| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| media. | аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов | additive trichromy by approaching |
| AI. | алгоритм приближённого вывода | approximate inference algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы приближённого сравнения | algorithms that compute approximate matches (ssn) |
| progr. | алгоритмы приближённого сравнения с паттернами | approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| math. | быстрая и приближённая оценка | quick-and-dirty estimate |
| adv. | быстрая и приближённая оценка | quick-and-rough estimate |
| econ. | быстрое и приближённое оценивание | quick-and-dirty estimation |
| econ. | быстрое приближённое прогнозирование | quick-and-dirty prediction |
| gen. | быть максимально приближённым или совпадать | match as closely as possible (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...) |
| Makarov. | быть приближённым к правительству | be on the inside in the Administration |
| busin. | в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате | dated on or about the date of this Agreement (andrew_egroups) |
| mil. | в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | в обстановке, приближённой к | under conditions close to (dimock) |
| gen. | в приближённых к реальным условиях | under close-to-real conditions (Our School has invested significantly in a Hydra suite that will allow our students to simulate policing scenarios under ‘close-to-real' conditions – Canterbury Christ Church University Tamerlane) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | in a simulated environment (VLZ_58) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated combat conditions (VLZ_58) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated battlefield conditions (VLZ_58) |
| nat.res. | в условиях, приближённых к естественной среде обитания | in naturalistic enclosures (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| gen. | в условиях приближённых к натурным | under near-natural conditions (crimea) |
| gen. | в условиях, приближённых к реальным | under conditions close to reality (Denis Tatyanushkin) |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| mil. | вождение танка в условиях, приближенных к боевым | combat type driving |
| mil. | вождение танка в условиях, приближённых к боевым | combat type driving |
| progr. | выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| el. | выполнять приближённые расчёты | approximate |
| geol. | гипотетическая или приближённая горизонталь | approximate contour |
| Makarov. | грубо приближённая теория | crude theory |
| Makarov. | грубо приближённый | dactylic |
| el. | двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения | 2,D analysis of interconnect |
| el. | делать приближённую оценку | guesstimate |
| el. | делать приближённую оценку | guess |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| math. | знак приближённого равенства | approximation sign |
| gen. | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| mil., tech. | инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым | realistic combat training intensification |
| mil. | интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым | realistic combat training intensification |
| tech. | инфракрасная аппаратура приближённой оценки промаха | infrared missdistance approximator |
| mil. | испытание в условиях, приближенных к боевым | tactical evaluation test |
| mil. | испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical evaluation test |
| mil. | испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical test |
| progr. | квантовый приближённый алгоритм оптимизации | quantum approximate optimization algorithm (dimock) |
| progr. | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами | number and variety of approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| gen. | королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| gen. | король созвал на пир своих приближённых | the king feasted his friends |
| Игорь Миг | лица из числа особо приближённых | Inner circle |
| Игорь Миг | лица из числа особо приближённых | immediate circle (к) |
| media. | логика приближённых рассуждений | fuzzy-logic |
| media. | логика приближённых рассуждений | fuzzy logic |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| avia. | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| biol. | максимально приближённое | maximum parsimony (о филогенетечском древе Andre_M) |
| law | максимально приближённый по цели и экономическому смыслу | most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups) |
| progr. | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| math., logic | метод приближённого вычисления корней алгебраического уравнения | method of false position |
| math. | метод приближённого оценивания | approximate estimation method |
| math. | метод приближённого программирования | method of approximate programming |
| math. | метод приближённого расчёта | lumping |
| shipb. | метод приближённого расчёта | approximate method |
| Makarov. | метод приближённого решения | approximate method (уравнений) |
| math. | метод приближённого решения задачи Римана | approximate Riemann solver (LOlga) |
| tech. | метод приближённой оценки | short-cut method |
| hydr. | метод приближённой оценки | short-cut method (комплексных водохозяйственных мероприятий) |
| mil., avia. | метод приближённой факторизации | approximate factorization (method) |
| math. | метод приближённых вычислений | approximation technique |
| Makarov. | метод приближённых вычислений | approximate method |
| auto.ctrl. | метод приближённых дифференциальных уравнений | differential equation approach (метод расчёта нелинейной системы ssn) |
| Makarov. | методы приближённого решения уравнений | approximation techniques |
| phys. | методы приближённых вычислений | approximation techniques |
| tech. | неточное совмещение, приближённое совмещение | coarse registration |
| mil. | оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым | tactical test equipment |
| mil. | обстановка максимально приближенная к боевой | realistic environment |
| mil. | обстановка, максимально приближённая к боевой | true-to-life combat situation (The on-board avionics system may also be able to re-enact true-to-life combat situations. 4uzhoj) |
| mil. | обстановка максимально приближённая к боевой | realistic environment |
| torped. | обстановка, приближенная к боевой | quasi-combat conditions |
| mil. | обстановка, приближённая к боевой | combat scenarios (4uzhoj) |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic training |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic training |
| torped. | обучение в условиях, максимально приближенных к бою | realistic training |
| mil., lingo | обучение в условиях, приближённых к реальным | damp run (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | особо приближённое лицо | go-to guy |
| Игорь Миг | особо приближённое лицо | boyar |
| Игорь Миг | особо приближённые | Inner circle |
| Игорь Миг | особо приближённые | mandarins |
| Игорь Миг | особо приближённые | inner circle (лица) |
| Игорь Миг | особо приближённые | immediate circle |
| Игорь Миг | особо приближённые | insiders (конт.!) |
| Игорь Миг | особо приближённые | coterie (лица) |
| Игорь Миг | особо приближённые вельможи | mandarins |
| Игорь Миг, media. | особо приближённые к руководителю лица | cronies |
| gen. | особо приближённый помощник | confidant and associate (Incognita) |
| gen. | очень приближенная оценка | ball park figure |
| gen. | очень приближенная цифра | ball park figure |
| slang | очень приближённая | ball park estimate (Interex) |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| navig. | планшет для приближенной прокладки | rough worksheet (выполняемой для контроля автоматизированной системы) |
| mil. | подготовка в условиях, приближенных к боевым | combat-like training |
| mil. | подготовка в условиях, приближённых к боевым | combat-like training |
| progr. | подзадача приближённого сравнения с паттерном | subproblem of approximate pattern-matching (ssn) |
| nautic. | положение приближённое | position approximate |
| math. | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F (x) |
| IT | правило быстрых приближённых расчётов | rough-and-ready rule |
| mil. | правило приближенного расчёта | rule of thumb |
| seism. | правило приближённого вычисления | approximation rule |
| Makarov. | правило приближённого извлечения квадратного корня | mechanic's rule (из чисел) |
| tech. | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел | mechanic's rule |
| seism. | правило приближённого интегрирования | approximation rule |
| mil. | правило приближённого расчёта | rule of thumb |
| Makarov. | правило приближённой суммы | approximate sum rule |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| mil. | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| mil. | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| math. | приближение, приближённое изображение | fitting (функциональной зависимости) |
| navig. | приближенная абсолютная температурная шкала | approximate absolute temperature scale |
| navig. | приближенная величина | approximate value |
| navig. | приближенная величина | approximation |
| nat.res. | приближенная иммиссия | close-distance immission |
| data.prot. | приближенная оценка | guess |
| navig. | приближенная прокладка | rough plot (для контроля автоматизированной системы) |
| navig. | приближенная съемка | approximate survey |
| bridg.constr. | приближенная формула | approximation formula |
| water.res. | приближенное время роста прилива | approximate duration of tidal rise |
| bridg.constr. | приближенное вычисление | numerical evaluation |
| bridg.constr. | приближенное вычисление | calculus of approximations |
| bridg.constr. | приближенное вычисление | numeric evaluation |
| bridg.constr. | приближенное вычисление | approximate calculation (расчёт) |
| navig. | приближенное значение | approximate value |
| bridg.constr. | приближенное значение | rough value |
| navig. | приближенное значение | approximation |
| media. | приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| navig. | приближенное интерполирование | eye interpolation |
| med.appl. | приближенное к пациенту управление | patient-side operation |
| navig. | приближенное место | approximate position |
| navig. | приближенное местоположение | approximate location |
| navig. | приближенное моделирование | approximation method |
| navig. | приближенное положение | approximate location |
| navig. | приближенное расстояние | estimated distance |
| astronaut. | приближенное решение | approximation |
| comp. | приближенное решение | approximate solution |
| navig. | приближенные вычисления | calculus of approximation |
| navig. | приближенные координаты | provisional coordinates |
| data.prot. | приближенный алгоритм | approximate algorithm |
| mech.eng., obs. | приближенный анализ | proximate analysis |
| bridg.constr. | приближенный метод | approximate method |
| navig. | приближенный метод предвычисления приливов по негармоническим постоянным | nonharmonic method |
| astronaut. | приближенный метод расчёта | approximate method of predicting |
| astronaut. | приближенный расчёт | approximate analysis |
| astronaut. | приближенный расчёт | approximation analysis |
| comp. | приближенный расчёт | approximate design |
| mech.eng., obs. | приближенный способ | rough-and-ready rule |
| math. | приближённая аналитическая формула | approximate analytical formula (Irina Verbitskaya) |
| math. | приближённая бегущая волна | approximate progressing wave |
| biol. | приближённая величина | rough value |
| comp. | приближённая величина | approximation |
| math. | приближённая вероятность | approximate probability |
| nautic. | приближённая выверка | approximate alignment |
| SAP.tech. | приближённая вычисления | approximate calculation |
| geol. | приближённая горизонталь | approximate contour |
| comp. | приближённая задача | approximating problem |
| el. | приближённая замена математических объектов выражений, функций, кривых, поверхностей и др. более простыми | fitting |
| Makarov. | приближённая инвариантность | broken invariance |
| Makarov. | приближённая инвариантность | approximate invariance |
| progr. | приближённая инверсия | approximate inversion (ssn) |
| math. | приближённая интерполяция | approximate interpolation |
| geophys. | приближённая интерпретация | approximate interpretation |
| math. | приближённая квадратура | approximate quadrature |
| oil | приближённая корреляция | approximate correlation |
| math. | приближённая кубатура | approximate cubage |
| math. | приближённая линейность | approximate linearity |
| math. | приближённая локализация | approximate localization |
| phys. | приближённая масштабная симметрия | approximate scaling |
| phys. | приближённая масштабная симметрия | approximate scale symmetry |
| math. | приближённая медиана | approximate median |
| math. | приближённая метка | approximate score |
| account. | приближённая модель | approximate model |
| Makarov. | приближённая модель | tentative model |
| Makarov. | приближённая модель | approximative model |
| math. | приближённая модель | crude model |
| math. | приближённая мощность | approximate power (критерия) |
| math. | приближённая мультипликативность | approximate multiplicativity |
| math. | приближённая независимость | approximate independence |
| tech. | приближённая номограмма | approximated chart |
| math. | приближённая нормальность | approximate normalcy |
| math. | приближённая оболочка | approximate shell |
| construct. | приближённая обработка камня | boasting |
| math. | приближённая операция | approximate operation |
| math. | приближённая оптимизация | approximate optimization |
| math. | приближённая ортогональность | approximate orthogonality |
| Makarov. | приближённая оценка | coarse estimate |
| el. | приближённая оценка | guessing |
| adv. | приближённая оценка | crude estimate |
| busin. | приближённая оценка | guesstimate |
| math. | приближённая оценка | approximate estimator |
| math. | приближённая оценка | rapid estimate |
| math. | приближённая оценка | tentative estimate |
| math. | приближённая оценка | guess |
| busin. | приближённая оценка | rough estimate |
| Makarov. | приближённая оценка | lumping |
| Makarov. | приближённая оценка | raw estimation |
| phys. | приближённая оценка | coarse estimate |
| math. | приближённая плотность | approximate density |
| aerohydr. | приближённая поправка | approximate correction |
| cartogr., aer.phot. | приближённая поправка за крен | approximation for swing (самолёта) |
| cartogr. | приближённая поправка за наклон | approximation for tilt (аэроснимка) |
| avia. | приближённая проверка | order of magnitude check |
| math. | приближённая процедура | approximate procedure |
| nautic. | приближённая регулировка | approximate alignment |
| math. | приближённая ретракция | approximative retraction |
| math. | приближённая симметрия | approximate symmetry |
| phys. | приближённая симметрия | broken symmetry |
| math. | приближённая собственная функция | approximate eigenfunction |
| nano | приближённая совместимость | approximate compatibility |
| Makarov. | приближённая совместность | approximate compatibility |
| math. | приближённая сумма | approximate sum |
| busin. | приближённая сумма | round sum |
| math. | приближённая сумма квадратов | crude sum of squares |
| nautic. | приближённая съёмка | rough survey |
| nautic. | приближённая съёмка | exploratory survey |
| el. | приближённая теория | approach |
| math. | приближённая теория | approximate theory |
| el. | приближённая теория | approximation |
| math. | приближённая теория | crude theory |
| IT | приближённая трассировка | loose routing |
| Makarov. | приближённая ударная обработка камня | wasting |
| math. | приближённая унитаризация | approximate unitarization |
| math. | приближённая управляемость | approximate controllability |
| math. | приближённая формула | approximation |
| construct. | приближённая формула | approximate equation |
| nautic. | приближённая формула | rough-and-ready formula |
| Makarov. | приближённая формула | approximation equation |
| math. | приближённая функция | approximate function |
| math. | приближённая функция стоимости перехода | approximate cost-to-go function (clck.ru dimock) |
| math. | приближённая характеристика | approximate response |
| mil., avia. | приближённая широта | assumed latitude |
| fin. | приближённое агрегирование | approximated aggregation |
| Makarov. | приближённое аналитическое решение | approximate analytical solution |
| geophys. | приближённое волновое уравнение | approximate wave equation |
| math. | приближённое вращение | approximate rotation |
| el. | приближённое выражение | application |
| IT | приближённое выражение | approximate expression |
| phys. | приближённое выражение | approximation |
| Makarov. | приближённое вырождение | approximate degeneracy |
| tech. | приближённое вычисление | calculus of approximations |
| tech. | приближённое вычисление | approximating |
| account. | приближённое вычисление | approximate evaluation |
| tech. | приближённое вычисление | numeric evaluation |
| econ. | приближённое вычисление | approximate calculation |
| math. | приближённое вычисление | approximate computation |
| math. | приближённое вычисление | rough calculation |
| comp. | приближённое вычисление | approximate computing |
| math. | приближённое вычисление корней | approximation of roots |
| progr. | приближённое вычисление нулей кубических уравнений | approximate zeros of the cubic (ssn) |
| Makarov. | приближённое вычисление определённых интегралов | approximating definite integrals |
| math. | приближённое дифференцирование | approximate differentiation |
| el. | приближённое значение | fitting |
| tech. | приближённое значение | rough value |
| math. | приближённое значение | approximate value |
| railw. | приближённое значение | approximate value (величины) |
| gen. | приближённое значение | approximation |
| IT | приближённое значение | approximator |
| el. | приближённое значение | approximant (ssn) |
| el. | приближённое значение | approximation |
| el. | приближённое значение | application |
| gen. | приближённое значение | proxy (Ksenia_Kobiakova) |
| road.wrk. | приближённое значение величины | approximate value |
| math. | приближённое значение вероятности | crude probability |
| seism. | приближённое значение корня | approximate root |
| Makarov. | приближённое значение корня | approximate zero |
| Makarov. | приближённое значение коэффициента | lumped coefficient |
| astronaut. | приближённое значение нагрузок | approximate load |
| Makarov. | приближённое значение производной | approximate derivative |
| Makarov. | приближённое значение функции | approximate zero |
| math. | приближённое измерение | approximate measurement |
| qual.cont. | приближённое изображение | fitting (функциональной зависимости) |
| math. | приближённое изображение функции | curve fitting |
| math. | приближённое изображение функций | curve fitting |
| math. | приближённое изображение функциональной зависимости многочленом | fitting of polynomial |
| tech. | приближённое интегрирование | approximative integration |
| tech. | приближённое интегрирование | point-by-point integration |
| nautic. | приближённое интегрирование | approximate integration |
| geophys. | приближённое местоположение | approximate position |
| nautic. | приближённое направление | rough bearing (вк) |
| math. | приближённое обобщение | approximate generalization |
| neur.net. | приближённое Q-обучение | approximate Q-Learning (clck.ru dimock) |
| automat. | приближённое описание | approximating (напр., аналоговой системы цифровой моделью ssn) |
| IT | приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| comp. | приближённое оценивание | crude estimation |
| math. | приближённое подобие | approximate similarity |
| math. | приближённое показание | rough indication |
| nautic. | приближённое положение | position approximate |
| astr. | приближённое положение | approximate position (светила) |
| math. | приближённое правдоподобие | approximate likelihood |
| mil., tech. | приближённое правило | thumb rule |
| construct. | приближённое правило | rough rule |
| phys. | приближённое правило отбора | approximate selection rule |
| Makarov. | приближённое правило суммы | approximate sum rule |
| math. | приближённое представление | approximation |
| math. | приближённое представление | approximate representation |
| Makarov. | приближённое представление | rough idea |
| Makarov. | приближённое представление молекулярной электронной плотности | approximate representation of the molecular electron density |
| math. | приближённое представление функции | approximation to function |
| math. | приближённое представление числа | number approximation |
| math. | приближённое программирование | approximate programming |
| math. | приближённое пространство | approximative space |
| math. | приближённое распределение | approximate distribution |
| O&G | приближённое распределение пластового давления | approximate reservoir pressure distribution |
| seism. | приближённое распределение скоростей | approximate velocity distribution |
| Makarov. | приближённое рассмотрение | approximate treatment |
| antenn. | приближённое рассмотрение плазмы без учёта столкновений | collisionless approximation |
| nautic. | приближённое расстояние | estimated distance |
| tech. | приближённое рассуждение | approximate reasoning |
| math. | приближённое решение | approximate answer (задачи) |
| Makarov. | приближённое решение | approximative solution |
| Makarov. | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane |
| Makarov. | приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| cartogr. | приближённое сечение рельефа | approximate vertical interval |
| math. | приближённое собственное значение | approximate eigenvalue |
| tech. | приближённое совмещение | coarse registration |
| progr. | приближённое совпадение | approximate match (напр., паттерна с подстрокой ssn) |
| quant.el. | приближённое согласование | approximate match |
| math. | приближённое соответствие | rough agreement (грубое) |
| math. | приближённое соотношение | approximate relationship |
| progr. | приближённое сравнение с паттерном | approximate pattern-matching (ssn) |
| math. | приближённое среднее | approximate mean |
| automat. | приближённое среднее значение | approximate mean |
| math. | приближённое уравнение | approximate equation |
| Makarov. | приближённое уравнение | approximation equation |
| progr. | приближённое численное вычисление | approximate numerical computation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приближённые алгоритмы раскрашивания | approximate colouring algorithms (ssn) |
| IT | приближённые вычисления | calculus of approximations |
| math. | приближённые вычисления | approximate calculus |
| comp. | приближённые вычисления | approximate computing (Leviathan) |
| math. | приближённые данные | crude data |
| weap. | приближённые исходные установки для стрельбы | estimated data (ABelonogov) |
| gen. | приближённые к нему лица | his people (Tanya Gesse) |
| nautic. | приближённые координаты | provisional coordinates |
| math. | приближённые координаты | approximate coordinates |
| nautic. | приближённые латинские коэффициенты девиации | approximate coefficients of deviation |
| gen. | приближённые лица | close associates (4uzhoj) |
| gen. | приближённые лица | people (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | приближённые лица | mandarins |
| automat. | приближённые методы расчёта | approximate solution |
| Игорь Миг | приближённые на улицах города | gridlocked streets |
| Makarov. | приближённые потенциалы корреляционной энергии | the approximate correlation energy potentials |
| Makarov. | приближённые потенциалы корреляционной энергии | approximate correlation energy potentials |
| AI. | приближённые рассуждения | approximate reasoning (Alex_Odeychuk) |
| el. | приближённые рассуждения на уровне аналогий | analogical approximate reasoning |
| el. | приближённые расчёты | approximation |
| el. | приближённые расчёты | approach |
| progr. | приближённые способы оценки сложности | back-of-the-envelope complexity calculations (ssn) |
| math. | приближённые степени свободы | approximate degrees of freedom |
| media. | приближённый алгоритм | approximation algorithm (алгоритм, порождающий не оптимальные решения, а отличающиеся от действительного оптимума заведомо не более, чем на фиксированную долю этого оптимума) |
| math. | приближённый алгоритм итерации по стратегиям | approximate policy iteration algorithm (clck.ru dimock) |
| progr. | приближённый алгоритм раскрашивания | approximate colouring algorithm (ssn) |
| med. | приближённый анализ | proximate analysis |
| el. | приближённый анализ | proximate analysis |
| automat. | приближённый анализ | approximation analysis |
| math. | приближённый анализ данных | approximate data analysis (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | приближённый анализ топлива | proximate analysis of fuel (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| energ.ind. | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | fuel proximate analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | proximate analysis (MichaelBurov) |
| math. | приближённый выбор | approximate sampling |
| math. | приближённый вывод | approximate inference (ptraci) |
| oil | приближённый дебит | estimated production rate |
| oil | приближённый дебит | estimated flow rate |
| math. | приближённый доверительный предел | approximate confidence limit |
| ecol. | приближённый допустимый уровень | approximate permissible level |
| econ. | приближённый к конечному потребителю | downstream (A.Rezvov) |
| avia. | приближённый к практике | realistic (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приближённый к реальному | realistic (under realistic conditions – в условиях, приближенных к реальным sankozh) |
| math. | приближённый корень | approximate root |
| el. | приближённый коэффициент проницаемости | lump penetrability factor |
| math. | приближённый критерий | rough test |
| econ. | приближённый критерий | approximate test |
| geophys. | приближённый луч | approximate raypath |
| adv. | приближённый макет | crude mock-up |
| mil. | приближённый метод | rule of thumb |
| tech. | приближённый метод | approximate method |
| mil. | приближённый метод | rule of thumb (расчёта)) |
| Makarov. | приближённый метод | approximation method (расчёта) |
| math. | приближённый метод | approximate approach |
| math. | приближённый метод | approximate manner |
| gen. | приближённый метод | thumb-rule |
| gen. | приближённый метод | thumb rule |
| nautic. | приближённый метод | approximation method |
| agric. | приближённый метод | approximation method of linear programming |
| cartogr. | приближённый метод | approximate method (вычислений) |
| Makarov. | приближённый метод | approximate method (расчёта) |
| math. | приближённый метод | approximative method |
| math. | приближённый метод | crude method |
| math. | приближённый метод | rough-and-ready method |
| gen. | приближённый метод | a rule of thumb |
| tech. | приближённый метод максимальной энтропии | approximated maximum entropy method |
| progr. | приближённый метод ньютона | quasi newton method (ssn) |
| cem. | приближённый метод подсчёта | rule-of-thumb method |
| seism. | приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| el. | приближённый метод расчёта мощности | lumped capacity technique (нагрузки, производительности, выработки) |
| construct. | приближённый метод расчёта рам | approximative method of frame design |
| progr. | приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| geol. | приближённый метод спрямленных лучей | straight path approximation method |
| seism. | приближённый метод средних скоростей | average velocity approximation method |
| astronaut. | приближённый метод характеристик | approximate method of characteristics |
| Makarov. | приближённый нуль | approximate zero |
| mil., avia. | приближённый околозвуковой анализ | approximate transonic analysis |
| econ. | приближённый оптимум | approximate optimum |
| gen. | приближённый папы или епископа | familiar |
| automat. | приближённый подбор оптимальных условий | approximate optimization |
| busin. | приближённый подсчёт | guess |
| math. | приближённый показатель | crude measure |
| math. | приближённый показатель | rough index |
| math. | приближённый показатель | approximate measure |
| econ. | приближённый прогноз | approximate prediction |
| math. | приближённый процесс | approximate process |
| combust. | приближённый расчёт | approximate treatment |
| nautic. | приближённый расчёт | estimation |
| account. | приближённый расчёт | loosy calculation |
| railw. | приближённый расчёт | approximate calculation |
| Makarov. | приближённый расчёт | lumping |
| tech. | приближённый расчёт | rapid calculation |
| math. | приближённый расчёт | approximate computation |
| mil., tech. | приближённый поверочный расчёт | rough check |
| progr. | приближённый расчёт | approximate evaluation (ssn) |
| construct. | приближённый расчёт | approximate analysis |
| automat. | приближённый расчёт | approximation analysis |
| tech. | приближённый расчёт | estimate |
| adv. | приближённый расчёт | loose calculation |
| astronaut. | приближённый расчёт движения ракеты без учёта аэродинамики | vacuum approximation |
| account. | приближённый результат | approximate result |
| math. | приближённый риск | approximate risk |
| tech. | приближённый ряд | approximate series |
| mach.mech. | приближённый синтез | approximate synthesis (напр., механизма ssn) |
| mach.mech. | приближённый синтез механизма | approximate synthesis of a mechanism (синтез механизма с приближенным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| O&G | приближённый спектр скоростей | approximate velocity distribution |
| fin. | "приближённый хостинг" | proximity hosting (аренда места в серверной стойке на бирже и вынос части системы туда АнастасияГолубева) |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| gen. | провести приближённый расчёт | approximate |
| mil., inf. | проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| avia. | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| avia. | программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| el. | производить приближённые вычисления | chalk on the barn-door |
| automat. | прямолинейно-направляющий приближённый механизм | approximate straightline generating mechanism (ssn) |
| el. | развивать приближённую теорию | approximate |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| Makarov. | распределение при приближённой оценке | semi-quantitative distribution |
| biol. | распределение при приближённой оценке | semiquantitative distribution |
| nautic. | расчёт по приближённому методу | approximate calculation |
| math. | сравнительно точно приближённый | closely approximated |
| econ. | таблица приближённых значений | approximate table |
| math. | теория приближённого интегрирования | theory of approximate integration |
| Makarov. | теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии | density functional theory with an approximate kinetic energy functional |
| med. | тест, приближённый к реальной практике | practice-like test (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| Makarov. | топография приближённых молекулярных электростатических потенциалов | topography of approximate molecular electrostatic potentials |
| progr. | точность приближённого вычисления | accuracy of the approximation (ssn) |
| math. | Точные и приближённые числа | Exact and approximate numbers (Dalilah) |
| mil. | тренировка в условиях, приближенных к боевым | wet run |
| mil. | тренировка в условиях, приближённых к боевым | wet run |
| avia. | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| Игорь Миг | узкий круг особо приближённых | coterie |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve-fitting compaction |
| progr. | уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., информации о кривой с использованием кусочно-линейной аппроксимации ssn) |
| math. | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| mil. | условия максимально приближенные к боевым | combat realism |
| gen. | условия, максимально приближённые к | conditions most closely resembling (sega_tarasov) |
| mil. | условия, максимально приближённые к боевым | combat realism |
| torped. | условия, приближенные к боевым | combat realism |
| avia. | условия, приближённые к реальным | realism |
| navig. | установка хронометра на приближенное время | establishment of chronometer (перед его пуском) |
| mil., avia. | устройство приближённой оценки промаха инфракрасного диапазона | infrared miss distance approximator |
| mil. | учебная обстановка максимально приближенная к боевой | training realism |
| mil. | учебная обстановка максимально приближённая к боевой | training realism |
| mil. | учебная обстановка, приближенная к боевой | simulated combat situation |
| mil. | учебная обстановка, приближённая к боевой | simulated combat situation |
| mil. | учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic training exercises (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | combat test exercise |
| mil. | учение в обстановке, максимально приближённой к боевой | combat test exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic exercise |
| mil. | учение в обстановке, приближенной к боевой | simulated warfare exercise |
| mil. | учение в обстановке, приближённой к боевой | simulated warfare exercise |
| construct. | формула для приближённых вычислений | approximation formula |
| math. | шаг вычисления приближённой стратегии | approximate policy evaluation step (clck.ru dimock) |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| road.wrk. | эмпирический способ определения, приближённый метод подсчёта | rule-of-thumb method |
| Makarov. | эмпирическое правило для приближённых расчётов | rule of thumb |
| media. | эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| Makarov. | я узнал подробности смерти от приближённых короля | I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King |
