| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| astronaut. | аварийная ситуация при возникновении нескольких отказов | multiple emergencies |
| tech. | авария при возникновении мгновенной критичности | prompt-period accident (ядерного реактора) |
| mil., commun. | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций | event-triggered reporting link |
| auto. | автоматическое выключение при возникновении неисправности | malfunction shutdown |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| el. | анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале | critical anode voltage |
| tech. | анодное напряжение возникновения разряда при нулевом потенциале остальных электродов | critical anode voltage |
| progr. | быть вызванным при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| med. | возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| media. | возникновение искажений при дискретизации | degradation from sampling |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| met. | возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии | overdrawing |
| polym. | возникновение хрупкости при нагревании | heat embrittlement |
| progr. | всякий раз при возникновении события | each time the event is triggered (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| progr. | вызываться при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| sec.sys. | выключатель для автоматического открывания дверей при возникновении паники | panic switch |
| energ.ind. | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| media. | данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| oil | действия при возникновении аварийной ситуации | emergency response activities |
| fire. | действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки | hazard control tactics |
| fire. | действия при возникновении пожаров | at fires action |
| O&G | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| gen. | действия при возникновении ЧС | emergency response (Alexander Demidov) |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| progr. | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| progr. | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| toxicol. | код действия при возникновении опасной ситуации | EAC (emergency action code Марксист2) |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| avia., med. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| avia., med. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| media. | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| aeron. | маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара | fire rescue path |
| avia. | маршрут эвакуации при возникновении пожара | fire rescue path |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| comp., net. | Механизм, позволяющий PNNI выполнить альтернативную маршрутизацию при возникновении сбоя в процессе организации соединения | Crankback |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | fuel assembly power in case of a critical heat flux (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | FA power in case of a critical heat flux (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | critical power of an FA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена | critical power of a fuel assembly (MichaelBurov) |
| electr.eng. | муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque limiting shearing coupling |
| tech. | муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque-limiting shearing coupling |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| progr. | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| transp. | осуществление контроля при возникновении инцидента | take charge of an incident (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| med. | отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| avia. | повреждение при возникновении флаттера | flutter trouble |
| med. | повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| clin.trial. | повторное возникновение реакции при возобновлении приёма препарата | positive rechallenge ("Positive rechallenge refers to an adverse event recurring after restarting the drug"  goo.gl BrinyMarlin) |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| environ. | порядок действий при возникновении аварийных утечек | accidental release measures (igisheva) |
| oil | появление опасных последствий при возникновении отказа | failed-dangerous mode (для системы) |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | stop-loss rules |
| energ.ind. | прерывание при возникновении непредвиденной ситуации | trap |
| IT | прерывание при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
| mil., avia. | прерыватель цепи при возникновении дугового разряда | arc fault circuit interrupter |
| gen. | при возникновении | should there be (Alexander Demidov) |
| busin. | при возникновении | upon incurrence (aht) |
| offic. | при возникновении | if any (Alexander Matytsin) |
| gen. | при возникновении | upon occurrence (mairev) |
| gen. | при возникновении | in the event of (In the event of a disagreement over invoiced sum due, the Client must inform the Consultant/Auditor of the disputed sum, in writing, within ten working days ... Alexander Demidov) |
| product. | при возникновении аварии | in the event of emergency situation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при возникновении аварийной ситуации | in case of an emergency (VictorMashkovtsev) |
| gen. | при возникновении внештатной ситуации | in an emergency (Alexander Demidov) |
| automat. | при возникновении вопросов | if in doubt (фраза из тех. документации translator911) |
| gen. | при возникновении необходимости | in case of the need to (do something Alexander Demidov) |
| comp. | при возникновении необходимости | when the need arises (This would entail participating in its meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises. RealMadrid) |
| weap. | при возникновении необходимости | if and when necessary (Weapons access should be restricted to a police support unit that provides armed back-up, if and when necessary RealMadrid) |
| gen. | при возникновении необходимости | when needed (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| busin. | при возникновении необходимости | on a per need basis (financial-engineer) |
| gen. | при возникновении необходимости | as and when required (Alexander Demidov) |
| law | при возникновении неотложной необходимости | in an emergency (Alexander Demidov) |
| busin. | при возникновении непредвиденных ситуаций | if an unforeseen situation arises (Soulbringer) |
| avia. | при возникновении нештатных ситуаций | in the event of emergency situation |
| law | при возникновении обоснованных сомнений в | in case of a good faith dispute with regard to (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| gen. | при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством | where required by the law (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov) |
| inf. | при возникновении опасности столкновения | in the event of a collision risk (Damirules) |
| gen. | при возникновении оснований | when grounds arise (scherfas) |
| el. | при возникновении ошибки | in the event of an error (Andrey Truhachev) |
| el. | при возникновении ошибки | on error (Andrey Truhachev) |
| el. | при возникновении ошибки | in the case of an error (Andrey Truhachev) |
| telecom. | при возникновении перегрузки | if an overload occurs (oleg.vigodsky) |
| gen. | при возникновении потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as the need arises (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении потребности в | as the need arises for (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| gen. | при возникновении разногласий | if any disputes arise (elena.kazan) |
| law | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern |
| gen. | при возникновении разногласий по | in the event of a disagreement over (In the event of a disagreement over the property charge review, you have the right of appeal to the RICS Independent Valuer whose decision is binding on both ... Alexander Demidov) |
| progr. | при возникновении события | when the event triggers (ssn) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if the need arises (Morning93) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should it turn out to be necessary (Morning93) |
| law | при возникновении ущерба | in the event of loss (Andrey Truhachev) |
| law | при возникновении ущерба | in the event of damage (Andrey Truhachev) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in exceptional circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in an emergency situation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of an emergency (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of any emergencies (Johnny Bravo) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | during emergency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in the event of an emergency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при возникновении чрезвычайной ситуации | in an emergency (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут | in an emergency the building can be emptied in ... minutes (yevsey) |
| product. | при возникновении ЧС | in the event of emergency situation (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | при первом же возникновении разногласий | at first resistance (Кунделев) |
| progr. | приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| idiom. | признак Тинеля: возникновение болезненных парестезий в зоне иннервации исследуемого нерва при его перкуссии | distal tingling on percussion (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| law | приказ, вступающий в силу при возникновении предусмотренной ситуации | stand-by order |
| busin. | приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order |
| mil. | принимать меры при возникновении угрожающей обстановки | meet a threat |
| dipl. | принимать меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| mil. | принимать меры противодействия при возникновении угрозы нападения | counter a threat |
| gen. | принимать соответствующие меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| mil., arm.veh. | противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах | antiflex cracking antioxidant (резины) |
| dipl. | пункт договора, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| dipl. | пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| mil. | развивать успех при возникновении благоприятной обстановки | develop situation |
| auto. | реакция при возникновении противодавления | backpressure reaction |
| tech. | резервирование разделением передаваемой информации при возникновении конфликтов | split reservation upon collision |
| IT | с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| avia. | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| mil. | система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| media. | ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| avia. | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| el. | случайное запаздывание при возникновении разряда | statistical delay of ignition |
| sec.sys. | совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| fin. | специально выпускаемый при возникновении | issued in an ad-hoc fashion when (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver) |
| sec.sys. | способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| transp. | срезная муфта при возникновении предельного крутящего момента | torque-limiting shearing coupling |
| IT | схема прерывания при возникновении непредусмотренной ситуации | trap |
| media. | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| telecom. | техническое обслуживание при возникновении отказа | fault-dependent maintenance (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| O&G | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| media. | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| nucl.phys. | уменьшение объёма отходов при их возникновении | source reduction (yurko) |
| mil., avia. | универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности | universal fault interrupter |
| sec.sys. | уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций | emergency destruction |
| mil. | усиление войск при возникновении чрезвычайной обстановки | emergency reinforcement |
| inet. | Ускоренное управление эскалацией при возникновении проблем | Accelerated Escalation Management (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | условие возникновения кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux condition |
| mil. | устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| el. | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| tech. | центр по оказанию помощи при возникновении радиологической аварийной ситуации | radiological emergency assistance center |
| aerohydr. | число М при возникновении скачка уплотнения | shock Mach number |
| aerohydr. | число Рейнольдса при возникновении уплотнения | shock Reynolds number |
| nano | число Струхаля при возникновении неустойчивости течения | instability Strouhal number |
| O&G | эвакуация при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency evacuation (MichaelBurov) |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
