | disarming a mine |
| mil. | приведение мины в боевое положение | arming a mine |
| media. | приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| obs. | приведение назад | retroduction |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| gen. | приведение неочевидных бездоказательных, голословных, сомнительных, нестрогих утверждений | handwaving (без внятных доказательств Kambi) |
| gen. | приведение обстоятельств, не относящихся к делу | surplusage |
| mil. | приведение огня | lead |
| sport. | приведение организма в нормальное состояние | cooling-down (после тренировки, соревнования) |
| gen. | приведение организма в нормальное состояние | cooling down |
| sport. | приведение организма специальными упражнениями в норму | warming-down (в конце тренировки) |
| gen. | приведение организма специальными упражнениями в норму | warming down |
| mil. | приведение орудия в положение для заряжания | retraction |
| patents. | приведение оснований | indication of the reasons |
| avia. | приведение плеча | shoulder adduction |
| tech. | приведение по модулю r | reduction mod r |
| tech. | приведение подобных | combining like terms |
| tech. | приведение подобных | collecting like terms |
| Makarov. | приведение подобных членов | collecting of terms |
| tech. | приведение поезда в движение толканием | buff (buff condition (compression) tat-konovalova) |
| tech. | приведение поезда в движение тягой | draft (draft (stretched) condition tat-konovalova) |
| avia. | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| busin. | приведение приговора в исполнение | execution of sentence |
| busin. | приведение приговора в исполнение | execution of judgment |
| busin. | приведение приговора в исполнение | execution |
| gen. | приведение примера | exemplification |
| Makarov. | приведение примеров | adducing of instances |
| mil., tech. | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| med. | приведение пятки к колену | heel to knee |
| gen. | приведение самолёта на посадочный курс | talkdown |
| mil. | приведение самолётов в боевую готовность | aircraft generation |
| gen. | приведение свидетеля к присяге | swearing of a witness |
| sport. | приведение себя в форму | getting into shape |
| sport. | приведение себя в форму | getting in shape |
| tech. | приведение сигнала к стандартной норме | signal standardization |
| mil. | приведение системы в боевое положение | system setting-up |
| mil. | приведение системы в боевое положение | system setting |
| gen. | приведение смертного приговора в исполнение | execution of death sentence (приведение смертного приговора в отношении Берии в исполнение = execution of death sentence of Beria. The apex court bench of Justice J.S. Kehar and Justice C. Nagappan also suspended the execution of death sentence of Memon. Alexander Demidov) |
| busin. | приведение судебного решения в исполнение | execution |
| media. | приведение текста в нормализованную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| comp. | приведение текста в нормальную форму | text normalization |
| media. | приведение текста в стандартную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| gen. | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| tech. | приведение типа | type cast (в языке СИ) |
| media. | приведение типа данных | coercion |
| media. | приведение типов | casting (явное или неявное преобразование одного типа данных в другой) |
| media. | приведение типов | cast (определяемое программистом преобразование данных из одного типа в другой, напр., целых чисел в числа с плавающей точкой) |
| media. | приведение преобразование типов данных | type cast (язык Си) |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| busin. | приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| media. | приведение фазы к интервалу длиной два пи | modulo-two-pi phase reduction (операция взятия остатка по модулю два пи над исходным значением фазы) |
| mil. | приведение фактов | mentioning to cases |
| mil. | приведение фактов | referring to cases |
| mil. | приведение фактов | referring to facts |
| mil. | приведение фактов | mentioning to facts |
| mil. | приведение фактов | operating with figures |
| mil. | приведение фактов | operating with facts |
| tech. | приведение характеристик к стандартным условиям | performance reduction |
| nautic. | приведение широты | reduction of latitude |
| avia. | приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels to (маршрутам полётов) |
| avia. | приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels |
| mil. | приведения в действие взрывателя | fuse actuation (WiseSnake) |
| mil. | приведения в действие взрывателя | fuse activation (WiseSnake) |
| mil. | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| mil. | приказ о приведении в боевую готовность | standby order |
| Makarov. | приказ о приведении в боевую готовность | stand-by order |
| busin. | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | judicial order for execution |
| mil. | приостанавливать приведение приговора в исполнение | suspend a sentence |
| mil. | приостановление приведения взыскания в исполнение | suspension of punishment |
| mil. | приостановление приведения наказания в исполнение | suspension of punishment |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие пускового механизма | trigger control |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| nautic. | продолжать движение после приведения к ветру | fill and stand on (о парусном судне вк) |
| nautic. | продолжать движение после приведения к ветру | fill away (о парусном судне) |
| mil., avia. | пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| mil. | распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| Makarov. | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of execution |
| gen. | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of death |
| gen. | распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death warrant |
| gen. | распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| gen. | распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора | reprieve (смертного) |
| busin. | распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение | reprieve |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| nautic. | режим ускоренного приведения гирокомпаса в меридиан | quick settling mode (xltr) |
| med. | ручка приведения в действие | actuation control grip |
| gen. | с возможностью приведения в действие | drivingly (Svetozar) |
| mil. | система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| avia. | случайное приведение в действие | inadvertent actuation |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| gen. | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| Makarov. | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования | cite an Act by popular name |
| sport. | сочетание отведения ноги с последующим приведением и полуприседом на двух ногах | battement demi plie |
| mil., tech. | сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие | initiating action-fuze combination (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| electr.eng. | способ приведения в действие | method of operation (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| tech. | способ приведения в действие | method of actuation |
| gen. | средство для приведения в сознание | restorative |
| mil. | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| busin. | срок для приведения в исполнение | term for execution |
| patents. | стадия приведения в контакт | contacting step (VladStrannik) |
| tech. | статические поправки за линию приведения | datum statics |
| gen. | статья о приведении закона в действие | the enacting clause of a bill |
| busin. | судебный приказ о приведении приговора в исполнение | writ of execution |
| energ.ind. | схема приведения в действие | actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| tech. | таблица приведения | reduction table |
| tech. | таблица приведения давления | barometric reduction table |
| med. | Тест на сгибание-приведение-внутреннюю ротацию | Flexion, adduction and internal rotation (Natalya Rovina) |
| tech. | точка приведения | reference point |
| tech. | точка приведения | datum point |
| Makarov. | точка приведения | datum |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| mil. | уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| seism. | уровень приведения сейсмических данных | Seismic datum (то не сейсмические данные, это – уровень приведения сейсмических данных, он может быть различным Edna) |
| mil. | устройство приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| gen. | фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| tech. | формула приведения | reduction formula |
| tech. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formula |
| Makarov. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| Makarov. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| mil., tech. | химический способ приведения взрывателя в действие | chemical control |
| Makarov. | центр приведения | center of reduction (системы сил) |
| Makarov. | церемония приведения к присяге | swearing-in ceremony |
| energ.ind. | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
| gen. | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
| mil. | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
| mil., avia. | электромеханическое приведение в действие | electromechanical actuation |
