| Subject | Russian | English |
| shipb. | буй при слиянии двух фарватеров | junction buoy |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| OHS | массивные фиброзные поля, образующиеся при слиянии силикотических узелков | silicotic masses |
| mech.eng., obs. | неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| Makarov. | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| law | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | поток, возникший при слиянии | confluence |
| geogr. | при слиянии | at the confluence of (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | при слиянии двух рек | at the confluence of two rivers (Rybinsk lies at the confluence of the Volga and Sheksna Rivers. snowleopard) |
| Makarov. | при слиянии двух рек | at the juncture of one river with another |
| gen. | при слиянии этих двух рек | where the two rivers meet |
| geol. | приток реки, который при слиянии образует остров | anabranch |
| nautic. | приток реки, образующий при слиянии остров | anabranch |
| IT | сеть Агентства перспективных исследований, образовавшаяся при слиянии сетей ARPANET и MILNET | DARPANET |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| psychol. | слияние души с богом при созерцании | theocrasy |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| IT | слияние при печати | printing resolution |
| SAP.fin. | создание нового предприятия при слиянии | statutory consolidation |
| SAP.fin. | создание нового предприятия при слиянии | legal consolidation |
| IT | сопоставление при слиянии | match-merge |
| media. | сопоставление элементов файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| IT | сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки | match-merge |
| IT | сопоставление файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| account. | учёт при слиянии | merger accounting (компаний) |
| econ. | учёт при слиянии компаний | merger accounting |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
