| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический прибор для проверки электронных компонентов | automatic component tester |
| tech. | автоматический прибор проверки чувствительности зрения | automated visual sensitivity tester |
| Makarov. | бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| tech. | бирка о проведении проверки прибора | calibration decal |
| gen. | бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| weap. | вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола | bore-sighting gauge (ABelonogov) |
| metrol. | встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| tech. | губка прибора для проверки обмоток | growler jaw |
| el. | измерительный прибор для проверки аккумуляторов | battery analyzer |
| avia. | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| media. | комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов | jolly green giant (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |
| mil., avia. | комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок | functional checkout set |
| tech. | комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit |
| el. | контрольно-измерительный прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker (ssn) |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| tech. | Национальный центр надзора и проверки по взрывозащите и безопасности контрольно-измерительных приборов | NEPSI (National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Jespa) |
| metrol. | образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| transp. | образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| transp. | оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар | optical box of headlight beam tester |
| O&G, casp. | переносной измерительный прибор проверки электропроводности | mobile ground verification (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | периодические и целевые проверки приборов | periodic and motivated instrument calibration/checks (CRINKUM-CRANKUM) |
| missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" | go-no-go indication field test set |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| product. | прибор высокого напряжения для проверки изоляции труб | holiday detector (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | прибор для автоматической проверки проводов и кабелей | automatic cable tester |
| mil. | прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test tester |
| mil. | прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test set |
| mil., avia. | прибор для динамической проверки системы | system dynamic tester |
| tech. | прибор для зарядки и проверки | charger-tester (аккумуляторных батарей) |
| transp. | прибор для зарядки и проверки аккумуляторных батарей | charger-tester |
| el. | прибор для покаскадной проверки прохождения сигнала | signal tracer |
| electr.eng. | прибор для покаскадной проверки устройства | signal tracer |
| tech. | прибор для проверки | tester (напр., полупроводниковых приборов) |
| tech. | прибор для проверки | analyzer |
| avia. | прибор для проверки | tester |
| tech. | прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| electr.eng. | прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| tech. | прибор для проверки батареи | battery analyzer |
| auto. | прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане | spindle arm gauge |
| el. | прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback tester |
| el. | прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker |
| tech. | прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения ДВС) |
| auto. | прибор для проверки герметичности | pressure tester |
| construct. | прибор для проверки герметичности | leak detector |
| astronaut. | прибор для проверки герметичности | leak tester |
| Makarov. | прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения двс) |
| avia. | прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| O&G, tengiz. | прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании | blower door (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | прибор для проверки герметичности подземного трубопровода | instrument for underground pipeline leak-proofness test (название прибора Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб | pipe prover |
| O&G | прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| dril. | прибор для проверки герметичности труб | proven pipe proved |
| tech. | прибор для проверки герметичности труб | pipe tester |
| pulp.n.paper | прибор для проверки гладкости | smoothness tester (бумаги) |
| transp. | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| mil. | прибор для проверки детекторных и силовых диодов | diode and rectifier tester |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки диаметра и формы цилиндров | cylinder gauge |
| auto. | прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| auto. | прибор для проверки динамической балансировки колёс | dynamic wheel demonstrator (без их демонтажа) |
| metrol. | прибор для проверки диодов | diode test set |
| tech. | прибор для проверки жгутов проводки | wiring harness tester |
| mil. | прибор для проверки зажигания | ignition-tester |
| oil | прибор для проверки заземления | earth tester |
| mil. | прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| med. | прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки зубчатых колес | gear testing apparatus |
| railw. | прибор для проверки и измерения сопротивления изоляции | insulation tester (меггер) |
| oil | прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| tech. | прибор для проверки изоляции | insulation tester |
| mining. | прибор для проверки исправности электровзрывной сети | circuit tester |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| comp. | прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| tech. | прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки клапанных пружин | valve spring tester |
| el. | прибор для проверки кристаллов | crystal checker |
| automat. | прибор для проверки линейности | linearity checker |
| tech. | прибор для проверки момента | torque tester |
| tech. | прибор для проверки наконечников | tip tester |
| mil. | прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| commun., tel. | прибор для проверки направлений | traffic route tester (связи) |
| media. | прибор для проверки направлений связи | traffic route tester (телефония) |
| mining. | прибор для проверки направления буровых скважин | bore-hole surveying instrument |
| mining. | прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| oil | прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| tech. | прибор для проверки напряжения | voltage tester |
| el. | прибор для проверки номеронабирателей | dial tester |
| agric. | прибор для проверки нормы расхода опрыскивателя | sprayer calibrator |
| mil., artil. | прибор для проверки нулевой линии прицеливания визированием через канал ствола | bore-sighting gauge |
| weap. | прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | rifle bore sighting instrument (ABelonogov) |
| auto. | прибор для проверки обмотки | growler (стартёра и генератора) |
| auto. | прибор для проверки обмотки стартёра и генератора | growler |
| gear.tr. | прибор для проверки общей длины нормали зубьев | gauge for base tangent length checking (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| tech. | прибор для проверки пайки | soldering inspection instrument |
| automat. | прибор для проверки плоскостности | flatness gage (поверхности) |
| tech. | прибор для проверки плоскостности поверхностей | flatness gage |
| aerohydr. | прибор для проверки пневмопроводки полного и статического давлений | Pitot-static simulator |
| sec.sys. | прибор для проверки подлинности валют | money scanner viewer |
| tech. | прибор для проверки полярности | polarity tester |
| O&G | прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| media. | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| railw. | прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometer |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки правильности шага зубчатых колес | odontometer |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес | involute gear testing machine |
| mining. | прибор для проверки проводимости электровзрывной сети | galvanometer |
| tech. | прибор для проверки проводки | wiring tester |
| automat. | прибор для проверки профиля | profile testing instrument |
| auto. | прибор для проверки профиля зубьев | gear tester |
| tech. | прибор для проверки прохождения сигнала | signal-tracing instrument |
| microel. | прибор для проверки прочности посадки кристалла | die shear tester |
| polygr. | прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gauge |
| polygr. | прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке | bear-off gage |
| tech. | прибор для проверки пучков | harness tester |
| tech. | прибор для проверки пучков | harness tester unit |
| auto. | прибор для проверки развала и наклона передних колёс | wheel-camber-and-caster alignment tester |
| mil. | прибор для проверки развала передних колёс | wheel-camber-and-caster tester |
| transp. | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| auto. | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работе двигателя) |
| tech. | прибор для проверки расхода | flow check assembly |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки регулировки топливного насоса | fuel pump analyzer |
| tech. | прибор для проверки регуляторов | regulator tester |
| el. | прибор для проверки реле | relay tester |
| mil., tech. | прибор для проверки ровности покрытия | profilometer |
| textile | прибор для проверки ровноты трепального холста | lap meter |
| mil. | прибор для проверки свечей зажигания | spark-plug tester |
| transp. | прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей | glowplug tester of diesel engines |
| avia. | прибор для проверки связности | continuity tester |
| oil | прибор для проверки сейсмоприёмников | seismometer testing apparatus |
| transp. | прибор для проверки силового момента | torque tester |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| mil., avia. | прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки системы зажигания | ignition analyzer |
| aerohydr. | прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| auto. | прибор для проверки системы стартёра | battery starter tester (на автомобиле) |
| avia. | прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| avia. | прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| auto. | прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| auto. | прибор для проверки стартера | starter tool (translator911) |
| pulp.n.paper | прибор для проверки степени размола | beating testers |
| railw. | прибор для проверки стыковых соединителей | bond tester |
| tech. | прибор для проверки схем | circuit tester |
| fire. | прибор для проверки толщины покрытия | layer thickness tester |
| fire. | прибор для проверки толщины слоя | layer thickness tester |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| telecom. | прибор для проверки транзистора | transistor tester |
| tech. | прибор для проверки транзисторов | transistor tester |
| mil. | прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме | in-circuit transistor tester |
| metrol. | прибор для проверки тяжести | dead-weight tester (Метран) |
| transp. | прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр. зуборезной головки) |
| automat. | прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр., зуборезной головки) |
| mil. | прибор для проверки углов установки управляемых колёс | wheel alignment tester |
| railw. | прибор для проверки установки передних колёс | camber and caster gauge |
| mil. | прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки установки шкива вентилятора | fan pulley aligning gauge |
| mining. | прибор для проверки устойчивости кровли | roof tester |
| mil. | прибор для проверки фар | head-lamp tester |
| transp. | прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gauge |
| auto. | прибор для проверки форсунок | nozzle checking gauge |
| auto. | прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gage |
| auto. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| astronaut. | прибор для проверки цепи электрозапала | igniter circuit tester |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки шага зубьев | pitch-to-foot indicator (пилы) |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки шатунов | connecting rod alignment fixture |
| energ.ind. | прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки шестерен | jig for testing gears |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки эвольвентного профиля зубцов | Kavle indicator |
| tech. | прибор для проверки электронных ламп | valve tester |
| mil. | прибор для проверки электронных ламп | emission-type tube tester |
| tech. | прибор для проверки электронных ламп | tube tester |
| mil. | прибор для проверки электронных ламп | English-reading tube tester |
| mil. | прибор предпусковой проверки ракеты | missile preflight tester |
| product. | прибор проверки | verification instrument (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verifier device |
| sec.sys. | прибор проверки достоверности | verification device |
| tech. | прибор проверки зрения | vision testing device |
| telecom. | прибор проверки канальных устройств | channel unit tester |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности банкнот | note-authenticity testing device |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности банкнот | banknote verification device |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности банкнот | banknote authenticity control unit |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности валют | currency verification device |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности валют | currency testing device |
| sec.sys. | прибор проверки подлинности подписи | signature verification device |
| Gruzovik, tech. | прибор проверки форсунок | injector testing device |
| pulp.n.paper | приборы для проверки на воздухонепроницаемость | densimeters |
| pulp.n.paper | приборы для проверки плёнки | foil testers |
| railw. | проверка измерительного прибора | calibration |
| tech. | проверка измерительного прибора | meter check |
| tech. | проверка измерительного прибора | measuring-instrument inspection |
| automat. | проверка измерительных приборов | verification of measuring instruments |
| auto. | проверка исправности прибора | checking an instrument |
| avia. | проверка навыков пилотирования по приборам | instrument check |
| airports | проверка показаний прибора | instrument calibration |
| tech. | проверка правильности показаний прибора | validity test |
| meteorol. | проверка прибора | test on instrument |
| tech. | проверка прибора | gauge check |
| meas.inst. | проверка прибора измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| astronaut. | проверка прибора управления | director test |
| railw. | проверка приборов | adjustment of instruments |
| transp. | проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| tech. | проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check (предполётная) |
| tech. | проверка работоспособности приборов | devices function check (elena.kazan) |
| tech. | проверка с приборами | instrument check |
| el. | проверка точности измерительного прибора | gaging |
| geophys. | проверка чувствительности измерительного прибора | meter response test |
| mil., avia. | программный прибор проверки автопилота | autopilot test programmer |
| oil.proc. | процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| torped. | пульт проверки гироскопического прибора | gyro mechanism test panel (торпеды) |
| nautic. | пульт проверки гироскопического прибора | gyro mechanism test panel |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| Makarov. | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| transp. | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар | visor sliding system of headlight beam tester |
| automat. | срок проверки прибора | calibration interval |
| mil., avia. | станция проверки измерительных приборов | instrumentation checkout station |
| tech. | станция проверки контрольно-измерительных приборов | instrumentation checkout station |
| el. | стенд для проверки измерительных приборов | test desk |
| transp. | тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| transp. | универсальный прибор для проверки натяжения ремней | universal belt-tension gauge |
| transp. | цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером | digital 6/12V battery tester with printer |
| commun. | штепсель прибора для проверки искателей | selector plug |
| media. | штепсель прибора для проверки искателей | selector plug (телефония) |
| tech. | ярлык о проведении проверки прибора | calibration decal (свидетельствующий) |
| gen. | ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
