| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| mining. | амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| progr. | анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах | analysis of the D latch for a few transitions (ssn) |
| gen. | берегись машин при переходе улицы | watch out for the cars when crossing the street |
| gen. | будьте осторожны при переходе через улицу | mind how you cross the street |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | вероятность перехода при ударе | collision transition probability |
| el. | ветвь программы или алгоритма при безусловном переходе | unconditional branch |
| progr. | ветвь при безусловном переходе | unconditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| el. | ветвь программы или алгоритма при условном переходе | conditional branch |
| progr. | ветвь при условном переходе | conditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| IT | видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| O&G. tech. | выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| law | выплата ренты при переходе имущественных прав | rent charge (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| automat. | гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий | product flexibility (напр., в ГПС) |
| oil | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| metrol. | давление при фазовом переходе | phase transition pressure |
| yacht. | дальность перехода морского судна при определённой скорости | range under power (в характеристиках судов Козинченко Анатолий) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| aerohydr. | дискретный переход при турбулентной конвекции | discrete transition in turbulent convection |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| progr. | задержка при условном переходе | delay slot (ssn) |
| progr. | задержка при условном переходе | branch delay slot (ssn) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | pipeline casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | casing (MichaelBurov) |
| progr. | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| Makarov. | излучение при магнитном дипольном переходе | magnetic dipole radiation |
| el. | излучение при свободно-свободном переходе | free-free transition radiation (в плазме) |
| Makarov. | излучение при электрическом квадрупольном переходе | electric quadrupole radiation |
| navig. | изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| aerohydr. | изменение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure change across shock wave |
| Makarov. | изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах | transferred-electron effect |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| Makarov. | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| mil. | инструктаж десантных войск при переходе морем | shipboard orientation |
| comp., net. | интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited interface |
| IT | интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited Interface |
| comp., net. | интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | RLL interface |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | zero-crossing distortion |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | crossover distortion |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| SAP.fin. | код амортизации при переходе на другой метод амортизации | changeover depreciation key |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| tech. | команда перехода при невыполнении условия | jump on NOT instruction |
| tech. | команда перехода при невыполнении условия | jump if NOT instruction |
| IT | команда перехода при переполнении | overflow jump instruction |
| tech. | команда перехода при переполнении | jump on overflow instruction |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| nucl.pow. | коэффициент перехода активности в мазок с поверхности при пробоотборе | swipe transfer factor (Mudra_Iryna_123) |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| nautic. | купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| mil. | лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику | weapon-conversion camp |
| tech. | лазерное действие при межзональных переходах | band gap laser action |
| tech. | лазерный эффект при межзональных переходах | band-gap laser effect |
| tech. | лазерный эффект при межзональных переходах | band-gap laser action |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| Makarov. | менять при переходе от ... к | change in going from to |
| Makarov. | менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| transp. | меры предосторожности при переходе проезжей части | kerb drill |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| astronaut. | оборудование телефонной связи при переходе | voice hardline transfer equipment |
| IT | образование ступенек при отображении резких переходов | aliasing (в компьютерной графике) |
| nautic. | обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| orthop. | отключение гидравлического сопротивления при переходе на мысок | toe release (функция протеза ноги Yakov F.) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| progr. | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| weap. | перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| el. | переход, выращенный при изменяющейся скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| tech. | переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| dipl. | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров | transfer to the buyer of title of the goods sold |
| telecom. | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| comp., MS | переход на другой ресурс при сбое | failover |
| comp., net. | переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| geophys. | переход на другую фазу при корреляции волны | correlation into an adjacent peak |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| tech. | переход, поддерживаемый при определённой температуре | temperature junction |
| law | Переход прав при невыполнении обязательств | Step-in rights (см. комментарий; In relation to construction and property development, a collateral warranty may include a right for the beneficiary of the collateral warranty to step in and take over the developer's rights as employer of a building contractor or a professional consultant, if the developer commits a serious and unremedied breach of the building contract or the professional appointment. Typically this means that, if the developer becomes insolvent halfway through a project and breaches the building contract and the professional appointments, the beneficiary may step in and effectively become the developer, pay any sums due to the building contractor and the professional consultants and complete the project. Valeri Imashev) |
| pipes. | переход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| IT | переход при множественном ветвлении | multiway jump |
| IT | переход при нажатии Enter | move after Enter |
| microel. | переход при определённой температуре | temperature controlled junction |
| IT | переход при отсутствии нарушения чётности | jump if parity |
| IT | переход при отсутствии переполнения | transfer on no overflow |
| IT | переход при отсутствии переполнения | jump if not overflow |
| media. | переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения | travel transition |
| avia. | переход при постоянном уровне энергии | constant energy transition |
| avia. | переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании | snap-through motion |
| chem. | переход при содействии напряжения | stress-assisted transition |
| tech. | переход при столкновениях частиц | collision transfer |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| progr. | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| progr. | переходы между состояниями при реагировании на события | transitions between states in response to events (ssn) |
| nano | электронные переходы при длинноволновом излучении | long-wavelength transitions |
| nano | электронные переходы при коротковолновом излучении | short-wavelength transitions |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| IT | плавные переходы при выводе теней | smooth shading |
| automat. | плавный переход при срезании слоёв | blend transfer between the layers (материала ssn) |
| aerohydr. | повышение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| aerohydr. | повышение температуры при переходе через скачок уплотнения | temperature rise through shock wave |
| automat. | поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| nano | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| metrol. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| law | подлежать переходу при передаче владения | lie in livery |
| IT | позиционирование при переходе с дорожки на дорожку | track-to-track positioning |
| el. | полноэкранное устранение ступенек при отображении резких переходов | full-screen antialiasing (в компьютерной графике) |
| polygr. | полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| media. | получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| gen. | помощник при переходе улицы | crossing guard (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| navig. | поправка на широту и долготу при переходе к другой системе координат | datum correction |
| nautic. | поправка при переходе к другой системе координат | datum correction |
| automat. | последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| automat. | последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| aerohydr. | потеря давления при переходе через прямой скачок уплотнения | loss through normal shock |
| gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| el. | правила отбора при оптических переходах | optical-transition selection rules |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| law | при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| product. | при переходе | when passing from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при переходе | when transferring from (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при переходе | when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain |
| math. | при переходе | the free energy changes from the liquid to the gaseous state |
| math. | при переходе | in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that |
| math. | при переходе из в | in going from state a to state b |
| math. | при переходе из ... в | in going from state a to state b |
| math. | при переходе к | in passing to Lagrangian form, we should scale this field |
| math. | при переходе к всё большим и большим значениям | as one goes higher and higher in the scale of numbers |
| law | при переходе на веб-страницу | during the transition to the webpage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | при переходе от | in passing from |
| gen. | при переходе от | moving from (olga garkovik) |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к | in passing from |
| Makarov. | при переходе от ... к | in going from to |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| el. | при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| gen. | при переходе улицы нужна осторожность | caution is necessary in crossing the street |
| Makarov. | при переходе через улицу | in crossing the street |
| gen. | при переходе через улицу | when crossing the street |
| Makarov. | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| comp., MS | проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| IT | программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла | extremity routine |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| gen. | проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| el. | рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе | reverse power loss |
| el. | рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе | forward power loss |
| el. | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| media. | регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| microel. | риск сбоя при переходе из 0 в 1 | step-up hazard |
| microel. | риск сбоя при переходе из 1 в 0 | step-down hazard |
| mil. | рубеж координации действий при переходе в наступление | H-hour coordinating line |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| mil., avia. | система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации | negative torque system |
| Makarov. | соблюдайте осторожность при переходе улиц | keep clear of the traffic! |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| IT | сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| progr. | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| metrol. | ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям | build-up by substitution |
| nautic., Makarov. | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| tech. | теплообмен при фазовом переходе | phase-change heat transfer |
| tech. | теплота фазового перехода при охлаждении | heat of cooling |
| Makarov. | торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| nano | торможение при переходе через скачок уплотнения | breakdown through shock wave |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| aerohydr. | угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения | deflection angle through shock wave |
| slang | уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| O&G, sahk.r. | усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| el. | устранение ступенек при отображении резких переходов | antialiasing (в компьютерной графике) |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| Makarov. | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| Makarov. | фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
