| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в тупике при разработке плана | be in a bind over a plan |
| Makarov. | быть в тупике при реализации плана | be in a bind over a plan |
| industr. | вероятность приёмки контролируемой партии продукции при данном плане выборочного контроля, в которой доля дефектных изделий является приемлемой | consumer's risk |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| insur. | добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k | matching (Adrax) |
| mil. | единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана | joint military aircraft hurricane evacuation plan |
| Gruzovik, mil. | Единый план эвакуации при чрезвычайном положении США | JEEP (Joint Emergency Evacuation Plan; в случае ядерной войны) |
| media. | задний план, вводимый при рирпроекции | keyed-in background |
| econ. | календарный план работ при проектировании | design schedule |
| progr. | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| O&G, casp. | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплексный план эвакуации при аварии на АЭС | joint emergency evacuation plan |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| TV | короткий "перебивочный" план корреспондента при съёмках интервью | noddy (брит. Nikolov) |
| progr. | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| mil. | межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| antarct. | Международный план действий ФАО по сокращению прилова морских птиц при ярусном промысле | IPOA |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| cinema | начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| Makarov. | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| Makarov. | оказаться загнанным в угол при разработке плана | be in a bind over a plan |
| Makarov. | оказаться загнанным в угол при реализации плана | be in a bind over a plan |
| comp., MS | оттенок переднего плана при наведении | Hover Fore Tint (Access 2013 Rori) |
| cinema | перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| math. | план выборочного контроля при постоянном объёме выборки | fixed-sample-size sampling plan |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| mil., WMD | план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| med. | план действий при обострении болезни | exacerbation plan (Linera) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-notice scenario (об угрозе) |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| O&G | план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| el. | план действия при непредвидённом обстоятельстве | contingency plan |
| qual.cont. | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| nucl.pow. | План качества при проектировании систем безопасности | Safety engineering quality plan (Ananaska) |
| nucl.pow. | План качества при проектировании систем безопасности | SEQP (Ananaska) |
| construct. | план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| product. | план ликвидации аварий при бурении скважин | drilling emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план массовой эвакуации населения при ядерном нападении | nuclear evacuation plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| ecol. | план обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| mil. | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| energ.ind. | план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan |
| mil. | план осмотра при приёмке | receiving inspection plan |
| mil., WMD | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| econ. | план работ при проектировании | design schedule |
| construct. | план календарный работ при проектировании | design schedule |
| tech. | план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| OHS | план радиосвязи при аварийной ситуации | incident radio communications plan (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата | highway emergency locating plan |
| mil., WMD | план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования | chemical Accident/Incident response and assistance plan |
| busin. | план решения-при ловильных работах | POA |
| math. | план с известным среднеквадратическим отклонением при гамма-распределении количественных признаков | KSGP (выборочного контроля) |
| O&G, casp. | план управления рисками при эксплуатации | operations risk management plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | fire emergency evacuation plan (A fire emergency evacuation plan (FEEP) is a written document which includes the action to be taken by all staff in the event of fire and the arrangements for calling the fire brigade. Alexander Demidov) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | fire evacuation plan (This How to Write a Fire Evacuation Plan should be read in conjunction with the Fire Safety Policy and Procedures and Fire Safety Guidance Note documents. | Fire Evacuation Plan. Fire Alarm to be activated immediately, by pushing button on red fire point. Staff and children to leave calmly through nearest fire exit, ... Alexander Demidov) |
| fire. | план эвакуации при пожаре | fire escape map (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | план эвакуации при пожаре | fire escape plan (Alexander Matytsin) |
| gen. | план эвакуации при пожаре | evacuation plan (ABelonogov) |
| mil. | планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| gen. | при ближайшем рассмотрении план оказывается неприемлемым | the plan does not bear close scrutiny |
| O&G | при плане | with planned (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | при плане | according to a plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | при плане | by the plan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| cinema | снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| media. | съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| tech. | угол при вершине в плане | nose angle (резца) |
| busin. | учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
