| Subject | Russian | English |
| gen. | в приватной обстановке | in a private setting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке | you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз) |
| progr. | задержанное определение приватного типа | deferred definition of a private type (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита приватной информации | privacy protection |
| progr. | инвариант приватного типа | invariant for a private type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "комната с шампанским", приватная комната | champagne room (в стриптиз-клубах trotteville) |
| progr. | лимитированный приватный тип | limited private type (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | маскировка приватных зон | privacy zone blanking (muzungu) |
| AI. | может быть выполнено сопоставление с приватным предикатом | may match a private predicate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нетегированный формальный приватный тип | untagged formal private type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращаться к приватному состоянию объектов | talk to the private state of objects (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы | pull aside |
| progr. | очистка рабочего каталога приватного агента | cleaning of the working directory of your private agent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пара публичных/приватных ключей | public/private key pair (VictorMashkovtsev) |
| progr. | параметр приватного типа | parameter of a private type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переменная приватного типа | variable of a private type (Alex_Odeychuk) |
| med. | персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data.  imy.se amatsyuk) |
| cards | приватная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| data.prot. | приватная информация | personal information |
| avia. | приватная медицинская коммуникация | private medical communication (между членом экипажа и врачом) |
| gen. | приватная охраняемая придомовая территория | secure private grounds (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| progr. | приватная сборка | private assembly (ssn) |
| progr. | приватная часть пакета | private part of a package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватная часть спецификации пакета | private part of a package specification (Alex_Odeychuk) |
| law | приватное акционерное общество | private joint-stock company (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватное наследование | private inheritance (наследование структуры в ситуации, когда не наследуется спецификация поведения Alex_Odeychuk) |
| IT | приватное облако в коробке | private-cloud-in-a-box (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватное расширение | private extension (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватное расширение типа | private extension (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватное сообщение | private message (для вызова приватного метода класса Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приватные данные | private data |
| progr. | приватные поля объектов | object-private fields (ssn) |
| busin. | приватные сведения | private information |
| gen. | приватные стороны жизни | privacies of life (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный агент | private agent (Alex_Odeychuk) |
| inet. | приватный IP-адрес | private IP address (Acruxia) |
| chat. | приватный аккаунт | finstagram (midorima) |
| chat. | приватный аккаунт | finsta (midorima) |
| dat.proc. | приватный атрибут | private attribute (capissimo) |
| progr. | приватный библиотечный модуль | private library unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный главный конструктор | private primary constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний модуль | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний модуль | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private child package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный дочерний пакет | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный записной тип | private record type (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | приватный идентификатор | private identifier |
| data.prot. | приватный идентификатор | private ID |
| progr. | приватный инвариант | private invariant (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный интерфейс | private interface (Alex_Odeychuk) |
| el. | приватный канал | private channel |
| progr. | приватный клиентский модуль | private client unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный метод | private method (в ООП – метод объекта, реализация которого неизвестна для клиентского кода Alex_Odeychuk) |
| AI. | приватный метод | private predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный пакет | private package (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приватный предикат | private predicate (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приватный процесс, частный процесс | private process (Бриз) |
| progr. | приватный пул | private pool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный раздел | private part (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный репозиторий | private repository (Alex_Odeychuk) |
| media. | приватный сегмент | private part (язык Ада) |
| IT | приватный сегмент отката | private rollback segment (4uzhoj) |
| IT | приватный ссылочный тип | private access type (Alex_Odeychuk) |
| arts. | приватный стрип-танец | lap dance (Andrey Truhachev) |
| cinema | приватный танец | lap dance (Vasilisa1981) |
| progr. | приватный тип | private type (тип данных, поля (записи) которого не входят в область видимости клиентского кода; доступ на чтение и изменение полей реализуется только с помощью методов (операций) типа, неявно определенных для данного типа, или явно определенных внутри пакета. Объявление переменных такого типа необходимо для задания формальных параметров при обращении к процедурам пакета) |
| progr. | приватный указательный тип | private access type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приватный член расширения | private extension member (типа; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решать все вопросы в приватном порядке | live under the radar |
| gen. | улучить минуту для приватной беседы | have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula) |
| progr. | унаследованный приватным расширением | inherited by a private extension (Alex_Odeychuk) |
| progr. | формальный приватный тип | formal private type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | являться приватным для | is private to (Alex_Odeychuk) |
