| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | баснословно прибыльный | highly lucrative |
| fin. | более прибыльные активы | higher-yielding assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | более прибыльные виды активов | higher-yielding assets |
| gen. | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания | higher-margin SLA-based services (Andy) |
| fin. | быть значительно прибыльным | be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin) |
| Makarov. | быть прибыльным | be in the black |
| econ. | быть прибыльным | show a profit |
| Makarov. | быть прибыльным | admit of a profit |
| gen. | быть прибыльным | return |
| Makarov. | быть прибыльным | show profit |
| econ. | быть прибыльным | be profitable (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть прибыльным | admit a profit |
| Makarov. | быть прибыльным, рентабельным | show good returns |
| fin. | быть существенно прибыльным | be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin) |
| econ. | вести прибыльную деятельность | continue its profitable operations (контекстуальный перевод, говоря о деятельности компании; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| fin. | вновь выйти на прибыльную деятельность | restore profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможности прибыльного инвестирования | profitable investment opportunities |
| econ. | возможности прибыльного предоставления займов | profitable lending opportunities |
| econ. | возможности прибыльного предоставления ссуд | profitable lending opportunities |
| econ. | возможность прибыльного сбыта | profitable outlet |
| EBRD | выбор наиболее прибыльных видов деятельности | cherry-picking ("снятие сливок") |
| tech. | вывести усадочную раковину в прибыльную часть | bring up the pipe into the sinkhead |
| amer. | выгодное, прибыльное дело | moneymaker |
| fin. | выйти на прибыльную деятельность | go in the black (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | выход на прибыльную деятельность | return to profitability (агентства Fitch; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | выходить на прибыльную деятельность | return to profitability (англ. цитата – из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | выходить на прибыльную деятельность | be reaching profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | выходить на прибыльную деятельность | bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| fin. | выходить на прибыльную деятельность | turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | выходить на прибыльную деятельность | become profitable (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | выходить на прибыльную деятельность | return to profit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходить на прибыльную деятельность | bring back to profitability |
| econ. | делать прибыльным | render it profitable (какую-либо деятельность A.Rezvov) |
| O&G, karach. | Договорённости по Прибыльному Нефтегазовому сырью | Profit Petroleum Related Agreements (Aiduza) |
| water.suppl. | доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей | appropriation doctrine (США) |
| busin. | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность | long-term aim of becoming profitable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заведомо прибыльный | bankable (visitor) |
| met. | заливка изложницы до прибыльной части | back pouring |
| tech. | заливка до прибыльной части | back pouring (изложницы) |
| tech. | заливка изложницы до прибыльной части | back-pouring of a mold |
| fin. | значительно прибыльный опцион | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| met. | керамическая прибыльная надставка | clay hot top |
| econ. | комбинация факторов максимально прибыльная | highest profit combination |
| gen. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| gen. | лёгкая прибыльная работа | soft snap |
| gen. | лёгкая прибыльная работа | snap |
| econ. | максимально прибыльная комбинация | highest profit combination |
| fin. | наиболее прибыльное производство | best-profit output |
| econ. | наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| idiom. | Наиболее прибыльный | top-performing (BAndreC1) |
| Makarov. | найти прибыльного покупателя очень трудно | it's ever so difficult to find a beneficial customer |
| idiom. | наладить дела, сделать бизнес снова прибыльным | turn around one's business (jouris-t) |
| met. | ножницы для обрезки прибыльной части | cropper |
| tech. | ножницы для обрезки прибыльной части слитка | cropper (или концов проката) |
| met. | ножницы для обрезки прибыльной части слитка или концов проката | cropper |
| construct. | огнеупор для прибыльной надставки | mould brick |
| econ. | оказаться выгодным, прибыльным | turn to advantage |
| gen. | оказаться прибыльным | turn to advantage |
| econ. | оказываться прибыльным | show good returns |
| gen. | он развернул прибыльное дело | he worked up a profitable business |
| Makarov. | основать прибыльную торговую фирму | build up a profitable trade |
| dipl. | особо прибыльные акции и ценные бумаги | gilt-edged stocks and bonds |
| busin. | оставаться прибыльной | stay profitable (компанией, делом) |
| econ. | оставаться прибыльным | stay profitable (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться прибыльным | maintain profitability (trtrtr) |
| met. | отрез прибыльной части слитка | croppage |
| tech. | отрезка прибыльной части | topping (слитка) |
| tech. | отрезка прибыльной части слитка | ingot topping |
| Игорь Миг | очень прибыльный | highly lucrative |
| idiom. | очень прибыльный бизнес, который не требует больших расходов или инвестиций | a license to print money (All those hefty parking fees and fines are just a license to print money for the city. / Все эти огромные штрафы за парковку – это просто золотое дно для властей города. Getting Internet traffic on unauthorized or pirated content is a license to print money for a lot of online companies. / Получение трафика на пиратском контенте – это золотое дно для многих онлайн компаний. Dominator_Salvator) |
| econ. | период прибыльной эксплуатации | earning period |
| met. | плавающая утеплённая прибыльная надставка | floating hot top |
| econ. | план выхода на прибыльную деятельность | plan to become profitable (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрёстное субсидирование Lavrov) |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрестное субсидирование) |
| econ. | превращение убыточных продаж на прибыльные | conversion of loss sales to profitable volume (olsid) |
| Makarov. | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | the concern shifted from red ink to black |
| Makarov. | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | concern shifted from red ink to black |
| EBRD | прибыльная валютная разница | currency gains difference (oVoD) |
| busin. | прибыльная деятельность | profitability (restore profitability – вновь выйти на прибыльную деятельность // Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибыльная должность | sinecure (Taras) |
| O&G, sakh. | прибыльная доля | profit share (Bauirjan) |
| insur. | прибыльная доходность | earnings yield |
| econ. | прибыльная дочерняя компания | profitable subsidiary company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | прибыльная знаменитость | bankable star (Natttaha) |
| cinema | прибыльная компания | money-winner |
| gen. | прибыльная компания | winner |
| Makarov. | прибыльная культура | profitable crop |
| met. | прибыльная надставка | top |
| met. | прибыльная надставка | pouring box |
| tech. | прибыльная надставка | runner bush |
| tech. | прибыльная надставка | hot top |
| tech. | прибыльная надставка | feeder head (изложницы) |
| gen. | прибыльная надставка | sinkhead |
| met. | прибыльная надставка типа "тайгер" | tiger top |
| IMF. | "прибыльная нефть" | equity oil |
| IMF. | "прибыльная нефть" | profit oil |
| O&G, sakh. | прибыльная нефть | profit oil |
| invest. | прибыльная облигация | pickup bond (алешаBG) |
| comp. | прибыльная обработка данных | profitable data processing |
| gen. | прибыльная организация | winner |
| gen. | прибыльная организация | profit-making organization |
| mech.eng. | прибыльная площадка | sink head pad (Phyloneer) |
| mech.eng. | прибыльная площадка | riser pad (Phyloneer) |
| mech.eng. | прибыльная площадка | ingot top pad (Phyloneer) |
| energ.syst. | прибыльная продукция | profit product (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | прибыльная продукция | profit production |
| gen. | прибыльная работа | in the black (► FINANCE, ACCOUNTING a company or organization that is in the black has made a profit: "Analysts predict that the group will end the fiscal year in the black. ► FINANCE, STOCK MARKET shares that are in the black have increased in value: "Smaller shares ended in the black, but with less dramatic gains than the blue chips. ► BANKING, ACCOUNTING a bank account that is in the black has money in it: "We hope that the harder we work, the more our account will stay in the black. CBED Alexander Demidov) |
| bank. | прибыльная сделка | lucrative transaction |
| gen. | прибыльная сделка | winning trade (scherfas) |
| econ. | прибыльная сельскохозяйственная культура | profitable crop |
| tech. | прибыльная утеплённая надставка | hot top (изложницы) |
| econ. | прибыльная фирма | profitable firm |
| busin. | прибыльная фирма | winner |
| tech. | прибыльная часть | sink head (слитка) |
| mech.eng., obs. | прибыльная часть | shrink head (отливки) |
| met. | прибыльная часть | sinkhead |
| met. | прибыльная часть | sinkhead (слитка) |
| met. | прибыльная часть | ingot top (Phyloneer) |
| met. | прибыльная часть | top part (Phyloneer) |
| met. | прибыльная часть | discard head (слитка) |
| tech. | прибыльная часть | shear drag (слитка) |
| mech.eng., obs. | прибыльная часть | sink head (отливки) |
| mech.eng., obs. | прибыльная часть | sinking head (отливки) |
| tech. | прибыльная часть | exterior part (слитка) |
| Gruzovik, foundr. | прибыльная часть отливки | founding deadhead |
| nucl.pow. | прибыльная часть отливки | crop end (Ananaska) |
| gen. | прибыльная часть отливки | founding deadhead |
| tech. | прибыльная часть слитка | crop |
| met. | прибыльная часть слитка | exterior part of ingot |
| met. | прибыльная часть слитка | shear drag |
| met. | прибыльная часть слитка | discard head |
| tech. | прибыльная часть слитка | hot top |
| Makarov. | прибыльная часть слитка, отрезаемая в отход | crop |
| product. | прибыльная эксплуатация | profitable use (оборудования translator911) |
| gen. | прибыльная эксплуатация | commercialization (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| EBRD | прибыльное вложение капитала | value-adding investment (raf) |
| gen. | прибыльное дело | moneymaker |
| gen. | прибыльное дело | money spinner |
| Makarov. | прибыльное дело | lucrative trade |
| adv. | прибыльное дело | gainful occupation |
| econ. | прибыльное дело | remunerable business |
| account. | прибыльное дело | profitable business |
| inf. | прибыльное дело | nice little earner (informal: A profitable activity.‘Christmas parties have become a nice little earner for museums' Bullfinch) |
| gen. | прибыльное дело | money-maker |
| gen. | прибыльное дельце | job |
| inf. | прибыльное, денежное дело | money-spinner |
| adv. | прибыльное занятие | lucrative employment |
| account. | прибыльное инвестирование | profitable investment |
| econ. | прибыльное использование заёмных средств | positive leverage |
| econ. | прибыльное использование капитала | profit performance |
| O&G, karach. | прибыльное нефтегазовое сырьё | profit petroleum (Aiduza) |
| O&G, karach. | прибыльное нефтегазовое сырьё | profit oil (Aiduza) |
| account. | прибыльное предприятие | remunerative business |
| econ. | прибыльное предприятие | revenue-earning enterprise |
| econ. | прибыльное предприятие | profit-making enterprise |
| econ. | прибыльное предприятие | profit-making company (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прибыльное предприятие | paying business |
| econ. | прибыльное предприятие | paying enterprise |
| gen. | прибыльное предприятие | paying concern |
| busin. | прибыльное производство | profitable production |
| econ. | прибыльные капиталовложения | profitable investments |
| bank. | прибыльные капиталовложения | profitable investment |
| EBRD | прибыльные капиталовложения | productive investment (oVoD) |
| econ. | прибыльные капиталовложения | remunerative investment |
| avia. | прибыльные перевозки | excess operations |
| gen. | Прибыльные Углеводороды | Profit Hydrocarbons (PHC) |
| fin. | прибыльный актив | performing asset (Alexander Matytsin) |
| busin. | прибыльный актив | income generating asset (Alexander Matytsin) |
| commer. | прибыльный артикул | profitable article (MichaelBurov) |
| commer. | прибыльный артикул в коллекции | profitable article in collection (MichaelBurov) |
| slang | прибыльный бизнес | bunsen (The jobs not much but it's a nice little bunsen. Interex) |
| busin. | прибыльный бизнес | profitable business |
| econ. | прибыльный бизнес | profitable entrepot |
| busin. | прибыльный бизнес | lucrative business (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G | прибыльный газ | profit gas (sheetikoff) |
| gen. | прибыльный год | profitable year |
| busin. | прибыльный источник | lucrative source |
| met. | прибыльный конец | header |
| tech. | прибыльный конец | dozzle metal (слитка) |
| met. | прибыльный конец слитка | crop |
| met. | прибыльный конец слитка | crop end (отрезаемый в отход) |
| tech. | прибыльный конец слитка | crop end |
| met. | прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop |
| Makarov. | прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop end |
| bank. | прибыльный левередж | favorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | прибыльный левередж | favourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | прибыльный левередж | positive leverage (Alik-angel) |
| st.exch. | прибыльный опцион | in the money option (dimock) |
| fin. | прибыльный опцион | in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| avia. | прибыльный рейс | profit-making flight |
| econ. | прибыльный рост | profitable growth (Anastasiya Lyaskovets) |
| adv. | прибыльный рынок | profitable market |
| adv. | прибыльный рынок | lucrative market |
| bank. | прибыльный рычаг | favourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | прибыльный рычаг | favorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | прибыльный рычаг | positive leverage (Alik-angel) |
| econ. | прибыльный сбыт | profitable outlet |
| adv. | прибыльный товар | profit-making product |
| econ. | принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| gen. | самый прибыльный | top-grossing (Artjaazz) |
| busin. | сделать что-л. прибыльным | make smth profitable |
| econ. | сделать прибыльным | column to bring into the profit colony (производство) |
| econ. | сделать прибыльным | bring into the profit column |
| gen. | сделать прибыльным | bring to profit |
| econ. | сделать производство прибыльным | bring into the profit column |
| met. | слиток отлитый в изложницу с прибыльной надставкой | hot-topped ingot |
| tech. | слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой | hot-topped ingot |
| Makarov. | создать прибыльную торговую фирму | establish a profitable trade |
| tech. | сушка прибыльных надставок | hot-top drying |
| fin. | существенно прибыльный опцион | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| dipl. | у нас прибыльное предприятие | we're operating in the black (bigmaxus) |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| tech. | установка для изготовления прибыльных надставок типа "тайгер" | tiger topping plant |
| tech. | установка прибыльных надставок | hot topping |
| met. | утеплённая прибыльная надставка | hot top |
| met. | утеплённая прибыльная надставка | hot tap |
| econ. | учётно-прибыльное подразделение | profitability center |
| tech. | футеровка прибыльной подставки | hot-top lining |
