| Subject | Russian | English |
| med. | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| media. | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge-and-fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | безаварийная работа даже при ошибках | foolproof operation (в управлении) |
| avia. | безопасность при работе на космической станции | space station safety |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| media. | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| media. | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| tech. | великолепная работа при низких температурах | superior low temperature performance |
| media. | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| avia. | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| avia. | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| tech. | взрыв при сейсморазведочных работах | seismic shot |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| media. | возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
| tech. | время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| Makarov. | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| tech. | выведение на орбиту при одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| tech. | выведение на орбиту при последовательной работе ступеней | series-burn ascent |
| Makarov. | выносливость при работе на изгиб | endurance in bending |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| energ.ind. | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| energ.ind. | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| nautic. | грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| nautic. | грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| mil., tech. | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| tech. | грунт, вынутый при земляных работах | muck |
| mil., tech. | грунт, вынутый при земляных работах | spoil |
| ecol. | грунт, извлечённый при дноуглубительных работах | dredgings |
| ecol. | грунт, извлечённый при дноуглубительных работах | dredged spoil |
| gen. | грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo light |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster (на судне) |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster light |
| tech. | давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| gen. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| gen. | дискриминация при найме на работу | job bias |
| gen. | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| Makarov. | для работы при высоком давлении | high-pressure |
| HR | должность при приёме на работу | entry-level job (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| tech. | загрязнение воды при дноуглубительных работах | dredging pollution |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| tech. | запас при дноуглубительных работах | dredging tolerance (по глубине) |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| avia. | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| gen. | защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих | public defender (в США и др. странах) |
| mil., tech. | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| geol. | земля, вынутая при земляных работах | spoil |
| avia. | изгиб конструкции крыла при работе привода влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| energ.ind. | изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| media. | измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| tech. | импульсное сопровождение при работе канала непрерывной подсветки | pulse/continuous wave tracking |
| tech. | индикатор кругового обзора для работы при дневном освещении | daylight view plan position indicator |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| mil., tech. | инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| Makarov. | испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| tech. | испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| tech. | испытание при работе в системе | on-line test |
| nautic. | испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| tech. | испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| nautic. | испытания при работе на швартовах | bollard test |
| geol. | камера при кессонных работах | air lock |
| energ.ind. | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| mil., avia. | комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| tech. | конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе | capacitor-start-capacitor-run motor |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| tech. | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе | duty factor in intermittent periodic duty |
| nautic. | КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| tech. | крутящий момент при работе | running torque |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| therm.eng. | максимальная производительность при длительной работе | maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| gen. | мальчик, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
| tech. | маслонасос при работе на валоповоротном устройстве | turning oil pump |
| media. | материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| tech. | мелкие опилки при работе напильником | file dust |
| quant.el. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| energ.ind. | мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| tech. | мощность при работе пожарного насоса | fire pump application power |
| energ.ind. | мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| energ.ind. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| energ.ind. | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| Makarov. | нагреваться при работе | run hot (напр. о подшипнике) |
| adv. | надёжность при ежедневной работе | day-in-day-out dependability |
| adv. | надёжность при круглосуточной работе | round-the-clock dependability |
| gen. | наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| inf., Scotl. | намеренная неторопливость при выполнении работы | call canny (разновидность забастовки) |
| energ.ind. | наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| avia. | напряжённость напр. лётчика при выполнении работы | job stress |
| gen. | нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures blackout |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве | nuclear blackout |
| mil. | нарушение работы РЭС при РЭП | ECM blackout |
| mil. | нарушение работы РЭС при ЯВ | nuclear blackout |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| tech. | национальные правила техники безопасности при работе с электричеством | national electric safety code |
| avia. | НВ при работе на месте | stationary rotor |
| mil., tech. | непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| avia. | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| mil. | НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| tech. | номинал при ограниченном времени работы | limiting time rating |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| gen. | Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| mil., tech. | обвал при земляных работах | earthwork slip |
| seism. | обвалы при земляных работах | earth-work slips |
| tech. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| tech. | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| avia. | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| tech. | ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| gen. | он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| Makarov. | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| Makarov. | он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная | he is willing to do any work, so as it is honourable |
| mil., tech. | оползень при земляных работах | earthwork slip |
| seism. | оползни при земляных работах | earth-work slips |
| nautic. | определение тяги движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| tech. | определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| Makarov. | определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| gen. | опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| media. | особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| avia. | останов при работе на малом газе | idle cutoff |
| gen. | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| media. | отладка при работе программы | run-time debugging |
| Makarov. | отметить табель при приходе на работу | book into |
| gen. | отметить табель при приходе на работу | book in |
| gen. | отметить табель при уходе с работы | book off |
| Makarov., amer. | отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| amer. | отметиться при приходе на работу | check in |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | sign off |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | clock out |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | clock off |
| gen. | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| Makarov. | отмечаться при приходе на работу | sign on |
| Makarov. | отмечаться при уходе с работы | clock out |
| amer. | отмечаться при уходе с работы | check out (по окончании рабочего дня) |
| Makarov. | отмечаться при уходе с работы | clock off |
| nautic. | относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| tech. | оттаивание при остановке работы оборудования | off-cycle defrosting |
| gen. | охрана труда при производстве работ | occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| tech. | ошибка при работе на клавиатуре | keying error |
| comp. | ошибка при работе с файлом | file error |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| jap. | перегрузка рабочих, сотрудников или мощностей при работе с повышенной интенсивностью | muri (источник потерь (организация производства) Ying) |
| tech. | передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| gen. | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| tech. | план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| tech. | подрывные работы при наступлении | offensive demolition |
| mil. | подрывные работы при штурмовых действиях | assault demolition |
| shipb. | пожарная вахта при проведении огневых работ | hot works fire watch (Val_Ships) |
| media. | позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| energ.ind. | показатели при длительной работе | long-term behavior |
| tech. | покрытие из каменной наброски при русловыправительных работах | training riprap |
| mil., avia. | полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| tech. | помехи при работе РЛС | radar interference |
| nautic. | понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах | dummy |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| med. | порядок работ при аварии | emergency operating order |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| Makarov. | потери при работе | running loss |
| tech. | потери энергии при работе | running losses (механизма) |
| Makarov. | потери энергии при работе | running loss |
| gen. | предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads. wordnik.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| media. | предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| gen. | премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| Makarov. | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| gen. | при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| gen. | при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| gen. | при обычных условиях работы почтовой службы | in the ordinary course of post (andrew_egroups) |
| Makarov. | при параллельной работе | with (e. g., generators paralleled; напр., генераторов) |
| tech. | при параллельной работе генераторов | with generators paralleled |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| nautic. | при подтверждении нормального выполнения работ | under confirming every operation in normal (Konstantin 1966) |
| gen. | при поступлении на работу | upon entering employment (ABelonogov) |
| gen. | при приёме на работу требуется представить ... | the applicant shall submit (OLGA P.) |
| gen. | при приёме на работу | when being hired (triumfov) |
| gen. | при приёме на работу | when entering employment (Alexander Demidov) |
| gen. | при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| gen. | при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. – АД) |
| tech. | при работе в автоматическом режиме | when in automatic mode (ADENYUR) |
| nautic. | при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| tech. | при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| tech. | при работе на высоте | when working overhead (translator911) |
| gen. | при работе с | when dealing with |
| Makarov. | при раздельной работе | with (e. g., generators isolated; напр., генераторов) |
| Makarov. | при раздельной работе генераторов | with generators isolated |
| gen. | при сезонном характере работ | if work is of a seasonal nature (ABelonogov) |
| gen. | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| pack. | при стандартном режиме работы | in standard operation |
| mil., tech. | при стеснённом фронте работ | in cramped quarters |
| mil., tech. | при стеснённом фронте работ | in a cramped site |
| tech. | применение при работе | job application |
| Makarov. | при-менять новый метод в работе | apply a new method in one's work |
| Makarov. | при-менять свои знания в работе | apply one's knowledge in one's work |
| Makarov. | при-менять свои принципы в работе | apply one's principles in one's work |
| tech. | приёмы техники безопасности при работе | operational safety tip |
| nautic. | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| mil., tech. | проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| HR | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| gen. | проверять при приёме на работу | vet (службу Boitsov) |
| HR | провести адаптацию нового работника при поступлении на работу | on-board (Alex_Odeychuk) |
| HR | проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| therm.eng. | продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
| Makarov. | проявить халатность при исполнении работы | be negligent in one's work |
| tech. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | reflection shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| tech. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | refraction shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| mil. | пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| tech. | работа агрегата при минимально допустимой мощности | minimum safe running of a unit |
| nautic. | работа аппаратуры при потере сигнала | loss-of-trip response |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| tech. | работа выхода при термоэлектронной эмиссии | thermionic work function |
| Makarov. | работа выхода при термоэлектронной эмиссии | thermionic function |
| Makarov. | работа выхода при фотоэффекте | photoelectric work function |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| seism. | работа деформации при ударном изломе | energy absorded in fracture |
| seism. | работа деформации при ударном изломе | strength under shock |
| shipb. | работа деформации при ударном изломе | energy to fracture |
| tech. | работа колонны при продольном изгибе | column action (или длинной стойки) |
| Makarov. | работа колонны при продольном нагружении | column action |
| Makarov. | работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| energ.ind. | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах | boiler operation with lighters in service |
| sport. | работа ног при плавании брассом | backstroke kick |
| sport. | работа ног при плавании кролем | flutter kick (ssn) |
| avia. | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| energ.ind. | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| refrig. | работа холодильного компрессора при двух давлениях всасывания | dual effect |
| shipb. | работа при изломе | energy to failure |
| mil. | работа при малой нагрузке | low-load running (двигателя) |
| therm.eng. | работа при малой скорости | slow-speed operation |
| tech. | работа при неполной нагрузке | non-full load operation (Konstantin 1966) |
| tech. | работа при неполной нагрузке | turn-down conditions |
| mil., avia. | работа при низких температурах | cold weather operations |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| avia. | работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| tech. | работа при отключённом газе | dieseling |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling conditions (MichaelBurov) |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling (MichaelBurov) |
| therm.eng. | работа при отсутствии потерь | loss-free conditions |
| tech. | работа при переменной нагрузке | variable-load operation |
| tech. | работа при пиках нагрузки | load-factoring |
| tech. | работа при пиковой нагрузке | peak-load operation |
| therm.eng. | работа при пониженной скорости | reduced-speed operation |
| tech. | работа при пониженной температуре | cooler operation |
| avia. | работа при сжатии | operating in compression |
| tech. | работа при стабилизированном токе | constrained-current operation |
| tech. | работа при частичной нагрузке | part-load operation |
| mil. | работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном | silent condition radio telephone operation |
| tech. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| tech. | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| tech. | работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| mater.sc. | работа разрушения ударных образцов при температуре ниже порога хладноломкости | lower shelf energy (VLZ_58) |
| gen. | работа с верёвкой при подъёме на гору | roping up (альпинизм) |
| gen. | работа с верёвкой при спуске с горы | roping down (альпинизм) |
| tech. | работа системы останова при разносе | overspeed shutdown system operation |
| Makarov. | работа стойки при продольном нагружении | column action |
| tech. | работа трёхфазного двигателя при обрыве фазы | single phasing |
| nautic. | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing |
| energ.ind. | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| energ.ind. | работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| Makarov. | работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| gen. | равные возможности при приёме на работу | equal opportunity |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| tech. | раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| tech. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| energ.ind. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| Makarov. | расписываться при приходе на работу | sign on |
| media. | распределение работы станций при временном уплотнении | burst time plan |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| media. | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| nautic. | режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| media. | режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| tech. | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| tech. | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| avia. | режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| tech. | режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| tech. | режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| media. | режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| media. | режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| tech. | режим работы при наличии шумов | noise environment |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| energ.ind. | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| energ.ind. | режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| energ.ind. | режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| media. | режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| media. | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| Makarov. | режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| gen. | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| tech. | руководство по сварочным работам при обслуживании | service welding guide |
| weld. | сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сварочные работы при техуходе и ремонте | maintenance welding |
| mil., avia. | сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| tech., abbr. | смазка для работы при больших давлениях | extreme-pressure lubricant |
| media. | смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| mil., tech. | снимать опалубку при бетонных работах | strip the concrete forms |
| Makarov. | согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная | be willing to do any work, so long as it is honourable |
| tech. | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| mil., avia. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| mil. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| tech. | сортировщик для работы при комнатной температуре | ambient room handler |
| gen. | сотрясаться при работе | throb |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| tech. | сплав для работы при низких температурах | low-temperature alloy |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| nautic. | старший у сигнального линя при водолазных работах | bellman |
| mil., avia. | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| therm.eng. | стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| tech. | стук поршней при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| mil., tech. | счётно-вычислительная работа при решении инженерно-технических задач | engineer damage processing |
| mil. | таблица для расчётов при подрывных работах | demolition card |
| weld. | таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| tech. | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level television camera |
| tech. | телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level TV camera |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| gen. | температура при продолжительной работе | continuous operating temperature (ABelonogov) |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной доске | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| gen. | тестирование при приёме на работу | recruitment test (Levairia) |
| tech. | техника безопасности при взрывных работах | explosive safety |
| gen. | техника безопасности при выполнении высотных работ | Work Safety at Heights (Ace Translations Group) |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| media. | технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| gen. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| Makarov. | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| tech. | турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| tech. | тяговое усилие при длительном режиме работы | continuous tractive effort |
| tech. | удаление наносов при дноуглубительных работах | dredge disposal |
| seism. | удельная работа деформации при раздавливании | energy absorded in compression |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| shipb. | упор при неустановившейся работе гребного винта | transient thrust |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard thrust |
| nautic. | упор при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard pull |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при министерстве военно-воздушных сил США | Office of Secretary of Air Force, Research & Development |
| mil. | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| media. | уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| media. | усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| energ.ind. | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| tech. | условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| HR | успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| tech. | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием | tritium safety test assembly |
| gen. | устойчивость при работе | operational stability (feyana) |
| tech. | утеплительный чехол двигателя для работы при низкой температуре | cold weather radiator cover |
| tech. | утечка воды при работе насоса | pump slip |
| tech. | утечка воздуха при работе вентилятора | fan slip |
| med. | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| avia. | цикл работы при высокой степени двухконтурности | high-bypass cycle (двигателя) |
| energ.ind. | часов работы при полной нагрузке | FLH (full load hours Alexey Gura) |
| mil. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| gen. | шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| tech. | шум при проведении строительных работ | construction noise |
| tech. | шум при работе | operation noise |
| tech. | щелчок при работе клавишей | key click |
| tech. | щелчок при работе клавишей или ключом | key click |
| tech. | щелчок при работе ключом | key click |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| mil., avia. | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| tech. | эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full-power day |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
| tech. | эффективные сутки работы при полной мощности | effective full-power day |
| gen. | юнга, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
| Makarov. | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
