| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| construct. | внешний путь эвакуации при пожаре | external escape route (через балкон, крышу и т. п.) |
| construct. | вредности, возникающие при пожаре | hazards under actual fire conditions |
| OHS | вскипание и выброс горящей жидкости при пожаре | boilover (Leonid Dzhepko) |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back fire |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back burn |
| fire. | выделения при пожаре | fire effluent (общее количество газов и аэрозолей, включая взвешенные частицы, образующиеся при сгорании (4.46) или пиролизе (4.266) во время пожара (4.96)  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | выживание при пожаре | fire survival |
| sec.sys. | выполнять действия при пожаре | follow fire action procedures (kozelski) |
| fire. | действия при возникновении пожаров | at fires action |
| sec.sys. | действия при пожаре | fire response plan (Alex_UmABC) |
| archit. | действия при пожаре | rules for action in case of fire (в здании yevsey) |
| archit. | действия при пожаре | fire safety management procedure (yevsey) |
| archit. | действия при пожаре | fire procedure (yevsey) |
| gen. | действия при пожаре | fire emergency response (Alexander Demidov) |
| wood. | диспетчер при тушении пожара | lookout dispatcher |
| fire. | естественное проветривание при пожаре | natural fire ventilation (All the tests were made either with a natural fire ventilation through a door opening, 3 m high and 2 m wide, or with forced ventilation. vatnik) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| fire. | использование воздушной подушки при пожаре | ballooning (для перемещения защитного покрытия) |
| Makarov. | испугаться при криках о пожаре | be alarmed by a cry of fire |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| fire. | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire (yevsey) |
| fire. | концентрация токсичного газа или выделений при пожаре | IC50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), статистически вычисленная по данным о концентрации, повлекшей ограничение дееспособности (4.194) 50 % популяции определённого вида особей при времени воздействии (4.90) и за время после воздействия (4.254): Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре единицей измерения служит грамм на кубометр (г m-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа единицей измерения служит микролитр на литр (мкл/л) при T = 298 K и P = 1 ат: см объёмная доля (4.351). iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| aeron. | маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара | fire rescue path |
| avia. | маршрут эвакуации при возникновении пожара | fire rescue path |
| construct. | материальные потери при пожаре | fire damage (connie) |
| Makarov. | меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании | I shudder at the thought of fire in this building |
| energ.ind. | местный щит управления при обнаружении пожара | local fire detection control panel |
| fire. | метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| energ.ind. | Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах | NFPA Life Safety Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| fire. | несчастный случай со смертельным исходом при пожаре | fire-related death (yevsey) |
| fire. | образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания | fire draft |
| Makarov. | опасности, возникающие при пожаре | hazards under actual fire conditions |
| logist. | опасность пожаров при хранении | storage fire hazards |
| fire. | оповещение при пожаре | public address (Moscow Cat) |
| progr. | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара | manual control of doors during fire emergency (ssn) |
| OHS | ответственный за эвакуацию с этажа при пожаре | floor warden (Leonid Dzhepko) |
| construct. | отключение при пожаре | shutdown in case of fire (оборудования Olga_Lari) |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| fire. | перегородка для предотвращения образования горизонтальных потоков при пожаре | draft barrier |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| avia. | перечень действий при пожаре | fire checklist |
| fire. | перечень действий при пожаре двигателя | engine fire checklist (летательного аппарата) |
| sec.sys. | план эвакуации при пожаре | fire escape plan (Alexander Matytsin) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | fire evacuation plan (This How to Write a Fire Evacuation Plan should be read in conjunction with the Fire Safety Policy and Procedures and Fire Safety Guidance Note documents. | Fire Evacuation Plan. Fire Alarm to be activated immediately, by pushing button on red fire point. Staff and children to leave calmly through nearest fire exit, ... Alexander Demidov) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | fire emergency evacuation plan (A fire emergency evacuation plan (FEEP) is a written document which includes the action to be taken by all staff in the event of fire and the arrangements for calling the fire brigade. Alexander Demidov) |
| fire. | план эвакуации при пожаре | fire escape map (Alexander Matytsin) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | evacuation plan (ABelonogov) |
| Makarov. | поведение конструкции при пожаре | performance in fire |
| OHS | поведение веществ и материалов при пожаре | fire behaviour |
| fire. | поведение при пожаре | fire behavior (изменение или сохранение физических и/или химических свойств изделия и/или строения при пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: Это понятие включает реакцию на горение (4.272) и огнестойкость (4.121).
Примечание 2 к записи: В английском языке этот термин может также быть использован, чтобы описать характер пожара (4.96). iso.org Natalya Rovina) |
| OHS | поведение веществ и материалов при пожаре | behaviour in fire |
| avia. | повреждение при пожаре | fire damage |
| fire. | пожар, при котором возможно спасение людей | survivable fire |
| fire. | пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| fire. | порядок действий при пожаре | procedure in case of fire (Ying) |
| fire. | порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| fire. | последовательность событий при развитии пожара | fire history |
| construct. | при пожаре | in fire condition (А.Чупахин) |
| fire. | при пожаре | during a fire (yevsey) |
| gen. | при пожаре | if a fire breaks out (Alexander Demidov) |
| archit. | при пожаре | during a fire case (yevsey) |
| sec.sys. | при пожаре | in a fire emergency (pangie) |
| gen. | при пожаре | in case of fire (Aphid) |
| fire. | при пожаре в помещениях | in case of fire in the premises ("A fire drill must be held for members of staff not less than once in every period of six months for the purpose of providing them with training in the action to be taken in case of fire in the premises."The Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) (England) Regulations 2009 vatnik) |
| product. | при пожаре звонить | in case of fire please call (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| Makarov. | при пожаре погибло всё его имущество | he lost his all in the fire |
| gen. | при пожаре погибло всё их имущество | they lost their all in the fire |
| tech. | при получении сигнала о пожаре | upon receipt of a fire alarm (yevsey) |
| wood. | приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| tech. | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| archit. | противодымная защита при пожаре | smoke protection system in case of fire |
| fire. | процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре | fire survival rate |
| fire. | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| Makarov. | проявлять мужество при тушении пожара | be brave in putting out the fire |
| fire. | распространение выделений при пожаре | fire-effluent transport (перемещение выделений при пожаре (4.105) от места пожара (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| avia. | рукоятка выключения двигателя при пожаре | engine fire shutoff handle |
| fire. | свойства поведения при пожаре | fire performance (реакция испытуемого образца (4.321) при огневом испытании (4.132) iso.org Natalya Rovina) |
| archit. | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| fire. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation control system (lapudzi) |
| fire. | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | Fire Warning and Evacuation Management System (FWEMS; СОЭУ Elina Semykina) |
| fire. | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation management system (tatiana_kiev) |
| gen. | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| fire. | система оповещения и эвакуации людей при пожаре | fire warning and evacuation system (Elina Semykina) |
| gen. | система оповещения при пожаре | PA fire alarm system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система подавления огня при пожаре | fire suppression system |
| gen. | система удаления дыма при пожаре | fire smoke control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления эвакуацией при пожаре | fire evacuation system (Alexander Demidov) |
| construct. | система эвакуации при пожаре | arrangement of egress (imerkina) |
| O&G | Системы оповещения эвакуации людей при пожаре | Public address and Evacuation control systems (Bemer) |
| energ.ind. | скорость распространения огня при пожаре | fire propagation rate |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| road.wrk. | сопротивляемость конструкции обрушению при пожаре | fire stability |
| construct. | сопротивляемость обрушению при пожаре | fire stability |
| mil., avia. | спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| fire. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| industr. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | personal protective equipment for fire-fighters (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| archit. | средства эвакуации инвалидов при пожаре | means of fire escape for the handicapped (yevsey) |
| archit. | средства эвакуации при пожаре | means of fire escape (yevsey) |
| insur. | страхование от регрессных претензий при пожарах | recourse insurance |
| busin. | страхование от убытков при пожаре | insurance against loss by fire |
| insur. | страхование при пожарах | fire third party insurance |
| forestr. | теория минимального ущерба при охране от пожаров | minimum-damage fire protection theory |
| fire. | травмы при пожарах на производстве | work-related fire injuries |
| forestr. | трудности при борьбе с лесным пожаром | resistance to control |
| tech. | турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| insur. | убытки от повреждения водой при тушении пожара | damage caused in extinguishing the fire |
| publ.util. | убытки, причиненные водой при тушении пожара | water damage |
| product. | управление эвакуацией людей при пожаре | management of human evacuation at fire (Yeldar Azanbayev) |
| fire., jarg. | участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении | hot spot |
| OHS | учения по эвакуации при пожаре | fire escape drill (SAKHstasia) |
| fire. | учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| road.wrk. | характер работы поведение конструкции при пожаре | performance in fire |
| construct. | характер работы конструкции при пожаре | performance in fire |
| fire. | характеристика ослабления выделений при пожаре | fire-effluent decay characteristic (физические и/или химические изменения выделений при пожаре (4.105), обусловленные процессами старенья и рассеянья iso.org Natalya Rovina) |
| O&G, sahk.r. | эвакуационный выход при пожаре | fire escape |
| gen. | эвакуация людей при пожаре | fire evacuation (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | эвакуация при пожаре | fire evacuation |
