| Subject | Russian | English |
| patents. | бесплатная прибавка | free supplement |
| Gruzovik, inf. | в прибавок | in addition |
| Canada | гарантированная прибавка к пенсии | Guaranteed Income Supplement (Olvic) |
| fin. | ежегодная прибавка заработной платы по трудовому соглашению | improvement factor |
| med. | задержка прибавок веса | faltering growth (синонимы: failure to thrive (если верить руководству "Faltering Growth – recognition and management", UK, 2017) CopperKettle) |
| agrochem. | закон убывающих прибавок урожая | law of diminishing returns |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | action law of growth factors (Мичерлиха) |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | effect law (Мичерлиха) |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | law of diminishing increments (Мичерлиха) |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | Mitscherlich effect law (Мичерлиха) |
| agrochem. | закон убывающих прибавок урожая | law of diminishing increments |
| textile | заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при прибавке | filler point |
| textile | заполняющий нитеводитель коттон-машины для закрытия дырочек при прибавке | dropper point |
| gen. | и бородавка - телу прибавка | even the wart adds something to the body |
| gen. | и бородавка - телу прибавка | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| gen. | и бородавка - телу прибавка | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| gen. | и бородавка - телу прибавка | even a wart adds something to the body |
| bot. | имеющий прибавок | appendiculate |
| Makarov. | каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| Makarov. | каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| chem. | коррозионная прибавка | corrosion allowance (igisheva) |
| econ. | максимальная прибавка | top increase |
| Makarov. | максимальная прибавка | top increase (напр., урожая) |
| tax. | метод себестоимости с прибавкой | cost-plus method (dimock) |
| insur. | начальная прибавка к премии | front loading |
| jamaic.eng. | небольшая прибавка, "добавка" к обеду. На концертах стало означать "на бис!" | braata (isouljah) |
| econ. | невыполнение договорённости о прибавке заработной платы | shortfall of pay increases |
| med. | недостаточная прибавка в массе тела | poor weight gain (tahana) |
| econ. | незначительность прибавки заработной платы | shortfall of pay increases |
| comp., MS | нормативная прибавка | guideline increase (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| Makarov. | он всеми силами старается получить прибавку | he is gun ning for a raise |
| gen. | он всеми силами старается получить прибавку | he is gunning for a raise |
| gen. | он осмелился попросить прибавку к жалованью | he had the audacity to ask for an increase in salary |
| Makarov. | он получил прибавку | he had an increase (of pay) |
| fish.farm. | особая годовая прибавка | special annual allowance (у Председателя Международного Суда) |
| med. | отставание в прибавке массы тела | poor weight gain (tahana) |
| med. | отставание в прибавке массы тела | failure to gain weight (elena.kazan) |
| Makarov. | получать прибавку | get a rise |
| Makarov. | получить прибавку | get a rise |
| Makarov. | получить прибавку | get an increase in pay |
| gen. | получить прибавку | better oneself (к жалованью) |
| gen. | получить прибавку | get an increase of pay |
| Makarov. | получить прибавку зарплаты | get a rise in one's salary |
| Makarov. | получить прибавку к жалованию | get an increase of pay |
| Makarov. | получить прибавку к жалованию | get an increase in pay |
| busin. | получить прибавку к жалованью | get a pay rise |
| Makarov. | получить прибавку к жалованью | get an increase of pay |
| Makarov. | получить прибавку к зарплате | get an increase in pay |
| Makarov. | получить прибавку к зарплате | get an increase of pay |
| gen. | получить прибавку к зарплате | get a raise ("Did you get a raise or something?" "I wish!" – "Тебе что, прибавили зарплату? / "Тебе что, подняли зарплату?"" "Если бы!" ART Vancouver) |
| Makarov. | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| Makarov. | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| gen. | последовательная прибавка | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательная прибавка | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенная прибавка | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | прибавка в весе | body weight gain (Alena LA) |
| mining. | прибавка в весе | gain in weight |
| gen. | прибавка в весе | gaining weight (Alena LA) |
| Makarov. | прибавка в размере одного фунта в неделю | rise of a pound a week |
| Makarov. | прибавка в размере одного фунта в неделю | a rise of a pound a week |
| med. | прибавка в росте | gain in height (igisheva) |
| med. | прибавка в росте | gaining height (igisheva) |
| med. | прибавка в росте | body height gain (igisheva) |
| pediatr. | прибавка веса | weight gain (Belka_me) |
| agric. | прибавка веса в день, среднесуточный прирост | ADG – average daily gain (tanvshep) |
| unions. | прибавка денежных выплат | cash increase (Кунделев) |
| tech. | Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы | Corrosion allowance for the entire life cycle (Валерия 555) |
| econ. | прибавка за выслугу лет | longevity increment |
| econ. | прибавка за выслугу лет | longevity bonus |
| econ. | прибавка за многолетнюю службу | longevity increment |
| econ. | прибавка за стаж работы | longevity bonus |
| Makarov. | прибавка урожая за счёт предшествующего фактора | preceding increment (напр., удобрения) |
| agrochem. | прибавка за счёт удобрения | increase due to fertilizer |
| Gruzovik | прибавка зарплаты | wage increase |
| seism. | прибавка к весу | load allowance |
| econ. | прибавка к весу | extra draft |
| law | прибавка к должностному окладу перед выходом в отставку | retirement allowance |
| econ. | прибавка к жалованию | salary premium (например, за счет наличия высшего образования A.Rezvov) |
| Makarov. | прибавка к жалованью | a raise in salary |
| Makarov. | прибавка к жалованью | a rise of salary |
| Makarov. | прибавка к жалованью | raise in salary |
| Makarov. | прибавка к жалованью | rise of salary |
| law | прибавка к жалованью | welfare allowance |
| econ. | прибавка к жалованью | addition to one's salary |
| Makarov. | прибавка к жалованью | an increase of salary |
| Makarov. | прибавка к жалованью | increase of salary |
| gen. | прибавка к жалованью | a rise increase of salary |
| law | прибавка к жалованью военнослужащего | allowance to member of armed forces (на пропитание, квартирные, мундирные и пенсионные деньги) |
| Makarov. | прибавка к жалованью военнослужащего | allowance to member of armed forces (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| law | прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин | parliamentary allowance |
| slang | прибавка к жалованью, чтобы работник не увольнялся | golden handcuffs (Interex) |
| prof.jarg. | прибавка к заработной плате | rise |
| busin. | прибавка к заработной плате | raise |
| polit. | прибавка к заработной плате | pay award (ssn) |
| busin. | прибавка к заработной плате | settlement (обусловленная коллективным договором) |
| prof.jarg. | прибавка к заработной плате | secretarial allowance |
| econ. | прибавка к заработной плате | allowance |
| inf. | прибавка к заработной плате | plus |
| fin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | прибавка к заработной плате за секретарские услуги | secretarial allowance |
| busin. | прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты | deferred payment of salary increases |
| gen. | прибавка к зарплате | increment in salary (Anglophile) |
| gen. | прибавка к зарплате | a wage hike |
| gen. | прибавка к зарплате | a hike in wages |
| Makarov. | прибавка к зарплате | a raise in salary |
| Makarov. | прибавка к зарплате | a rise of salary |
| Makarov. | прибавка к зарплате | increase of salary |
| Makarov. | прибавка к зарплате | rise of salary |
| econ. | прибавка к зарплате | raise in pay |
| Makarov. | прибавка к зарплате | an increase in pay |
| Makarov. | прибавка к зарплате | an increase of salary |
| Makarov. | прибавка к зарплате | raise in salary |
| econ., amer. | прибавка к зарплате | raise |
| gen. | прибавка к зарплате | increase in pay |
| gen. | прибавка к зарплате для работающих в Лондоне | London Weighting (Anglophile) |
| Makarov. | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | wage increase retroacts to January 1 |
| Makarov. | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | the wage increase retroacts to January 1 |
| econ. | прибавка к окладу | salary increment |
| econ. | прибавка к окладу | salary step |
| law | прибавка к окладу | allowance |
| gen. | прибавка к условленной цене | will-a-wisp |
| gen. | прибавка к условленной цене | will |
| gen. | прибавка к условленной цене | good will |
| mar.law | прибавка к фрахту | primage (за использование грузовых устройств судна) |
| gen. | прибавка к фрахту | hat money |
| nautic. | прибавка к фрахту | primage (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| gen. | прибавка к фрахту | hat-money (за пользование грузовыми устройствами судна) |
| gen. | прибавка к фрахту | primage |
| busin. | прибавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| econ. | прибавка к цене | extra charge |
| econ. | прибавка к цене | additional charge |
| typogr. | прибавка листов к заводу на случай порчи | overprint |
| tech. | прибавка на коррозию | corrosion allowance (Enote) |
| oil.proc. | прибавка на коррозию и / или эрозию | corrosion allowance |
| tech. | прибавка на объёмность | puff |
| textile | прибавка на одну иглу | single needle widening (в процессе регулярного вязания) |
| econ. | прибавка на рост стоимости жизни | cost-of-living increase (к заработной плате) |
| busin. | прибавка на рост стоимости жизни | cost- of- living increase |
| forestr. | прибавка на усушку | allowance |
| milk. | прибавка надоя молока | milk yield response (aldrignedigen) |
| agrochem. | прибавка, обусловленная методом | increase due to method (обработки и т.п.) |
| agric. | прибавка урожая, обусловленная способом | increase due to method (обработки почвы и т.п.) |
| agric. | прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| tech. | прибавка петель | wale-fashioning (в петельных столбиках в процессе вязания) |
| textile | прибавка петельных столбиков | wale-fashioning (в процессе регулярного вязания) |
| agrochem. | прибавка урожая по сравнению с контролем | increase over control |
| Makarov. | прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| gen. | прибавка при мере на аршин | thumb |
| econ. | прибавка производительности | productivity premium (A.Rezvov) |
| tech. | прибавка толщины | allowance for thickness (I. Havkin) |
| tech. | прибавка толщины | thickness allowance (I. Havkin) |
| textile | прибавка трикотажного полотна | stitch shaping |
| nat.res. | прибавка урожайности | surplus yield |
| nat.res. | прибавка урожайности | additional crop yield |
| nat.res. | прибавка урожайности | increased yield |
| nat.res. | прибавка урожайности | extra yield |
| nat.res. | прибавка урожайности | surplus |
| forestr. | прибавка урожая | yield increase |
| agric. | прибавка урожая | extra yield |
| Makarov. | прибавка урожая | positive yield response |
| Makarov. | прибавка урожая | response in yield |
| agric. | прибавка урожая | addition yield |
| agric. | прибавка урожая | additional yield |
| agric. | прибавка урожая | crop return |
| agrochem. | прибавка урожая | yield promotion |
| Makarov. | прибавка урожая | increase in yield |
| agrochem. | прибавка урожая | yield gain |
| Makarov. | прибавка урожая от удобрения | increase due to fertilizer |
| Makarov. | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| gen. | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| gen. | прибавок к | overmeasure (чему-л.) |
| Makarov., amer. | просить прибавки | apply for a raise |
| obs. | расширять прибавками | imp |
| econ. | реальная прибавка | effective yield |
| textile | сбавка ила прибавка трикотажного полотна | shaping |
| Makarov. | сбавка или прибавка петель в петельных столбиках | wale-fashioning (в процессе вязания) |
| patents. | система прибавок | system of supplements |
| patents. | система прибавок | system of extras |
| Makarov. | средняя прибавка | average increase (напр., урожая) |
| med. | средняя прибавка в весе | Average interdialytic gain (при диализе; Avg interdialytic gain iwona) |
| nephr. | средняя прибавка веса в междиализный период | average interdialytic weight gain (Ying) |
| obs. | удлинять прибавками | imp |
| comp., MS | целевая прибавка | target increase (The increase of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target increase represents the award that an employee will receive if all targets are reached) |
