| Subject | Russian | English |
| idiom. | даже при большом желании | not by any stretch of the imagination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | даже при всём желании | not by any stretch of the imagination (used for saying that you think something cannot be true or possible no matter how hard you try to imagine it It’s not a great work of cinema by any stretch of the imagination. MED Alexander Demidov) |
| gen. | его желания тут ни при чём | his wishes do not come into question |
| stat., Makarov. | желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю | sympathy effect |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| gen. | загадать желание при падении звезды | wish upon a star |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| gen. | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| media. | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
| idiom. | при большом желании | by a long stretch of the imagination (Баян) |
| gen. | при всём желании | much as one would like to (Anglophile) |
| inf. | при всём желании | by any stretch ("Well, it's discouraging because it wasn't a perfect game by any stretch," Penguins coach Mike Sullivan said. VLZ_58) |
| gen. | при всём желании | with the best will in the world (Anglophile) |
| gen. | при всём желании | with all the will in the world (Conan Doyle – The Sign of the Four malt1640) |
| gen. | + verb при всём желании | cannot possibly (Баян) |
| gen. | при всём желании | by no stretch of the imagination (as much as anyone could imagine; as much as is imaginable. (Often negative.) I don't see how anyone by any stretch of the imagination could fail to understand what my last sentence meant. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov., jarg., theatre. | при всём желании не испортишь | actor-proof (о роли пьесе и т. п.) |
| gen. | при всём желании не испортишь | actor-proof (о роли, пьесе) |
| gen. | + verb при всём желании не мочь + глагол в неопредел. форме | cannot possibly (вариант для разговорного регистра, сфера употребления английской конструкции им не ограничена Баян) |
| inf. | при всём моём желании | even given my ardent wish to (Even given my ardent wish to help, there was nothing I could do. george serebryakov) |
| inf. | при всём моём желании | however willing I am to (However willing I am to make every possible allowance for the embarrassments of this rising government, and the inexperience or intemperance of many among its members, I cannot but feel that the generosity of Great Britain not only called for some acknowledgement of what had been already done in favour of Spain, but that it likewise might have deserved a petition couched in terms less resembling a military requisition. george serebryakov) |
| gen. | при всём моём желании | much as I would like to |
| gen. | при желании | if required (GeorgeK) |
| gen. | при желании | if wished (Viola4482) |
| gen. | при желании | if the desire exists (Johnny Bravo) |
| gen. | при желании | if desired (gennier) |
| comp. | при желании | optionally |
| gen. | при желании | on request (зависит от контекста – просьба, желание, запрос, ходатайство, вежливое требование: Request – 1. The act of asking for anything desired; expression of desire or demand GeorgeK) |
| gen. | при желании его тон может быть и трогательным | he can put on the pathetic stop |
| Gruzovik, proverb | при желании можно всего добиться | where there's a will, there's a way |
| gen. | при желании можно всего добиться | where there's a will, there's a way |
| gen. | при желаний это всегда можно сделать | you can always do it if you really wanted to |
| gen. | при малейшем желании | at will |
| math. | при наличии времени и желания | given the time and the inclination |
| gen. | при самом большом желании | by no stretch of the imagination (used to emphasize that something is definitely not the case: by no stretch of the imagination could Carl ever be called good-looking. NOED Alexander Demidov) |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
