| Subject | Russian | English |
| nautic. | балласт, принимаемый при разгрузке для сохранения остойчивости | stiffening |
| Makarov. | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| avia. | возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| media. | вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| media. | вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| econ. | выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| IT | выделенные ячейки сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| news | говорить при условии сохранения анонимности | speak on condition of anonymity (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| IT | драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| el. | закон сохранения энергии при наличии магнитного поля | kelvin law |
| IT | запоминающая среда с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile medium |
| el. | запоминающая среда с сохранением информации при отключении | nonvolatile medium |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile storage |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электро- питания | permanent storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | non-volatile memory |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | permanent storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | non-volatile memory |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile storage |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile memory |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile storage |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile memory |
| IT | компилировать при сохранении | compile when saved |
| avia. | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| d.b.. | механизм сохранения данных при выходе узлов хранения из строя, используя соседние узлы | hinted handoff (Alex_Odeychuk) |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| med. | обезболивание при сохранении сознания | Conscious Sedation (Evansy) |
| qual.cont. | особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| IT | память с сохранением информации при выключении | nonvolatile memory (электропитания) |
| nano | память с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| IT | память с сохранением информации при выключении электропитания | permanent memory |
| IT | память с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| nano | память с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| nautic. | плавающие предметы, выброшенные для сохранения плавучести и остойчивости судна при аварии | flotsam (вк) |
| Makarov. | подъём частотной характеристики при сохранении линейности | linear-phase high-frequency peaking (о видеоусилителе в области высоких частот) |
| tech. | подъём частотной характеристики при сохранении линейности фазовой характеристики | linear-phase high-frequency peaker (видеоусилителя в области высоких частот) |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| nautic. | предельная длина затопления при сохранении плавучести | floodable length for sinkage and trim |
| tech. | при сохранении | without sacrificing (чего-либо Logofreak) |
| math. | при сохранении | when ... is constant |
| math. | при сохранении | on retention of |
| gen. | при сохранении | at the current (They would last for 90 years at the current rate of production. Alexander Demidov) |
| law | при сохранении всех своих умственных и физических способностей | in full possession of one's faculties |
| Gruzovik, dipl. | при сохранении квот | while retaining quotas |
| gen. | при условии сохранения качества | quality being equal (are (the quality being equal) to be preferred to any others | ... give preference to supplies, material, or equipment produced or offered by Louisiana citizens, the cost to the public entity and the quality being equal. | Most consumers agree that, price and quality being equal, they are more likely to buy a product or service associated with a cause they care about. | Quality being equal, selection may be guided by an interest in promoting gender and regional diversity. Candidates should demonstrate how ... Alexander Demidov) |
| patents. | при условии сохранения секрета | on condition to maintain secrecy |
| patents. | при условии сохранения тайны | on condition to maintain secrecy |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| oil | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | FSC (fail-safe concept) |
| tech. | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| hist. | присоединение при сохранении за прежним владетельным лицом титула и некоторых прав | mediatization (территории) |
| plast. | приспособление для сохранения ширины листа при каландрировании | slat expander |
| gen. | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Anchovies) |
| gen. | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | coronavirus job retention scheme (Anchovies) |
| gen. | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Coronavirus Job Retention Scheme Anchovies) |
| mil. | разоружение при сохранении сдерживания | deterrent disarmament |
| Makarov. | рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| tech. | с сохранением положения при отключении питания | fail last (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу) |
| med.appl. | сбой при сохранении | saved failure (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| comp. | сбой при сохранении | saved failure (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| data.prot. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hookup security |
| sec.sys. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby (MichaelBurov) |
| media. | сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| media. | сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| astronaut. | сохранение количества движения при вращении | conservation of angular momentum |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| lab.law. | сохранение льгот при смене работы | job-portability (Beforeyouaccuseme) |
| law | сохранение прав работников при реорганизации предприятия | Transfer of Undertakings (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23) |
| house. | сохранение при отключении питания | power failure backup |
| auto. | сохранение прямолинейного движения при торможении | straight-line braking stability |
| tech. | сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| avia. | сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | single-fault tolerance (muzungu) |
| nano | сохранение работоспособности при нескольких отказах | multifault tolerance |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | fail-operational capability |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | failure-survival capability |
| nano | сохранение работоспособности при отказе | fail-operational performance |
| IT | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| oil | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failed-safe mode (системы) |
| seism. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| telecom. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failsafety |
| qual.cont. | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| mech. | сохранение работоспособности при сбоях | fault tolerance |
| automat. | сохранение работоспособности при сбоях | fault tolerances |
| energ.ind. | сохранение работоспособности при эксплуатации | survival |
| oil | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| busin. | сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию | labour hoarding |
| geophys. | сохранение рабочих характеристик при любых метеорологических условиях | all-weather performance |
| mech.eng., obs. | сохранение режущих свойств при нагреве до красного накала | red hardness |
| nano | сохранение свойств при хранении | storage stability |
| seism. | сохранение системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| IT | сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| pharm. | сохранение стабильности при транспортировке | Transport stability (estherik) |
| econ. | сохранение страхования при прекращении уплаты взносов | extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается) |
| busin. | сохранение тайны при хранении информации | privacy of data |
| Makarov. | сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| metrol. | сохранение точности, достигнутой при поверке | retention of calibration |
| media. | сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала | signal boundaries preservation |
| med. | сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| el. | способность сохранения информации при отключении питания | nonvolatility (напр. о ЗУ) |
| IT | среда с сохранением информации при выключении питания | non-volatile medium |
| el. | среда с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile medium |
| el. | среда с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile medium |
| magn.tomogr. | технология, направленная на сохранение стабильного формата DICOM-изображения центр/ширина окна, масштабирование, поворот, смещение и т.п. при передаче изображения со сканера во внутри/межбольничные сети | Grayscale Softcopy Presentation State (VasDoc) |
| comp., net. | удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| mil., avia. | управление полётом при сохранении заданной высоты | constant altitude control |
| IT | ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| IT | ячейки памяти для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| IT | ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells (выделенные) |
