| Subject | Russian | English |
| O&G | аварии при добыче | mining accidents (VPK) |
| biol. | встряхивание добычи при её умерщвлении | death shake |
| oil | газовый фактор при добыче | gas-oil ratio producing |
| oil | добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| O&G. tech. | добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| oil | добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| tech. | добыча при использовании вторичных методов | induced flow (нефти) |
| oil | добыча при подходе к скважине рабочего агента | breakthrough recovery |
| O&G | добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента | breakthrough recovery |
| oil | добыча при подходе фронта | breakthrough recovery (рабочего агента к скважине) |
| O&G. tech. | добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| tech. | добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear-explosive mining |
| tech. | добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear explosive mining |
| O&G, sahk.r. | добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр) |
| O&G, sakh. | добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| oil | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| oil | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| energ.ind. | коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| geol. | направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| dril. | начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| O&G. tech. | начальная добыча при прорыве вытесняющего агента | initial breakthrough recovery |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| oil | начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| oil | Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| O&G | нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| gen. | нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | нормативы потерь при добыче | norms of extraction losses (ABelonogov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| mining. | обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| O&G | осложнения при добыче | production problems (MichaelBurov) |
| O&G | отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| gen. | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| O&G. tech. | первое увеличение добычи при заводнении | waterflood kick |
| O&G. tech. | поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| tech. | поведение при добыче нефти | oil production performance (коллектора) |
| O&G | подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| O&G | подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | lift string (MichaelBurov) |
| O&G | подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче | eductor (MichaelBurov) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| gen. | потери полезных ископаемых при добыче | extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| goldmin. | потери при добыче | mining losses (MichaelBurov) |
| goldmin. | потери при добыче | losses (MichaelBurov) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| product. | при добыче | during recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче | during production (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during oil extraction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during crude oil production (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | при добыче нефти | in production (leaskmay) |
| oil | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods |
| O&G, oilfield. | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods |
| geol. | пустая часть материала, вынимаемого при добыче | poor rock |
| oil | расчётный дебит при фонтанной добыче | calculated open flow |
| oil | расчётный дебит при фонтанной добыче | COF (calculated open flow) |
| O&G | рентабельная скважина при переменной добыче | head well |
| tech. | рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| oil | рециркуляция газа при его добыче | gas recycling (when drilling) |
| goldmin. | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| oil | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| oil | скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| O&G | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| econ. | содержание металла в руде, при котором добыча становится нерентабельной | cut-off grade (о золоте) |
| stn.mas. | тесанные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней | quarry-faced stone (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| geol. | хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубках при добыче нефти | rod wax |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| O&G. tech. | эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
