| Subject | Russian | English |
| ecol. | биологическое разнообразие прибрежных районов | coastal biodiversity |
| mil. | боевые действия в приморско-прибрежных районах | littoral warfare (Киселев) |
| scient. | в прибрежных районах | in coastal populations (среди их населения, флоры или фауны igisheva) |
| mil. | военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| Makarov. | восстановление прибрежного района в Тунисе | coastal zone rehabilitation in Tunisia |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| mil. | действия в прибрежном районе | naval inshore warfare |
| mil. | действия в прибрежном районе | offshore operation |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| gen. | житель прибрежного или берегового района | coaster |
| busin. | житель прибрежного района | coaster |
| gen. | житель прибрежного района | riparian (Olya34) |
| hydr. | закон о водопользовании в прибрежных районах | riparian water law |
| ecol. | защита морской среды и прибрежных районов | protection of the marine environment and coastal area |
| UN, ecol. | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | Overseas Coastal Area Development Institute |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| cartogr. | карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | bathyorographical map |
| cartogr. | карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | bathyorographic map |
| cartogr. | карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | hypsobathymetric map |
| foreig.aff. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP; ККСР) |
| foreig.aff. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| UN, ecol. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| nautic., econ. | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | ICAM |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal management |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal zone management |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | integrated coastal area management |
| ecol. | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| oil | Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (WACAF; ВАКАФ) |
| ecol. | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| mar.law | лоция прибрежного района | coast pilot |
| tech. | Международная административная конференция по вопросам радиосвязи в прибрежных районах | Maritime World Administrative Radio Conference |
| tech. | многоканальный сканирующий радиометр для анализа цветовой окраски прибрежных районов | coastal zone color scanner |
| gen. | нефть прибрежных районов | Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| ecol. | низколежащий прибрежный район | low-lying coastal area |
| econ. | операции в прибрежных районах | offshore operations |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | coastal development (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| environ. | охрана прибрежных районов | coast protection (A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters; Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, напр., сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.) |
| ecol. | охраняемые государством прибрежные районы | coastal commons |
| ecol. | охраняемые прибрежные районы | coastal commons |
| ecol. | охраняемый прибрежный район | coastal protected area |
| UN | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| UN | план управления прибрежными районами | coastal area management plan |
| gen. | погружение прибрежный районов | subsidence of coastal areas |
| astronaut. | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| ecol. | прибрежные и морские районы | coastal and marine areas (Rori) |
| ocean. | прибрежные районы | maritime belts |
| nautic. | прибрежные районы | marginal land areas |
| navig. | прибрежные районы | maritime belt |
| gen. | прибрежные районы | Tidelands (подверженные действию приливов Maksim'sWorld) |
| ecol. | прибрежные районы обитания рыб | riparian habitat for fish |
| ecol. | прибрежные районы южной части Тихого океана | South Pacific offshore areas |
| mil. | прибрежный военный район | coastal frontier |
| law | прибрежный жилой район | coastal residential community (Konstantin 1966) |
| ecol. | прибрежный район | offshore area |
| ecol. | прибрежный район | shoreland |
| econ. | прибрежный район | coastal district |
| mil. | прибрежный район | maritime belt |
| navig. | прибрежный район | littoral region |
| ocean. | прибрежный район | coastal region |
| seism. | прибрежный район | nearshore region |
| mil. | прибрежный район | coastal strip |
| geol. | прибрежный район | littoral area |
| nautic. | прибрежный район | coastal area |
| geophys. | прибрежный район | near-shore region |
| nautic. | прибрежный район | coastwise area |
| gen. | прибрежный район | littoral area (Ivan Pisarev) |
| mil. | прибрежный район обороны | defense coastal area |
| geogr. | прибрежных районов | coastal (употребляется как определение igisheva) |
| mil. | приморско-прибрежный район | littoral (Киселев) |
| mil. | приморско-прибрежный район | littoral area (Киселев) |
| mil. | приморско-прибрежный район | littoral zone (Киселев) |
| UN | Программа по океанам и прибрежным районам | Oceans and Coastal Areas Programme |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| telecom. | радиотелефонная связь в прибрежных районах | littoral radiotelephone communication |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| gen. | район вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| gen. | район вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| ecol. | район, находящийся далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| navig. | район, примыкающий к прибрежной полосе моря | hinterland |
| gen. | районы вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| germ. | районы вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| gen. | районы вглубь от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| Makarov. | районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| UN, polit. | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| mil. | силы прибрежного и речного района ВМС | Naval Coastal and Riverine Forces |
| Gruzovik, scient. | сканирующий многоканальный радиометр для анализа цветовой окраски прибрежных районов | CZCS (coastal zone color scanner) |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| mil. | совместные объединённые межвидовые операции в прибрежно-приморских районах | joint littoral warfare (Киселев) |
| UN | страны с низинными прибрежными районами | low-line countries (Alexander Oshis) |
| mil. | Тихоокеанский Северный прибрежный военно-морской район | Pacific Northern naval coastal frontier |
| mil. | Тихоокеанский Южный прибрежный военно-морской район | Pacific Southern Naval Coastal Frontier |
| ecol. | туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| environ. | управление прибрежными районами | coastal management (Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments; Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| UN | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| UN | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| UN | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| astronaut. | Центр программной деятельности по океанам и прибрежным районам | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre (UNEP) |
| comp. | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах | aeronautical maritime experimental transponder |
