| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| econ. | бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента | order ticket |
| econ. | бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| gen. | vent gas recovery-восстановление парогазовой смеси, в производстве трихлорсилана при получении поликремния | VGR (kovlant1) |
| account. | возможность получения значительной прибыли при небольших затратах | leverage |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| oil, tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| libr. | вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| hist. | выступление в роли оппонента в диспуте при подготовке к получению высокой степени | opponency |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| polygr. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF | time-gamma curve (20шC) |
| wood. | давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| busin. | дефектный при получении | defective on arrival (wiktionary.org Катя Харлан) |
| gen. | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| cem. | длина арматурного стержня, необходимая для получения при помощи сцепления максимальной прочности стержня при растяжении | bond distance |
| perf. | жировая масса, используемая при получении эфирного масла методом анфлераж | enfleurage pomade |
| gen. | задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| fin. | закрыть сделку при получении убытка | close at loss (sankozh) |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| chem.ind. | композиция для применения при получении гранул для стирки | composition for use in laundry granulation (VladStrannik) |
| econ. | контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| mil. | контрольная точка разворота на обратный курс при получении подтверждающей команды | positive turnaround control point |
| mil. | легальное получение разведывательной информации при личном общении | interview |
| idiom. | лицо при получении подарка | present face (Vadim Rouminsky) |
| media. | метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| el. | метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке | sandwich method |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| audit. | мошенничество при получении выплат | entitlement fraud (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| law | мошенничество при получении кредита | fraud in obtaining a loan (Alex_Odeychuk) |
| avia. | наличными при получении | Cash on Delivery (elena.kazan) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| sec.sys. | недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа | attempted password |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| wood. | необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов | board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| tech. | обследование и испытание при получении продукта | receiving inspection and testing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| busin. | оплата наличными при получении счета-фактуры | cash on receipt of invoice |
| logist. | оплата наличными при получении товара | cash against goods (Prime) |
| econ. | оплата при получении | collect on delivery |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| O&G, sakh. | осуществлять координацию при получении экспертизы юридического отдела | coordinate Legal review |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| gen. | отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| IT | Ошибка при получении атрибутов файла | Error getting file attributes (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении действующих прав | Error getting effective rights (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении действующих прав в каталоге | Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении имени файлового сервера | Error getting server name (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении информации | Error getting log info |
| IT | Ошибка при получении информации о вашем каталоге | Error getting your directory information |
| IT | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении пути соответствия | Error getting path mapping (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| econ. | платеж наличными при получении товара | cash on receipt of merchandise |
| textile | подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening |
| chem. | подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| el. | получение голограмм при освещении объекта импульсной лампой | simple flash holography |
| el. | получение голограмм при освещении импульсной лампой | simple flash holography |
| laser. | получение голограмм при освещении объекта импульсным лазером | pulsed laser holography |
| el. | получение голограмм при освещении импульсным лазером | pursed-laser holography |
| Makarov. | получение голограмм при освещении объекта импульсным лазером | pulsed-laser holography |
| nano | получение изображений при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| astronaut. | получение изображения при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| nano | получение ИК изображения ОС при спуске в атмосфере | endoatmospheric orbiter IR imagery |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| bank. | получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| bank. | получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой | cashback (lia_gun) |
| nano | получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| media. | получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| media. | получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| media. | получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| tech. | получение суспензии клеток микроорганизмов при посеве | emulsification |
| navig. | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| nano | получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| corp.gov. | попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| econ. | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| avia. | при подтверждении получения | when receipt has been confirmed (Your_Angel) |
| math. | при получении | in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties |
| med. | при получении | when receiving (Sagoto) |
| construct. | при получении | as-received |
| telecom. | при получении | upon receipt of (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | при получении | as received |
| math. | при получении | theorem 1 was used when deriving the above equation |
| gen. | при получении | on receipt (VictorMashkovtsev) |
| busin. | при получении вашего счета | on receipt of your invoice (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | при получении запроса | when requested (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | при получении неудовлетворительных результатов | if the results are unsatisfactory (Phyloneer) |
| tech. | при получении сигнала о пожаре | upon receipt of a fire alarm (yevsey) |
| gen. | при получении соответствующих запросов | upon receipt of a proper request (Валерия 555) |
| law, contr. | при условии получения | subject to receipt of (subject to receipt of necessary reports – при условии получения необходимых отчётов ART Vancouver) |
| insur. | при условии получения лицензии | Subject to license being granted (i.e. export/import license or currency license for freight payment; напр., экспортно-импортной лицензии или валютной лицензии на оплату фрахта) |
| gen. | при условии получения разрешения от правительства | pending Government approval (c_khrytch) |
| mil. | присяга при получении офицерского звания | oath of commissioning |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| tech. | процедура реагирования при получении сигнала тревоги | alarm response procedure |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| astronaut. | разрешение при получении изображении | image resolution |
| gen. | Распаковка и ознакомление при получении | Unpacking and Receiving Inspection (Saadatic) |
| busin. | расписка в получении денег при продаже за наличные | cash sale voucher |
| telecom. | риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| bank. | система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| med. | ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| media. | снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| el. | соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| O&G | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| polygr. | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков | large plate process |
| polygr. | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| gen. | способ получения уступок при переговорах | bargaining tool |
| histol. | среда для получения срезов при оптимальной температуре | optimal cutting temperature compound (Provides convenient specimen matrix for cryostat sectioning at temperatures of –10°C (14°F) and below  mckesson.com aguane) |
| textile | средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| econ. | стратегия при конкурсе на получение контракта | bidding strategy |
| industr. | твёрдые отходы при получении кальцинированной соды методом Леблана | galligu (CopperKettle) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| gen. | только при условии получения | subject to (or an admission of securities to trading on a regulated market, is subject to the prior approval of the prospectus by the competent authority of the issuer's home ... Alexander Demidov) |
| gen. | только при условии получения предварительного | subject to the prior (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov) |
| gen. | только при условии получения предварительного согласования | subject to the prior approval (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov) |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay as you earn |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay as you go |
| gen. | уплата налогов при получении заработной платы | pay-as-you-go |
| el. | условия получения стереоэффекта при прослушивании | stereo listening conditions |
| media. | факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| media. | фильтр, используемый в схеме адаптивной дифференциальной ИКМ для получения эффективной характеристики при распределённых флуктуациях звуковой частоты | prediction filter |
| fin. | цена, указанная в поручении "закрыть сделку при получении убытка" | close at loss price (sankozh) |
| nautic. | церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия | dedication (Побеdа) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| media. | экспозиция при получении сенситограмм | sensitometric exposure |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
