| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при запуске | launch sequencer equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля последовательности действий при пуске | launch sequencer equipment |
| mil. | аппаратура связи при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| mil. | аппаратура сигнализации при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| road.wrk. | бетонная плита, оказывающая при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumper |
| road.wrk. | бетонные плиты, оказывающие при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumpers |
| mil. | боевая обстановка при оборонительных действиях | defensive situation |
| mil. | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта | changing battlefield |
| gen. | быть взятым при самом действии | be taken with the manner |
| gen. | быть взятым при самом действии | be taken in the manner |
| slang | быть застигнутым при совершении незаконного действия | drop |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| avia., med. | вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| avia., med. | вестибулярная реакция при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| media. | вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| astronaut. | взлёт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы | takeoff with vortex lift |
| mil. | ВКП управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency airborne command post |
| mil., arm.veh. | военные действия при взаимодействии танков и авиации | tank-air warfare |
| mil. | военные действия при взаимодействии танкой и авиации | tank-air warfare |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| progr. | возможные действия при неопределённом поведении | possible actions of undefined behavior (ssn) |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля | pavement pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля | pavement pumping |
| obs. | всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы | purchase |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| mil. | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| mil. | выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО | nuclear accidents response group |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| progr. | выполнение действия при входе | entry action is complete (ssn) |
| sec.sys. | выполнять действия при пожаре | follow fire action procedures (kozelski) |
| med. | головокружение при действии мелькающего света | flicker vertigo |
| sl., drug. | сленг голод при прекращении действия героина | chucks (hunger following withdrawal from heroin Franka_LV) |
| mil. | граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве | Flash Bang Distraction Grenade (WiseSnake) |
| media. | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка | harmonic cam intermittent movement |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| mil. | группа при ГК ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД по координации действий авиации | CINCENT Air Coordination Staff |
| mil. | группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях | accident response group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| astronaut. | дальность действия при обзоре верхней полусферы | lookup range |
| astronaut. | дальность действия при обзоре нижней полусферы | look-down range |
| med. | двойной блок при действии мышечных релаксантов | dual block |
| oil | действие буровых ножниц при ловильных работах | jarring |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| weap. | действие затвором при перезарядке | bolt manipulation (ABelonogov) |
| weap. | действие затвором при перезаряжании | bolt manipulation |
| Makarov. | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| transp. | действие, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
| telecom. | действие при аварийном сигнале | alarm action (oleg.vigodsky) |
| progr. | действие при входе | entry-action (ssn) |
| progr. | действие при входе | entry activity (действие, выполняемое при входе в состояние. В UML обозначается префиксом entry /, который ставится перед названием действия ssn) |
| progr. | действие при входе | entry action (действие, осуществляемое при входе в состояние ssn) |
| progr. | действие при входе в состояние | entry action (ssn) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| progr. | действие при выходе | exit activity (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| progr. | действие при выходе | exit-action (ssn) |
| progr. | действие при выходе | exit action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | действие при выходе из состояния | exit action (ssn) |
| progr. | действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| progr. | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| law | действие при завершении сделки | closing action (Igor Kondrashkin) |
| IT | действие при наличии ошибок | action in error condition |
| media. | действие при ошибке | error action |
| mining. | действие собирателей коллекторов при флотации | collection |
| oil | действие яса при ловильных работах | jarring action |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| mil. | действия войск при применении противником ОМП | attack (Киселев) |
| mil., avia. | действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team operations |
| progr. | действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| avia. | действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| media. | действия, предпринимаемые при маршрутизации сообщений | routing overheads |
| law | действия при | response to (Alexander Demidov) |
| astronaut. | действия при аварии | emergency operation |
| oil | действия при возникновении аварийной ситуации | emergency response activities |
| fire. | действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки | hazard control tactics |
| fire. | действия при возникновении пожаров | at fires action |
| O&G | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| gen. | действия при возникновении ЧС | emergency response (Alexander Demidov) |
| progr. | действия при входе и выходе | exit and entry actions (ssn) |
| progr. | действия при входе и выходе | entry and exit actions (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| astronaut. | действия при досрочном приземлении | contingency landing events |
| invest. | действия при закрытии | closing actions (сделки Ying) |
| mil. | действия экипажа танка при закрытых люках | close-down action |
| Gruzovik, IT | действия при запуске | startup |
| mil. | действия командира при конфликтных ситуациях | conflict management (во взаимоотношениях военнослужащих) |
| avia. | действия при морском базировании | sea-based operations (с авианесущих кораблей, авианосцев) |
| mil., artil. | действия при орудии | manual of the piece |
| mil., artil. | действия при орудии | service of the piece (миномёте) |
| weap. | действия при орудии | manual (ABelonogov) |
| mil. | действия при орудии | service of the piece |
| archit. | действия при пожаре | rules for action in case of fire (в здании yevsey) |
| sec.sys. | действия при пожаре | fire response plan (Alex_UmABC) |
| archit. | действия при пожаре | fire safety management procedure (yevsey) |
| archit. | действия при пожаре | fire procedure (yevsey) |
| gen. | действия при пожаре | fire emergency response (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | действия при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| gen. | действия при происшествии | incident management (Yuri Tovbin) |
| sec.sys. | действия при разливе | spill management (хим. вещества 4uzhoj) |
| el. | действия при срабатывании тревожной сигнализации | alarm action |
| avia. | действия экипажа при уходе на второй круг | go-around procedure |
| avia. | действия при уходе на второй круг | go-around operations |
| data.prot. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency response |
| sec.sys. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| avia. | действия экипажа при авиационном событии | crew actions in case of aviation event (tina.uchevatkina) |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| road.wrk. | динамическое действие машин при движении | impact of traffic |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| progr. | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | заключить и при необходимости своевременно продлевать срок действия | maintain (о договоре страхования 4uzhoj) |
| USA | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| energ.ind. | Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| Gruzovik, weap. | затвор прямого действия без поворота при запирании | straight-pull bolt |
| mil. | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия | vesicant agent protective ointment |
| comp., MS | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении места падения | impact scoring coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ при определении точки падения | impact scoring coverage |
| media. | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| IT | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| mil. | изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| avia., med. | иллюзия кабрирования при действии ускорения "спина – грудь" | posturogravic illusion (во время взлёта) |
| fire. | инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| mil., WMD | инструкция по действиям при аварии | response guide |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интернализация кавеолина при действии теплового шока или гиперосмотического шока | caveolin internalization by heat shock or hyperosmotic shock |
| Makarov. | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| auto. | испытание на изгиб при действии ударной нагрузки | shock bending test |
| med. | исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| Makarov. | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| fire. | карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| media. | квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| Makarov. | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| toxicol. | код действия при возникновении опасной ситуации | EAC (emergency action code Марксист2) |
| fire. | комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| data.prot. | комплекс действий при хакерской атаке | MalOp (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| data.prot. | комплекс действий при хакерской атаке | malicious operation (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| data.prot. | комплекс действий при хакерской атаке | malop (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| O&G, casp. | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| nano | коррозия при действии гальванопар | couple corrosive action |
| antenn. | коэффициент направленного действия при отсутствии потерь | no-loss power gain |
| tech. | коэффициент полезного действия при двустороннем освещении | bifacial efficiency (солнечного элемента) |
| tech. | коэффициент полезного действия при номинальном режиме | running efficiency |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| tech. | лазерное действие при межзональных переходах | band gap laser action |
| avia. | маневрирование при действиях против надводных целей | air-to-surface combat maneuvering |
| avia. | манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| avia. | манёвр при действиях против воздушной цели | air-to-air maneuver |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| antarct. | Международный план действий ФАО по сокращению прилова морских птиц при ярусном промысле | IPOA |
| progr. | метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| media. | метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| avia. | методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| avia., med. | методика действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | методика действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| med. | механизм действия при аутоиммунных заболеваниях | mechanism of action in autoimmune diseases (Гера) |
| IT | механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| mining. | минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| gen. | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| Makarov. | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| aerohydr. | нагружение при действии взрывных волн | blast loading |
| electr.eng. | наступать при действии первого пульса питающего напряжения | occur during the operation of first pulse for the supply voltage (Konstantin 1966) |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| mil. | национальный центр управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency operations center |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | не срабатывающий при действии нагрузки ударной волны | blastproof |
| med. | Независимая оценка стеноза при сосудорасширяющем действии аденозина | ADVISE (Adenosine Vasodilator Independent Stenosis Evaluation Ceratium) |
| mil. | немедленные действия при ЯВ | nuclear immediate actions |
| media. | непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| progr. | несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| mil. | оборонительные действия при отходе | retrograde defensive |
| mil., avia. | оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| mil., artil. | обучение действиям при орудии | standing gun drill |
| mil., artil. | обучение действиям при орудии | battery drill |
| mil. | обучение действиям при пленении | capture indoctrination |
| mil. | объединённый центр координации действий при происшествиях с ЯО | joint nuclear accidents coordinating center |
| mil. | объединённый центр координации действий при чрезвычайных происшествиях | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| Makarov. | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| law | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties (Konstantin 1966) |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| tech. | отключение при помощи реле прямого действия | AC tripping |
| law | отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| mil. | отработка действии при перегруппировке | redeployment training |
| mil. | отработка действии при передислокации | redeployment training |
| nautic. | отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| mil. | отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| mil. | отработка действий при перегруппировке | redeployment training |
| mil. | отработка действий при передислокации | redeployment training |
| mil. | отработка действий при развёртывании | deployment drill |
| mil. | отработка действий при смене ОП | displacement drill |
| mil. | отработка действий при спешивании | dismounting drill |
| mil. | отработка действий при эвакуации | evacuation drill |
| mil. | отработка порядка действий при выгрузке ЯО | nuclear loadout exercise |
| astronaut. | отрыв от ВПП при действии дополнительной вихревой подъёмной силы | liftoff with vortex lift |
| automat. | отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal without pressure |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal not under pressure |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| el. | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (напр. в первых моделях процессора Pentium) |
| progr. | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (ssn) |
| progr. | ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| avia., med. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| Makarov. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| med. | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| automat. | ошибочное действие оператора при управлении | false control |
| law | памятка действий при | guidelines for action in the event of (Alexander Demidov) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| mil. | паралич при поражениях ОВ нервно-паралитического действия | flaccid paralysis |
| mil. | ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| mil., artil. | первоначальное обучение действиям при орудии | elementary gun drill (пулемёте) |
| mil. | Первые действия при столкновении с противником | RTR (Return fire, Take cover, Return appropriate fire Vadoss Bereza) |
| mil., avia. | передатчик помех при ведении наступательных действий | assault breaker |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| avia. | перечень действий при пожаре | fire checklist |
| fire. | перечень действий при пожаре двигателя | engine fire checklist (летательного аппарата) |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| mil., WMD | план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| med. | план действий при обострении болезни | exacerbation plan (Linera) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-notice scenario (об угрозе) |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| O&G | план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| el. | план действия при непредвидённом обстоятельстве | contingency plan |
| mil. | планирование действий при различных вариантах обстановки | contingency planning |
| O&G | планирование действий при различных возмущениях | what if planning |
| O&G | планирование действий при различных возмущениях | what if' planning (MichaelBurov) |
| mil. | планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| gen. | по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| law | по истечении срока действия либо при досрочном расторжении | upon expiration or early termination (Alexander Demidov) |
| mil. | поддержка при действиях в составе общих сил | integrated support |
| mil. | подрывные работы при штурмовых действиях | assault demolition |
| mil. | поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей | ground battle measure |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| mil. | полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment interception |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment intercept |
| nano | поражающее действие БЧ при небольшом промахе | small-miss effect |
| nano | поражающее действие БЧ при пролёте мимо цели | standoff effect |
| nano | поражающее действие БЧ при большом промахе | large-miss effect |
| nano | поражающее действие БЧ при небольшом промахе | near-miss effect |
| astronaut. | поражающее действие ракеты при встрече с целью | missile terminal lethality |
| biol. | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий | metrazol-flicker threshold |
| mil., WMD | порядок действий при аварии | emergency response procedures |
| nautic. | Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| avia., med. | порядок действий при аварийном покидании | escape procedure (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании | escape sequence (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании РМ | emergency escape procedure |
| environ. | порядок действий при возникновении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| fire. | порядок действий при вынужденной посадке | emergency landing procedure |
| mil. | порядок действий при высадке вертолётного десанта | landing zone insertion procedures (в тылу противника) |
| construct. | порядок действий при запуске | starting procedure |
| mil. | порядок действий при захвате военнопленных | PW handling |
| mil., WMD | порядок действий при извлечении | extracting procedure (вещества) |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | lost communication procedure |
| mil. | порядок действий при нарушении связи | loss communications procedure |
| telecom. | порядок действий при отказе | backup procedure |
| avia. | порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| avia. | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| logist. | порядок действий при переподчинении | procedures when reassigned |
| mil., avia. | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| fire. | порядок действий при пожаре | procedure in case of fire (Ying) |
| avia., med. | порядок действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | порядок действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| mil., avia. | порядок действий при полевых испытаниях | field test operational procedures |
| astronaut. | порядок действий при потере радиосвязи | lost communications procedure |
| astronaut. | порядок действий при потере связи | lost communications procedure |
| mil. | порядок действий при потере связи | lost communication procedure |
| construct. | порядок действий при работе | work procedure |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| construct. | порядок действий при регулировке | adjustment procedure |
| logist. | порядок действий при смене | procedures when relieved |
| mil. | порядок действий при спешивании | dismounting drill |
| fire. | порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| environ. | порядок действий при устранении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| avia. | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| mil. | порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| comp., net. | последовательность действий при включении / выключении питания | power on/off sequence |
| astronaut. | последовательность действий при возвращении в атмосферу | reentry sequence |
| progr. | последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| comp., net. | последовательность действий при завершении задачи | shutdown sequence |
| nautic. | последовательность действий при запуске | starting sequence (двигателя) |
| astronaut. | последовательность действий при заходе на посадку | approach sequence |
| progr. | последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| astronaut. | последовательность действий при использовании ТДУ | retrosequence |
| avia. | последовательность действий при маневрировании | maneuver sequence |
| avia., med. | последовательность действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при посадке | landing sequence |
| astronaut. | последовательность действий при приземлении | landing sequence |
| progr. | последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| nautic. | последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| astronaut. | последовательность действий при спасении | recovery sequence |
| astronaut. | последовательность действий при срабатывании системы безопасности | recovery sequence |
| astronaut. | последовательность действий при торможении | retro sequence |
| progr. | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | teeth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| Makarov. | появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | n-person rule |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | dual custody rule |
| electr.eng. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| energ.ind. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| media. | прерывание при попытке выполнения запрещённого действия | segment trap |
| media. | прерывание при попытке выполнения неправильной команды или запрещённого действия | trap |
| progr. | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| law | при действии | in play (Yanamahan) |
| gen. | при отсутствии виновных действий | without cause (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| insur. | при отсутствии мошеннических действий | in the absence of fraud (KozlovVN) |
| gen. | при правильных действиях | if handled properly (Post Scriptum) |
| telecom. | при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action is escalated |
| telecom. | при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action escalates |
| sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| econ. | приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| busin. | приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order |
| mil. | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| tech. | принцип действия "при нажатии закрывает" | pushdown-to-close action (Метран) |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря | departure program |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| ecol. | программа ознакомления общественности о действиях при авариях | Community Awareness Emergency Response Program (США) |
| mil., avia. | программа отработки различных дуэльных ситуаций при действии зенитного ракетного комплекса "Роланд" против истребителей "Торнадо" | Roland versus Tornado |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| construct. | продольный изгиб при действии динамических нагрузок | dynamic buckling |
| gen. | произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| mil. | промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях | delaying position |
| mil. | промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях | delay position |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| gen. | процедура действий при | response procedure (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| auto. | прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| qual.cont. | прочность при действии мгновенной нагрузки | instantaneous strength |
| construct. | прочность при действии поперечной силы | lateral strength |
| qual.cont. | прочность при продолжительном действии нагрузки | long-time strength |
| qual.cont. | прочность при продолжительном действии нагрузки | long-term strength |
| el. | прочность при продолжительном действии силы | longtime strength |
| tech. | пружинящее действие сваи при забивке | rebound of a pile |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| mil., WMD | работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| avia. | радиус действия при выполнении задания | mission radius |
| avia. | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| astronaut. | радиус действия при нанесении удара | strike radius |
| mil. | радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| avia. | радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| Makarov. | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| pipes. | разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| mil. | район действий при выполнении задачи | target area |
| mil. | район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| avia. | расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении | ditching chart |
| polym. | растрескивание при действии растворителя | solvent cracking |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| mil., avia. | решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| mil., avia. | решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| mil. | рубеж координации действий при переходе в наступление | H-hour coordinating line |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| mech.eng., obs. | рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| formal | свобода действий при принятии официального решения | official discretion (ART Vancouver) |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil. | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| mil. | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| sec.sys. | совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| sec.sys. | совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby (MichaelBurov) |
| nautic. | способность корабля к умерению качки при действии успокоителей | rollability |
| Makarov. | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| libr. | в классификации средства, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| astronaut. | старт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы | takeoff with vortex lift |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| Игорь Миг | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| dril. | схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| media. | съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| media. | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| avia. | тактика действий при выполнении задания | mission tactics |
| mech. | текучесть при действии срезывающих напряжений | shear flow |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| avia. | типовые действия при выключении двигателя | generic engine shutdown (Sol58_pilot) |
| avia. | типовые действия при запуске двигателя | generic engine start (Sol58_pilot) |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при многократном введении | repeated-dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при однократном введении | single dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсическое действие при повторном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| astronaut. | траектория движения космического аппарата при действии системы | abort trajectory |
| astronaut. | траектория движения при действии системы аварийного прекращения | abort trajectory |
| O&G | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| gen. | увольнение при отсутствии виновных действий | removal without cause (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| weap. | ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола | hammering of bullet (ABelonogov) |
| oil | ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| O&G, sakh. | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| O&G, sakh. | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| mil. | управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| progr. | управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
| el. | управление при наличии двигательного привода зависимого действия | dependent power operation |
| el. | управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| mil., avia. | установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия | automatic weapon effect signature simulator |
| mil. | учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| libr. | в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по руководству действиями при аварии | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| seism. | фильтрующее действие при распространении волн в среде | filtering effect due to transmission |
| oil | фильтрующее действие при распространении сейсмоволн | filtering due to transmission |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| el. | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| avia., med. | фосфен при действии ускорения | acceleration phosphene |
| mil., avia. | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| mil. | центр подготовки ЛС для действий при чрезвычайной обстановке в стране | National Emergency Training Center |
| adv. | число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
| avia. | "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки | acceleration blackout |
| automat. | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
