| Subject | Russian | English |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| tech. | аппаратура расчёта точки попадания при имитации атаки цели | simulated weapon impact predicting equipment |
| bank. | банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок ориентиров | reference bank |
| invest. | банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| busin. | банки, ставки которых используются при расчёте либор | reference banks |
| law.enf. | банки, ставки которых используются при расчёте ЛИБОР | LIBOR reference banks (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | блокирование расчёта при сборе производственных данных | payroll locked by PDC |
| SAP. | блокирование расчёта при сборе производственных данных | payroll accounting freeze |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| EBRD | валютный курс при расчёте наличными | cash exchange rate |
| EBRD | валютный курс при расчёте наличными | spot exchange rate |
| account. | выплачиваемая при расчёте сумма | amount payable on settlement |
| mil. | выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| nano | геометрические соотношения при навигационных расчётах | navigation geometry |
| mil., arm.veh. | график для расчётов при планировании автоперевозок | motor transport conversion and computation chart |
| media. | график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой | guide number |
| logist. | графики для расчётов при планировании автоперевозок | motor transport conversion and computation charts |
| media. | графоаналитический метод при колориметрических расчётах | selected ordinate method of colorimetric calculation (числовые сложности, возникающие в вычислительной колориметрии, могут быть устранены суммированием спектрально распределённых данных для специально отселектированных неравномерно распределённых длин волн) |
| Makarov. | давать скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| nautic. | длина при расчёте водоизмещения | length for displacement |
| nautic. | длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения | length for displacement |
| shipb. | длина судна, принимаемая при расчёте водоизмещения | displacement length |
| nautic. | длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения | displacement length |
| avia. | завышение при расчёте | overprediction |
| energ.ind. | завышенное значение при расчётах | conservative value |
| energ.ind. | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| law | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью | Real Estate Settlement Procedures Act (MarcoAndPolo) |
| energ.ind. | заниженное значение при расчётах | conservative value |
| energ.ind. | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| O&G, sakh. | запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| comp., net. | Значение, используемое при расчёте задержки коллизий в сетях Ethernet | Link segment delay value (Эта задержка образуется в сегменте и не включает задержки в устройствах DTE или повторителях) |
| nautic. | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| Gruzovik, econ. | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | LIMIT (lot-size inventory management interpolation technique) |
| econ. | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| econ. | искажение при расчёте индекса потребительских цен | CPI bias (Ремедиос_П) |
| bank. | используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| avia. | итерация при расчёте на прочность | structural iteration |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| insur. | которые не учитываются при расчёте страховой суммы | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| tech. | коэффициент запаса при расчёте подрывного заряда | demolition charge safety factor |
| road.wrk. | коэффициент надёжности, учитываемый при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию | partial safety factor |
| construct. | коэффициенты надёжности, учитываемые при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию | partial safety factors |
| EBRD | курс при расчётах наличными | spot rate |
| fin. | лаг при расчётах | settlement lag (dimock) |
| telecom. | Льгота при расчёте начислений | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| construct. | метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| hydrol. | метод расчёта расхода по величине потерь напора при сжатии струи | contracted opening method |
| IMF. | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | floating facility |
| automat. | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| construct. | нагрузка, учитываемая при расчёте строительных конструкций | structural design load |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| Gruzovik, econ. | наличный расчёт при выдаче заказа | C.W.O. (cash with order) |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| nautic. | напряжение при расчёте эквивалентного бруса | hull girder stress |
| nautic. | напряжение при расчёте эквивалентного груза | hull girder stress |
| nautic. | напряжения при расчёте эквивалентного бруса | hull girder stresses |
| slang | не иметь нужной суммы денег при расчёте | crack |
| archit. | не учитывается при расчёте | shall not be taken into account in calculating (чего-либо yevsey) |
| O&G, sakh. | небольшие количества, учитываемые при расчёте | small quantities considered for design |
| Makarov. | неопределённость при расчёте дозы | uncertainty in dose calculation |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля | hull-girder plating |
| nautic. | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| nautic. | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | overall strength of hull girder |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| O&G, sahk.r. | окно расчёта при выравнивании | gain window |
| econ. | остаток при расчёте | balance of account |
| bank. | остаток при расчёте | account balance |
| busin. | остаток при расчёте | balance of an account |
| construct. | ошибка при расчёте | calculation error |
| construct. | ошибка при расчёте | calculating error |
| shipb. | помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа | open space |
| sociol. | последняя ставка жалования принимаемая в расчёт при установлении пенсии | final pensionable salary |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| Makarov. | предоставлять скидку при расчёте наличными | allow discount for cash |
| Makarov. | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте | incorporate some desired feature in the design |
| Makarov. | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте | incorporate some desired feature in the design |
| gen. | при безналичном расчёте | unless cash is involved (Alexander Demidov) |
| product. | при окончательном расчёте | during final payment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при расчётах | when calculated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при расчётах | in the calculation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при расчётах | at calculations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при расчёте | during calculation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | при расчёте | towards calculation (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | при расчёте | while calculating (Johnny Bravo) |
| product. | при расчёте | when calculating (Yeldar Azanbayev) |
| account. | при расчёте | in arriving at (Ренка) |
| nano | при расчёте потребного количества топлива | in computing the fuel |
| avia. | при расчёте количества топлива | in computing the fuel |
| econ. | при расчёте льготы | when calculating the relief |
| econ. | при расчёте льготы | when calculating the allowance |
| EBRD | при расчёте наличными | cash down (raf) |
| pharma. | при расчёте по безводному веществу | calculated on the anhydrous basis. (Elle777) |
| busin. | при условии окончательного расчёта | subject to final payment |
| account. | прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| geophys. | принятая при расчётах модель | computational model |
| railw. | принятая при расчёте нагрузка | assumption of load |
| bank. | проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков | move money through international banks (Alex_Odeychuk) |
| railw. | программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic) |
| railw. | программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic) |
| tech. | программа расчёта вязкого ударного слоя при гиперзвуковых скоростях | hypersonic viscous shock layer computer code |
| tech. | программа расчёта течения невязкого газа при больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| progr. | производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| el. | производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance |
| progr. | производительность при целочисленных расчётах | integer performance (вычислительной системы ssn) |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| econ. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п. | poundage |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| econ. | расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| econ. | расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| astrol. | расчёт времени и места важных событий в жизни человека при составлении гороскопа | direction (kee46) |
| el. | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании | calculation of the short-circuit output voltage (ssn) |
| el. | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума | calculation of the short-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| el. | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| nano | расчёт конструкции на прочность при нагреве | thermostructural analysis |
| avia. | расчёт на прочность при кручении | torsional design |
| aerohydr. | расчёт обтекания тела при малых углах атаки | treatment of body at small angles of attack |
| O&G, sakh.a. | расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке | pushover analysis |
| nautic. | расчёт остойчивости судна при перевозке зерна насыпью | grain stability calculations |
| commun. | расчёт отклонений при сварке | estimation loss |
| gen. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов | aggregation |
| bank. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| SAP.fin. | расчёт по заказу при поступлении | acquisition from order settlement |
| mil. | расчёт погрешности при стрельбе | Firing Error Budget (WiseSnake) |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| econ. | расчёт при выходе в отставку | withdrawal settlement |
| econ. | расчёт при выходе из Фонда | withdrawal settlement |
| busin. | расчёт при выходе на пенсию | settlement on retirement |
| aerohydr. | расчёт при неустановившемся обтекании | nonstationary theory |
| aerohydr. | расчёт при помощи метода характеристик | characteristic calculation |
| tech. | расчёт при проектировании | design calculation |
| tech. | расчёт при проектировании | design calculations |
| avia. | расчёт на прочность при растяжении | tension analysis |
| econ. | расчёт при соблюдении особых условий | special settlement (при срочной сделке) |
| mil., tech. | расчёт сапёров при переправе на лодке | engineer boat crew |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск | mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| avia. | расчёт скачков уплотнения при выполнении условий Рэнкина-Гюгонио | Rankine-Hugoniot shock calculation |
| construct. | расчёт тепловыделения при распаде | decay heat calculation |
| chess.term. | расчёт ходов и ответных ходов при взятии | balance of captures |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| construct. | расчётная длина элемента при расчёте на продольный изгиб | effective length |
| tech. | расчёты механических напряжений при проектировании | stress engineering (The branch of engineering concerned with designing materials with high elastic limits as well as high tensile strengths. Stress engineers also design methods for testing these stress limits. ixtra) |
| gen. | расчёты при увольнении | severance settlement (Alexander Demidov) |
| media. | сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| energ.ind. | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| tech. | сетевая задача при расчёте энергосистем | power-system network problem |
| energ.ind. | сетевая задача при расчёте энергосистемы | power system network problem |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь  reglament.net eva145) |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | discount for cash |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | cash discount |
| bank. | состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| mil. | справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| bank. | сумма, выплачиваемая при расчёте | amount payable on settlement |
| econ. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| busin. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| EBRD | суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| mil. | таблица для расчётов при подрывных работах | demolition card |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| ecol. | уравнение для расчёта потерь почвы при ветровой эрозии | wind erosion equation |
| busin. | условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| invest. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| agric. | формула для расчёта потерь почвы при ветровой эрозии | wind erosion equation |
| dril. | формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| EBRD | цена при немедленном расчёте | price for cash (без обычного кредита поставщика raf) |
| EBRD | цена при расчёте наличными | spot price |
| EBRD | цена при расчёте наличными | price for cash |
| EBRD | цена при расчёте после поставки | price for the account (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| st.exch. | цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
| econ. | цены, используемые при расчётах между предприятиями одной компании | intracompany prices |
| tech. | ЭВМ для расчётов при бомбометании с кабрирования | toss bomb computer |
| automat. | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| mech. | эквивалентное время при расчёте на износ | total equivalent running time for wear |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| automat. | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| econ. | экономический расчёт при социализме | socialist economic calculation (A.Rezvov) |
| energ.syst. | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions (см. IEC 61970-301) |
