| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны | blast closure |
| mil., tech. | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва | blast closure (о предохранительном клапане, затворе) |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| seism. | анализ реакции при сейсмических воздействиях | seismic response analysis |
| mil., WMD | антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation |
| astronaut. | аэродинамические силы и моменты при воздействии реактивных струй | jet-induced aerodynamics |
| med. | болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| avia. | боль при воздействии перегрузки | g-induced pain (на лётчика) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| construct. | вибропрочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| O&G, sakh. | виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| avia. | воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою | ACM exposure |
| transp. | воздействие при настройке | adjustment action |
| energ.ind. | воздействие на элемент системы при настройке | adjustment action |
| pack. | воздействие при транспортировке | transit hazard |
| pack. | воздействие при транспортировке | transport hazard |
| Makarov. | возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| media. | воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| auto.ctrl. | время переходного процесса при ступенчатом входном воздействии | step response time (ssn) |
| mil. | выброска десанта при отсутствии воздействия противника | administrative landing |
| O&G, sakh. | выдерживание при атмосферных воздействиях | weathering |
| avia., med. | выживание при воздействии ускорения | acceleration survival |
| qual.cont. | выносливость конструкции при воздействии акустических нагрузок | acoustical fatigue life |
| nano | выращивание наноструктур при воздействии внешнего физического поля | externally applied field-assisted nanostructures growth |
| nano | выращивание наноструктур при воздействии магнитного поля | magnetic field-assisted nanostructures growth |
| silic. | выцвет глазури при воздействии сернистых соединений | sulfuring (в процессе обжига) |
| textile | выцветание при воздействии окислительного газа | O-fading |
| weld. | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| med. | головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| med. | гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonicate |
| gen. | даже при негативном воздействии | even when adversely affected (Alexander Demidov) |
| humor. | действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| metrol. | длина волны при отсутствии возмущающих воздействий | unperturbed wavelength |
| metrol. | длина волны при отсутствии возмущающих воздействий | perturbation-free wavelength |
| mil., WMD | допустимая доза при субхроническом воздействии | acceptable intake for subchronic exposure |
| mil., WMD | допустимая доза при хроническом воздействии | acceptable intake for chronic exposure |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| Makarov. | единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении | single crushing action |
| tech. | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| avia. | живучесть при воздействии неуправляемых поражающих средств | ballistic tolerance |
| nano | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкой среды на основе смеси полиэтиленгликоля и очищенного песка | polyethylene glycol/purified sand mixture-based shear-thickening liquid armor |
| nano | жидкая броня на основе сгущающейся при воздействии касательных напряжений жидкости | shear-thickening liquid-based armor |
| auto. | жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| nano | жидкость, сгущающаяся при воздействии касательных напряжений | shear-thickening liquid |
| astronaut. | жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок | shear flexibility |
| mil. | зона высадки десанта при отсутствии воздействия противника | cold landing zone |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| textile | изменение извитости при термическом воздействии | H.C.C (Mykael) |
| tech. | измерение при внешних воздействиях | bared measurement (при имитационных испытаниях) |
| tech. | износ при повторно-ударном воздействии | percussive-impact wear |
| tech. | износ при повторно-ударном воздействии | percussive impact wear |
| toxicol. | ИК50 при воздействии на водоросли | IC50 algae (ингибирующая концентрация 50 при воздействии на водоросли Johnny Bravo) |
| toxicol. | ИК50 при воздействии на рыбу | LC50 fish (ингибирующая концентрация 50 при воздействии на рыбу Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal recovery packer |
| gen. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| Apollo-Soyuz | испытание на воспламенение при воздействии пламени | flame ignition test |
| Makarov. | испытание при статическом воздействии | slow test |
| polym. | испытание при циклических воздействиях | cyclic test |
| polym. | испытание при циклических воздействиях | cycle test |
| tech. | Испытание при циклических воздействиях окружающей среды | Environmental cycle test (slick59) |
| pharma. | испытание при циклическом воздействии | cycle test (МЭК 60068-2-2; ISO 3384-2:2012; ГОСТ ISO 16010-2013... amatsyuk) |
| qual.cont. | испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
| seism. | испытания при микросейсмических воздействиях | ambient vibration test |
| nano | катализ при воздействии СВЧ излучения | microwave-assisted catalysis |
| wood. | клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры | thermoplastic glues and resins |
| energ.ind. | Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| met. | коррозия при воздействии конденсата | rivulet corrosion |
| O&G, oilfield. | коррозия при воздействии конденсата | condensate corrosion |
| avia. | коррозия при воздействии топлива | fuel corrosion |
| el.chem. | коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impingement corrosion |
| nautic. | коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impinging corrosion |
| energ.ind. | коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака | steamside ammonia attack |
| el.chem. | коррозия, ускоряющаяся при воздействии напряжений | stress-accelerated corrosion |
| seism. | коэффициент снижения конструкции при знакопеременных воздействиях | reverse energy reduction coefficient |
| seism. | коэффициент снижения энергоёмкости при знакопеременных воздействиях | reverse energy reduction coefficient |
| auto. | коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| Makarov. | лазерная прочность при многократном воздействии | multiple-shot laser damage resistance |
| toxicol. | ЛД50 при чрескожном воздействии у крыс | LD50 derm.rat (летальная доза 50 при чрескожном воздействии у крыс Johnny Bravo) |
| avia. | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| avia. | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| media. | химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| construct. | метод пониженного воздействия при застройке | Low Impact Development (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| media. | механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| psychol. | минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| mech. | модель разрушения при совместном воздействии мех. нагрузок и внешней среды | Coupled Environment Fracture Model CEFM (rpsob) |
| tech. | надёжность при воздействии окружающей среды | environmental reliability |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| energ.ind. | напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures blackout |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| media. | нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| energ.ind. | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| tech. | неблагоприятное воздействие при хранении | storage hazard (на материал) |
| gen. | неблагоприятное воздействие на материал при хранении | storage hazard |
| tech. | неблагоприятное воздействие при штабелировании | stacking hazard (на материал) |
| gen. | неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании | stacking hazard |
| mil., avia. | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| nucl.pow. | обнаружение при воздействии помех | jamming in clutter environment |
| industr. | Обострение имеющихся заболеваний при чрезмерном воздействии | Medical Conditions Aggravated by overexposure (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| house. | образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень факел | target plume |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| aerohydr. | обтекание при воздействии только аэродинамических факторов | aerodynamic flow |
| Makarov. | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| energ.ind. | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| gen. | опасность при воздействий ливня | danger of exposure to heavy rain |
| avia. | опрокидывание ЛА при воздействии воздушного порыва | gust upset |
| nano | оптическая система, работающая при воздействии аэрозоля | aerosol-operated optics |
| abbr. | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure shergilov) |
| med. | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | Specific target organ toxicity — single exposure (shergilov) |
| MSDS | органоспецифичная токсичность при однократном воздействии | STOT-SE toxicant (olga don) |
| law | ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| addit. | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия | directed energy deposition (Sweetlana) |
| mil., avia. | ослабление воздействия порывов при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| med. | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| med. | острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| qual.cont. | отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| avia. | отказ при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| mater.sc. | охрупчивание при нейтронном воздействии | neutron embrittlement |
| pharma. | оценка мутагенных примесей при наличии данных о практическом пороге их негативного воздействия | mutagenic impurities with evidence for a practical threshold (CRINKUM-CRANKUM) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| avia. | серая пелена перед глазами при воздействии перегрузки | G-dimming |
| goldmin. | первая помощь при воздействии цианида | cyanide first aid (MichaelBurov) |
| avia. | перегрузка при воздействии воздушного порыва | gust load factor |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| met. | плотность почернения фотоэмульсии при воздействии излучения | radiographic density |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | treatment transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| chem. | поведение при термическом воздействии | thermal behavior |
| avia. | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| avia. | повреждение при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| O&G, sakh. | Повреждение при единоразовом воздействии | Forced fracture (Sergey.Buz) |
| avia. | повреждение при лазерном воздействии | laser induced damage |
| weld. | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| toxicol. | пороговая доза при хроническом воздействии | Limchr (ПДхр или Limchr MichaelBurov) |
| toxicol. | пороговая доза при хроническом воздействии | chronic effect threshold dose (PDchr or Limchr; ПДхр или Limchr MichaelBurov) |
| mil., WMD | пороговое значение / при воздействии на кожу | threshold limit value/skin |
| mil. | потеря массы при цикличном воздействии | Loose Cargo (тип теста для боеприпасов qwarty) |
| automat. | потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки | dynamic buckling |
| Makarov. | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| silic. | потускнение глазури при воздействии сернистых соединений | sulfuring (в процессе обжига) |
| mil. | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| med. | предел при кратковременном воздействии | short-term exposure limit (shergilov) |
| gen. | предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| gen. | предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| mil. | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| tech. | при воздействии | on exposure to (e.g., heat) |
| tech. | при воздействии | from exposure to (e.g., heat) |
| environ. | при воздействии | on exposure (on exposure to the atmosphere – при воздействии атмосферы Roman Pshenisnov) |
| mil. | при воздействии | under the influence (of WiseSnake) |
| O&G, sakh. | при воздействии атмосферной температуры до | Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984) |
| pharma. | при воздействии или потенциальном воздействии | if exposed or concerned (banana_cookie) |
| product. | при воздействии на кожу | skin contact (паспорт безопасности) |
| math. | при воздействии потока тепла | on exposure to flowing heat |
| nano | при воздействии СВЧ излучения | microwave-based |
| tech. | при воздействии на что-либо тормозами | when affected by the brakes (Technical) |
| product. | при ингаляционном воздействии | inhalation (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | при однократном воздействии | single exposure (emirates42) |
| aerohydr. | состояние при отсутствии воздействия внешних сил | force-free state |
| construct. | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight |
| gen. | при повторном воздействии | repeated exposure (RE emirates42) |
| gen. | при термическом воздействии | when heated (Alexander Demidov) |
| gen. | при термическом воздействии | under heating (Alexander Demidov) |
| avia. | приращение изгибающего момента при воздействии порыва ветра | gust bending moment increment |
| avia. | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust lift |
| avia. | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра | gust-induced lift |
| indust.hyg. | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют | Predicted No Effect Concentration (shergilov) |
| abbr. | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют | PNEC (shergilov) |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| tech. | проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации | sensor performances in radiation environments project |
| bridg.constr. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength (при знакопеременном изгибе) |
| construct. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| astronaut. | прочность при воздействии знакопеременных нагрузок | fatigue strength |
| construct. | прочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| nautic. | прочность при воздействии ударных нагрузок | shock resistance |
| astronaut. | прочность при воздействии усталостных нагрузок | fatigue strength |
| tech. | прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| seism. | прочность при сейсмических воздействиях | aseismic strength |
| avia. | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| perf. | разложение при воздействии солнечных лучей | sunlight degradation |
| med. | разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| silic. | растрескивание при механических воздействиях | mechanical spalling |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| construct. | реакция при сейсмических воздействиях | seismic response |
| tech. | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| tech. | режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| dril. | резерв устойчивости при воздействии льда | reserve against ice load |
| mil. | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safety line (ЯВ) |
| mil. | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safe" line (ЯВ) |
| mil. | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safety" line (ЯВ) |
| mil. | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safe line (ЯВ) |
| O&G, casp. | руководитель группы охлаждения при воздействии огня | exposure cooling task leader (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| O&G, casp. | с воздействием на почки при втором прохождении | second pass renal exposure (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| mil., avia. | сила, возникающая при воздействии ускорения | velocity gravity |
| tech. | силовое воздействие при столкновении | collision force |
| mil. | система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ | simulated induced EMP ground effect |
| progr. | системы при наличии входных воздействий | systems with inputs (ssn) |
| mil. | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск | linear configuration nuclear vulnerability reduction |
| IT | событие при воздействии | down-event (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| construct. | соударение при сейсмическом воздействии | pounding (о несущих конструкциях ntc-nbs) |
| seism. | спектры реакции при импульсном воздействии | shock spectra |
| seism. | спектры системы при импульсном воздействии | shock spectra |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| mil., WMD | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при многократном воздействии | STOT-repeated exposure (Artemie) |
| mil., WMD | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT-single exposure (Artemie) |
| med. | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| sol.pow. | сплавление при механическом воздействии | mechanical alloying |
| media. | спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| forestr. | способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях | wood deformity (MichaelBurov) |
| media. | способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| Makarov. | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| ecol. | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material |
| ecol. | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | lc50 |
| polym. | старение при воздействии щелочи | alkali ageing |
| polym. | старение при воздействии щёлочи | alkali ageing |
| tech. | старение при воздействии щёлочи | alkali aging |
| hydrogeol. | степень подвижности частиц грунта или сопротивляемость его внешним механическим воздействиям при различной влажности | consistence (MichaelBurov) |
| qual.cont. | стойкость при воздействии влаги и плесени | moisture-fungus proofness |
| tech. | стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| qual.cont. | стойкость при воздействии толчков и ударов | shock proofness |
| obs. | теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| mining. | теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| nano | тепловой процесс при воздействии СВЧ излучения | microwave-based thermal process |
| automat. | термические искажения конфигурации поверхности при воздействии лазерного излучения | laser thermal damages |
| el. | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment (process; stress) |
| media. | термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| mil. | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| radio | технология ведения связи при воздействии помех различного происхождения | CWJ (Технология разработана компанией ITT Exelis Pimenov) |
| energ.ind. | типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| med. | токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| med. | токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| toxicol. | токсичность при многократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| OHS | токсичность при перкутанном воздействии | percutaneous toxicity |
| tech. | токсичность при пероральном воздействии | oral toxicity |
| well.contr. | трещинообразование от напряжения при воздействии h2s | sulfide stress cracking |
| auto. | туннель на испытательном полигоне для испытания автомобилей при искусственном атмосферном воздействии | weather tunnel |
| Makarov. | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence |
| astronaut. | ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyroshock |
| astronaut. | ударное воздействие при срабатывании пиротехнических устройств | pyrotechnic shock |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel |
| energ.ind. | управление при радиационном воздействии | radiation management |
| tech. | упрочнение при ударном воздействии | shock hardening |
| geophys. | упругий при динамическом воздействии | elastodynamic |
| geophys. | упругость при динамическом воздействии | dynamic elasticity |
| geophys. | упругость при статическом воздействии | static elasticity |
| med. | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| gen. | уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| med. | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| el. | ускоряющаяся коррозия при воздействии напряжений | stress-accelerated corrosion |
| avia. | условия воздействия удара при аварийной катастрофе | crash-impact environment |
| avia. | условия воздействия удара при аварийной посадке | crash-impact environment |
| automat. | условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| tech. | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| transp. | установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| auto. | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biological tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biotolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio-tolerance (MichaelBurov) |
| build.struct. | устойчивость конструктивной системы к прогрессирующему обрушению при сейсмическом воздействии | seismic vulnerability (ntc-nbs) |
| mil., tech. | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| avia. | участок маршрута при воздействии бокового ветра | crosswind leg |
| el. | факел, образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень | target plume |
| laser. | фотолиз при воздействии лазерной вспышки | laser flash photolysis |
| nano | характеристики упругости при акустическом воздействии | acoustoelasticity |
| auto. | шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| med. | экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonic extract |
| med. | экстракт, полученный при воздействии ультразвука | sonic extract (из клеток) |
| tech. | электроосаждение при воздействии лазерного облучения | laser-enhanced electrodeposition |
| tech. | электропроводность при скрытом управляющем воздействии | latent-stimulus conduction |
| wood. | энергия деформации при температурном воздействии | thermal strain energy |
| wood. | энергия деформации при температурном воздействии | strain energy due to thermal stresses |
| astronaut. | эрозия при воздействии больших скоростей | high-velocity erosion |
| astronaut. | эрозия при воздействии высоких температур | high-temperature erosion |
| astronaut. | эрозия при воздействии горячих газов | hot-gas erosion |
| tech. | эрозия при ударном воздействии | impact erosion |
