| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| Makarov. | аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| Makarov. | аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| avia. | бой при околозвуковых скоростях | transonic engagement |
| avia. | бой при сверхзвуковых скоростях | supersonic engagement |
| avia. | вертикальная скорость снижения при посадке | landing sink rate |
| avia. | взаимодействие при околозвуковых скоростях | transonic interaction |
| mil. | взрывчатая топливо-воздушная смесь, распыляемая при малой скорости | low-speed fuel air explosive |
| avia. | висение при нулевой поступательной скорости | zero ground hovering (Leonid Dzhepko) |
| tech. | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| Makarov. | вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| media. | включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| avia. | воздушная скорость при наборе высоты | climb airspeed |
| nautic. | возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| energ.ind. | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| Makarov. | группирование электронов при модуляции по скорости | velocity-modulation bunching |
| Makarov. | группировка при модуляции по скорости | velocity modulation bunching |
| nautic. | дальность плавания при экономической скорости хода | economical cruising speed range |
| nautic. | дальность плавания при экономической скорости хода | cruising range |
| nautic. | дальность плавания при эксплуатационной скорости хода | cruising range |
| mil. | движение при установленной скорости | proceed at prescribed speed |
| media. | жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| avia. | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа | high pitch rate overshoot |
| mil. | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости | zero ground feet hover (Butterfly812) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| tech. | запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| tech. | измерение угловых скоростей при наведении | guidance rate measuring |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| tech. | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения | high-velocity tension impact test |
| energ.ind. | испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| tech. | испытание при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| tech. | испытание при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| nautic. | испытание при полной скорости | full-speed trial |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| Makarov. | испытание при постоянной скорости | steady speed test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| tech. | испытание при постоянной скорости удлинения | constant elongation rate test, constant extension rate test |
| Makarov. | испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| energ.ind. | испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| avia. | катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| tech. | катапультирование при нулевых высоте и скорости | zero-zero ejection |
| tech. | катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| auto. | кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| tech. | клапан привода при пониженной скорости | underspeed actuator valve group |
| Makarov. | константы скорости при колебательно-вращательно неупругих столкновениях | rovibrationally inelastic rate constants |
| Игорь Миг, auto. | контроль скорости при спуске | DSR |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| tech. | контур детали при постоянной скорости подачи | constant velocity profile |
| tech. | контур, полученный при постоянной скорости подачи | constant velocity profile (детали) |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| media. | коэффициент преобразования скорости при кодировании | code rate |
| construct. | коэффициент учёта скорости ветра при различном типе рельефа | funneling factor (напр., долина, ущелье) |
| mil. | крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise |
| mil. | крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise speed |
| mil., avia. | критическая скорость при пикировании | terminal velocity dive |
| avia. | ЛА, маневрирующий при околозвуковых скоростях | transonic maneuvering aircraft |
| mil., avia. | лаборатория исследования проблем аэрофизики при сверхзвуковых скоростях | supersonic aerophysics laboratory |
| Makarov. | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| avia. | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков | maximum flap extended speed |
| avia. | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси | maximum landing gear extended speed |
| med. | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity (Игорь_2006) |
| med. | максимальная скорость выдоха при кашле | peak cough flow (Dimpassy) |
| mil. | максимальная скорость при движении вне дорог | maximum speed on cross-country terrain |
| mil. | максимальная скорость при движении по пересечённой местности | maximum speed on cross-country terrain |
| avia. | максимально допустимая скорость при эксплуатации | maximum permissible operating speed |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| media. | метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| avia. | минимальная эволютивная скорость при движении по ВПП | runway minimum control speed |
| avia. | минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге | minimum asymmetric control speed |
| avia. | минимально эволютивная скорость при посадке | vmcl (minimum control landing speed draugwath) |
| avia. | минимально эволютивная скорость при посадке | minimum control landing speed (минимальная скорость, при которой воздушное судно в случае отказа двигателя сохраняет управление в посадочной конфигурации draugwath) |
| gen. | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| tech. | момент при 95% синхронной скорости | nominal pull-in torque |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| railw. | набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста | notching-up |
| Makarov. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| tech. | направляющая при пониженной скорости | underspeed guide |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| avia. | неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| tech. | низкая скорость при стабилизации | low cruise control speed |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| Makarov. | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| avia. | ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| auto. | ограничение скорости при буксировке | towing speed limit |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| mil., avia. | оптимальная скорость полёта при максимальной дальности | best range speed |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| avia. | Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| nautic. | относительная скорость воздуха при отсутствии ветра | still-air wind velocity |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | rir |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | relative instantaneous rate |
| nautic. | относительная тяга буксира при нулевой скорости | specific bollard pull |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| mil. | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности | cross-country reduction in all gears |
| mil., avia. | переменная скорость при постоянной частоте | variable speed constant frequency |
| nautic. | перепад давления при критической скорости | critical pressure ratio |
| nautic. | перепад давления при критической скорости | acoustic pressure ratio |
| tech. | переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| auto. | переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| med. | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| avia. | подъёмная сила при дозвуковой скорости | subsonic lift |
| Makarov. | подъёмная сила при околозвуковых скоростях | transonic lift |
| mil. | поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| med. | покидание ЛА при нулевой скорости | zero-airspeed escape |
| dril. | порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| media. | 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| avia. | потери при высоких скоростях | high-speed penalties |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| nautic. | потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| tech. | потеря скорости при срыве потока | stalling |
| nautic. | потеря управляемости при снижении скорости хода | loss of steerageway |
| avia. | потолок при сверхзвуковой скорости | supersonic ceiling |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| media. | предельная скорость передачи информации, достигаемая при конечном объёме вычислений | computational cutoff rate (на этапе декодирования) |
| tech. | предельная скорость машины при отборе мощности | pto vehicle speed limit |
| tech. | предельная скорость машины при отборе мощности | power take-off rpm vehicle speed limit |
| energ.ind. | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| avia. | преимущество при сверхзвуковой скорости | supersonic advantage |
| avia. | прекращение взлёта при высокой скорости | high-speed abort |
| avia. | прекращение взлёта при высокой скорости | high-energy abort |
| nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous mode icebreaking |
| nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous icebreaking |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| Makarov. | при больших скоростях осаждения | at high depositions rates |
| Makarov. | при звуковых или околозвуковых скоростях | sonic |
| comp. | при максимальной скорости канала | wire-rate performance (kuttara1) |
| mil. | при относительно высоких скоростях | at relatively high velocities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при повороте за угол сбавьте скорость | slow down as you turn the corner |
| railw. | при различных скоростях | over a full range of speeds |
| gen. | при скорости | at the rate of (Johnny Bravo) |
| gen. | при такой скорости | at such a rate |
| O&G, sakh. | при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости | equilibrium velocity |
| mil., avia. | при угловой скорости, равной... | at the rate of |
| mil., avia. | при угловой скорости, равной ... | at the rate of |
| math. | при умеренных скоростях ветра | at moderate wind speeds |
| Makarov. | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| tech. | прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| nautic. | приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| Makarov. | приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| tech. | приспособление для включения при пониженной скорости | underspeed cut-in tool group |
| tech. | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| mil., avia. | программа исследования эффективности разведывательного оборудования при сверхзвуковых скоростях полёта | sensory evaluation test |
| tech. | программа расчёта вязкого ударного слоя при гиперзвуковых скоростях | hypersonic viscous shock layer computer code |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| avia. | профиль полёта при управлении скоростью снижения | ROD-controlled profile |
| energ.ind. | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| mil., avia. | путевая скорость при трёх работающих двигателях | three-engine ground speed |
| therm.eng. | работа при малой скорости | slow-speed operation |
| therm.eng. | работа при пониженной скорости | reduced-speed operation |
| tech. | рабочая скорость передачи при телеграфировании | telegraph traffic speed |
| med. | ранение при высокой входной скорости поражающего элемента | high velocity wound (Anton S.) |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| railw. | регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей | series-parallel control |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| avia. | режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| energ.ind. | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| Makarov. | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice |
| avia. | сваливание при высокой дозвуковой скорости | high-subsonic departure |
| avia. | сверхзвуковая скорость при маневрировании | supersonic maneuvering speed |
| media. | связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| tech. | синхронная скорость при каскадном включении | cascade synchronism |
| tech. | синхронная скорость при каскадном включении | cascade syncronism |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| auto. | Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| auto. | Система помощи при маневрировании на низких скоростях | Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO Dinara Makarova) |
| tech. | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff system |
| mil. | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| math. | скорости, при которых | the rates at which the parameters tend to zero |
| auto. | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| auto. | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| nautic. | скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда | corresponding speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| Makarov. | скорость ветра, при которой начинается метель | speed of wind at which snow drifting starts |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| energ.ind. | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| energ.ind. | скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| energ.ind. | скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела | fundamental burning velocity |
| auto. | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| Makarov. | скорость движения при отсутствии сопротивления | drag-free velocity |
| tech. | скорость изнашивания при ударной нагрузке | impact wear rate |
| media. | скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | rendering |
| media. | скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | Renderer |
| nautic. | скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| nautic. | скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
| nautic. | скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления | hull speed |
| avia. | скорость крена при вводе | entry roll rate (в манёвр) |
| avia. | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| avia. | скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| avia. | скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| avia. | скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| avia. | скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| avia. | скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| avia. | скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| avia. | скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracing speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracking speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | track speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | copying speed |
| ecol. | скорость осаждения при 24 град.C | standard fall velocity |
| tech. | скорость относительного движения при трении | velocity of sliding |
| tech. | скорость относительного движения при трении | rubbing speed |
| avia. | скорость отрыва при взлёте | unstick speed |
| avia. | скорость отрыва при коротком разбеге | short takeoff speed |
| auto. | скорость пассажиров при столкновении | Occupant impact velocity (robino) |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн | direct-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| media. | скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн | omni-omni data rate |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph transmission speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | operations per minute traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | words per minute traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | words per wpm traffic speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph signalling speed |
| tech. | скорость передачи при телеграфировании | telegraph signaling speed |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line frequency |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line rate |
| trib. | скорость перемещения тела при трении | friction velocity (jagr6880) |
| Makarov. | скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| tech. | скорость планирования при заходе на посадку | approach speed |
| media. | скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| tech. | скорость подачи при глубинном шлифовании | creep-feed speed |
| gen. | скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| media. | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| tech. | скорость подъёма пены при вспенивании | rate-of-rise foaming (полимерных композиций) |
| tech. | скорость полёта при входе в плотные слои атмосферы | entry velocity |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке шасси | landing gear operating speed |
| avia. | скорость полёта при выпуске шасси | gear-extension speed |
| avia. | скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| tech. | скорость полёта при заходе на посадку | landing approach speed |
| tech. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| avia. | скорость полёта при нулевой скороподъёмности | zero rate of climb speed |
| avia. | скорость полёта при открытой рампе | ramp-open airspeed (грузового люка) |
| tech. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | two-engine speed |
| O&G, sakh. | скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок | tubing erosion velocity (Tbg Ev) |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| mil. | скорость потока при дросселировании | choking velocity |
| tech. | скорость при аварийном снижении | emergence descent speed |
| avia. | скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| shipb. | скорость при боевых операциях | battle speed |
| tech. | скорость при взлёте | take-off speed |
| avia. | скорость при взлётной | speed in takeoff configuration (конфигурации воздушного судна) |
| avia. | скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| avia. | скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| nautic. | скорость при водоизмещении порожнем | light speed |
| avia. | скорость при возвращении в атмосферу | reentry speed |
| avia. | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| therm.eng. | скорость при впуске | admission velocity |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | inlet velocity |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | intake velocity |
| geol. | скорость при всасывании | inlet velocity |
| avia. | скорость при всех работающих двигателях | all engines speed |
| nautic. | скорость при встрече | impact velocity (с целью) |
| nautic. | скорость при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| railw. | скорость при входе | entry speed |
| railw. | скорость при входе | entering speed |
| avia. | скорость при входе в зону турбулентности | turbulence penetration speed |
| avia. | скорость при входе в район цели | ingress speed |
| avia. | скорость при выброске десанта | dropping speed |
| avia. | скорость при выброске десанта | drop speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| avia. | скорость при выпуске закрылков | flaps speed |
| avia. | скорость при выпуске посадочных фар | landing light operation speed |
| avia. | скорость при выпущенных закрылках | spoiler extended speed |
| avia. | скорость при выпущенных интерцепторах | spoiler extended speed |
| nautic. | скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| Makarov. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | water speed |
| Makarov. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| mil. | скорость БМ при движении в колонне | convoy speed |
| auto. | скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| mil. | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| mil. | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| avia. | скорость при движении по земле | rolling speed |
| mil. | скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performances |
| mil. | скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performance |
| mil. | скорость при движении по равнинной местности | level country speed performances |
| mil. | скорость при движении по равнинной местности | level country speed performance |
| railw. | скорость при длительном режиме | speed at continuous rating |
| avia. | скорость при заходе на посадку | final approach speed |
| gen. | скорость при испытаниях | trial speed |
| tech. | скорость при касании | touchdown speed (взлётно-посадочной полосы) |
| Makarov. | скорость при касании | touchdown speed (ВПП) |
| nautic. | скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| nautic. | скорость, при которой начинается кавитация | cavitation-inception speed |
| nautic. | скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| auto. | скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| avia. | airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| gen. | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы | 最大升力系数时速度 |
| nautic. | скорость при маневрировании | speed while maneuvering |
| avia. | скорость при наборе высоты | climbing speed |
| avia. | скорость при наборе высоты | climb speed |
| tech. | скорость при неработающих двигателях | power-off speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| avia. | скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| avia. | скорость полёта при отбалансированном состоянии | trim speed (воздушного судна) |
| avia. | скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| avia. | скорость при отлёте | departure speed |
| avia. | скорость при отсутствии крена | wings-level speed |
| avia. | скорость при патрулировании | patrolling speed |
| avia. | скорость при патрулировании | patrol speed |
| auto. | скорость при повороте | cornering speed |
| nautic. | скорость при подходе к стенке бортом | speed broadsides |
| nautic. | скорость при подходе к стенке лагом | speed broadsides |
| avia. | скорость при полностью убранных закрылках | zero flaps speed |
| nautic. | скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| meteorol. | скорость при посадке | rate of landing |
| avia. | скорость при посадочной | speed in landing configuration (конфигурации воздушного судна) |
| avia. | скорость при посадочной конфигурации | speed in landing configuration (воздушного судна) |
| mil. | скорость БМ при преодолении ската | slope speed (определенной крутизны) |
| avia. | скорость при пуске | launching speed |
| avia. | скорость при пуске | launch speed |
| tech. | скорость при работающих двигателях | power-on speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| avia. | скорость при развороте | turning flight airspeed |
| avia. | скорость при развороте | turning airspeed |
| avia. | скорость при сбросе грузов | delivery drop speed |
| construct. | скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| sport. | скорость при спуске | descent speed (a snowplow technique is used in crosscountry skiing to reduce descent speed dinchik%)) |
| tech. | скорость при стабилизации | cruise control speed |
| avia. | скорость при старте с помощью лебёдки | winch launching speed |
| avia. | скорость при старте с помощью лебёдки | winch launch speed |
| nautic. | скорость при тралении | speed while sweeping |
| avia. | скорость при уборке | speed of retraction (воздушных тормозов) |
| mil., tech. | скорость при ударе | velocity of impact (напр., ударной волны взрыва) |
| mil. | скорость снаряда при ударе | velocity of impact |
| nautic. | скорость при ударе | striking velocity (напр., волны о корпус корабля) |
| nautic. | скорость при укладке кабеля | laying speed |
| nautic. | скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| railw. | скорость при холостом ходе | nitrogen-load speed |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergency descent speed |
| tech. | скорость при экстренном снижении | emergence descent speed |
| avia. | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| avia. | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке | landing threshold speed |
| dril. | скорость проходки при бурении | rate of penetration (MichaelBurov) |
| avia. | скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| energ.ind. | скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine acceleration rate |
| Makarov. | скорость распада при насыщении | saturated disintegration rate |
| tech. | скорость резания при обточке | turning speed |
| tech. | скорость резания при развёртывании | reaming speed |
| tech. | скорость резания при растачивании | boring speed |
| tech. | скорость резания при сверлении | drilling speed |
| tech. | скорость резания при сверлении | drilling rate |
| tech. | скорость резания при сверлении | drill penetration rate |
| tech. | скорость резания при фрезеровании | milling speed |
| tech. | скорость резания при шлифовании | grinding speed |
| energ.ind. | скорость роста трещин при циклическом нагружении | cyclic crack growth rate |
| energ.ind. | скорость роста трещины при малоцикловой усталости | low cycle fatigue crack growth rate |
| energ.ind. | скорость роста трещины при циклическом нагружении | cyclic crack growth rate |
| media. | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| avia. | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| shipb. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| avia. | скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| avia. | скорость срыва при наличии перегрузки | accelerated stall speed |
| avia. | скорость срыва при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative power on speed |
| avia. | скорость срыва при полностью отклонённых закрылках | full-flap stalling speed |
| avia. | скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean stall speed |
| avia. | скорость срыва при убранных механизации и шасси | clean configuration stall speed |
| geol. | скорость струи при выходе | spouting velocity |
| dril. | скорость схватывания цемента при цементировании | setting rate (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| agric. | скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| nautic. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| avia. | снимок ЛА при малой скорости | slow-speed shot |
| avia. | сопротивление при сверхзвуковых скоростях | supersonic drag |
| nautic. | сопротивление при установившейся скорости движения | steady-speed resistance |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| avia. | способность к маневрированию с высокими перегрузками при сверхзвуковых скоростях полёта | supersonic persistence |
| auto. | средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| construct. | средняя скорость при эксплуатации | average running speed |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| media. | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| media. | съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| nautic. | таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| nautic. | терять управляемость при снижении скорости хода | loose steerageway |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков | plesiochronous digital hierarchy (см. El, Е2, ЁЗ) |
| med. | торможение при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity deceleration |
| tech. | торможение при скорости выше синхронной | oversynchronous braking |
| med. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| Makarov. | травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| auto. | треугольник скоростей при или на входе | inlet triangle (струи) |
| avia. | тряска при околозвуковых скоростях | transonic buffet |
| nautic. | тяга буксира при нулевой скорости | stationary pull |
| media. | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| meteorol. | увеличивать скорость при падении | precipitate |
| avia. | угловая скорость при манёвре | maneuvering rate |
| avia. | угловая скорость при манёвре | maneuver rate |
| media. | удвоенная скорость при перезаписи кассет | double speed (надпись на аппаратуре) |
| nautic. | указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| nautic. | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| dril. | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| nautic. | устойчивая скорость при волнении | sustained sea speed |
| mil. | устойчивость при больших скоростях | highspeed stability |
| avia. | устойчивость при малых скоростях | low-speed stability |
| tech. | устройство выключения при превышении скорости | overspeed trip mechanism |
| railw. | устройство для выключения двигателя при превышении скорости | overspeed trip |
| tech. | флаттер при гиперзвуковых скоростях | hypersonic flutter |
| tech. | флаттер при околозвуковых скоростях | transonic flutter |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| tech. | характеристика устойчивости при дозвуковых скоростях | subsonic-stability characteristic |
| avia. | характеристики при больших скоростях | high-speed performance |
| avia. | характеристики при малых скоростях | low-speed performance |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| nautic. | частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости | shaft service speed |
| nautic. | частота вращения гребного вала при скорости | shaft service speed |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| avia. | минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
| railw. | эксплуатация при чрезмерных скоростях | overrun |
