| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| telecom. | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| mob.com. | анимация при включении | start up animation |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| telecom. | блокировка аудиосигнала при включении питания | power-up muting (функция современных усилителей Sergey Old Soldier) |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| energ.ind. | бросок тока при включении | inrush current |
| tech. | бросок тока при включении нагрузки | inrush upon switch-on (translator911) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| el. | вводимый резистор при включении линейного выключателя | circuit-breaker making resistor |
| media. | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| auto. | вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| astronaut. | включение ДУ при старте | launch firing |
| comp., MS | включение и выключение учёта регистра знаков при поиске | Controls case sensitivity on searching (Office System 2010 Rori) |
| transp. | включение, образовавшееся при вторичном нагреве | secondary inclusion |
| meas.inst. | включение при напряжении ниже порогового | sub threshold turn-on (ssn) |
| meas.inst. | включение при напряжении ниже порогового | sub threshold turnon (ssn) |
| meas.inst. | включение при напряжении ниже порогового | subthreshold turnon (ssn) |
| meas.inst. | включение при напряжении ниже порогового | subthreshold turn-on (ssn) |
| microel. | включение при напряжении ниже порогового | subthreshold turned-on |
| telecom. | включение при обнаружении входного сигнала | audio sense (функция телеком оборудования, напр., усилителя, позволяющая автоматически включать прибор при обнаружении сигнала источника Sergey Old Soldier) |
| tech. | включение при падении оборотов | underspeed cut-in |
| tech. | включение при подаче напряжения | voltage breakover |
| mil., arm.veh. | включение при помощи педали | pedaling-up |
| oil | включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного и т.п.) |
| mil., arm.veh. | включение при помощи сервомеханизма | power shift (пневматического, вакуумного и т.п.) |
| auto. | включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| el. | включение тиристора при прямом смещении | forward breakover |
| el. | включение при прямом смещении | forward breakover |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| telecom. | включение резервного оборудования при выходе из строя основного | power-failure transfer |
| electr.eng. | включение тиристора при подаче напряжения | voltage breakover |
| energ.ind. | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| Makarov. | время задержки при включении | turn-on delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| electr.eng. | время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| tech. | выброс тока при включении | inrush current |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| mil., arm.veh. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| auto. | выключатель, блокирующий включение стартёра при включённой передаче | neutral-start switch |
| sec.sys. | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| transp. | датчик автоматического включения щёток при дожде | automatic rain sensor |
| tech. | диагностика устройства при включении питания | power-up diagnostics (aharin) |
| IT | загрузка при включении компьютера | cold boot |
| tech. | загрузка при включении ЭВМ | cold boot |
| tech. | задержка при включении | turn-on delay |
| O&G | задержка при первом включении | first up delay |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| metrol. | замещение при параллельном включении в цепь | parallel-type substitution |
| metrol. | замещение при параллельном включении в цепь | parallel substitution |
| metrol. | замещение при последовательном включении в цепь | series-type substitution |
| metrol. | замещение при последовательном включении в цепь | series substitution |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | out-of-box experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | OOBE (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| automat. | защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром | protecting against fan-tach overvoltage (ssn) |
| tech. | изменение подпрограммы при её включении | link modification |
| house. | импульс при включении | transient impulse |
| media. | импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| transp. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop-astern test |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| el. | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | short-circuit fault with earthing wire closing |
| electr.eng. | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| tech. | КЗ при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| auto. | кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| tech. | клапан включения при падении оборотов | underspeed cut-in valve |
| media. | код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| energ.ind. | комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| media. | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| tech. | конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе | capacitor-start-capacitor-run motor |
| med. | конъюнктивит с включениями при трахоме | trachoma inclusion conjunctivitis |
| tech. | короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| el., meas.inst. | коэффициент подавления при последовательном включении | series mode rejection ratio |
| tech. | коэффициент усиления при обратном включении | upward gain |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| telecom. | линейное искание при серийном включении | line hunting series completion (oleg.vigodsky) |
| el. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом | back-shunt keying |
| tech. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | back-shunt keying |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| media. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| tech. | манипуляция с включением при отжатом ключе | back-shunt keying |
| el. | манипуляция с включением приёмника при отжатом ключе | break-in keying |
| astronaut. | манёвр при включении ТДУ | retrofire maneuver |
| mob.com. | мелодия при включении | switch on melody |
| energ.syst. | мощность при включении | making capacity (MichaelBurov) |
| auto. | наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| auto. | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| auto. | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| astronaut. | ориентация при отработке тормозного включении ТДУ | deorbit orientation |
| met. | относительная продолжительность включения при дуговой сварке | arcing time factor |
| tech. | отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку | cold load pickup (ZTanya) |
| railw. | ошибка при включений | bad start |
| transp. | падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| auto. | передаточное число, получаемое при включении демультипликатора | low-range gear ratio |
| telecom. | перезапуск при включении питания | power up restart (oleg.vigodsky) |
| tech. | переходный процесс при включении | turn-on transient |
| tech. | переходный процесс при включении | start-up transient |
| tech. | переходный процесс при включении | initiation transient |
| avia. | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| el. | переходный процесс при неодновременном включении | non-simultaneous switching transient (фаз) |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении | nonsimultaneous switching transient (фаз) |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении фаз выключателя | nonsimultaneous switching transient |
| el. | пиковое значение тока при включении | peak-switching current |
| tech. | пиковое значение тока при включении | peak switching current |
| energ.ind. | повторное включение линии при наличии остаточного заряда | reclosing on a line with trapped charges (Henadz) |
| IT | повторный запуск при включении питания | power-on restart (после его аварийного отключения) |
| tech. | повышение напряжения при включении линии переменного тока | energization overvoltage |
| media. | поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| tech. | полное сопротивление при включении | insertion impedance |
| astronaut. | положение при включении ДУ | burn attitude |
| astronaut. | положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты | thrusting attitude for de-orbit |
| astronaut. | положение при включении отработки импульса | burn attitude |
| tech. | помеха при дифференциальном включении | differential-mode signal |
| tech. | помеха при дифференциальном включении | differential-mode interference (входов устройства) |
| tech. | помеха при дифференциальном включении | differential mode |
| telecom. | помеха при дифференциальном включении входов | differential-mode interference (устройства) |
| comp., net. | последовательность действий при включении / выключении питания | power on/off sequence |
| clin.trial. | преувеличение тяжести заболевания при включении в исследование | eligibility creep (Желание включить как можно больше пациентов в исследование приводит к завышению баллов тяжести заболевания, в результате пациент с недостаточной для включения тяжестью заболевания (non-eligible patient) начинает соответствовать критериям включения (eligibility criteria). В результате происходит завышение оценки эффективности терапии: "Psoriasis severity assessments for clinical trial entry may be unintentionally overestimated, especially if trial eligibility is chiefly dependent on rating of disease severity. When this results in patients with less severe phenotypes joining clinical trials it is referred to as eligibility creep."  nih.gov CopperKettle) |
| product. | при включении | if selected (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при включении | with the inclusion of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при включении | when...is switched on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при включении | when you turn (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при включении | when activated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при включении | when enabled (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при включении | at startup |
| patents. | при включении | when introducing (Крепыш) |
| tech. | при включении | when turned on (Alex_Odeychuk) |
| auto. | при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| tech. | при включении питания происходит обнуление датчика | sensor is zeroed at power on (Tverskaya) |
| avia. | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры | RALS boost |
| tech. | приспособление для включения при пониженной скорости | underspeed cut-in tool group |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| astronaut. | программа самопроверки прибора при включении питания | power-on self-test |
| Apollo-Soyuz | продолжительность работы при однократном включении | single burn duration |
| Apollo-Soyuz | продолжительность работы при однократном включении | single-firing duration |
| astronaut. | пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ | OMS ignition attitude |
| automat. | рассеиваемая мощность при включении | turn-on power dissipation |
| silic. | расслаивание кирпича при расширении известковых включений | lime blowing |
| telecom. | регистрация при включении питания | power-on registration (oleg.vigodsky) |
| tech. | регулировочный винт включения при падении оборотов | underspeed cut-in adjustment screw |
| transp. | регулятор включения щёток ветрового стекла при дожде | rain car controller |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| IT | режим питания при включении | power-up mode |
| tech. | резистор, вводимый при включении линейного выключателя | circuit-breaker making resistor |
| auto. | реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора | fan/up relay |
| O&G, sahk.r. | руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании | loss prevention design guidelines |
| astronaut. | рывок при включении двигателей | thrust kick |
| meas.inst. | самотестирование при включении питания | power-on selftest (ssn) |
| IT | самотестирование при включении питания | power-on self-test |
| meas.inst. | самотестирование при включении питания | power-on-self-test (ssn) |
| media. | самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| tech. | самотестирование при включении питания | power-on self test |
| el. | самотестирование при включении электропитания | power-on self test |
| telecom. | сброс при включении питания | power-on reset (oleg.vigodsky) |
| tech. | сброс при включении питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| media. | сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| tech. | сигнал при дифференциальном включении | differential mode |
| tech. | синхронная скорость при каскадном включении | cascade synchronism |
| tech. | синхронная скорость при каскадном включении | cascade syncronism |
| media. | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| media. | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| media. | система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| electric. | скачок напряжения при включении | start-up surge (Yury_Solomatin) |
| auto. | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| avia. | скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| transp. | скорость, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр. генератора) |
| transp. | скорость, при которой происходит включение | cut-in speed (напр. генератора) |
| telecom. | следующий номер при серийном включении | series completion next number (oleg.vigodsky) |
| metrol. | соотношение величин например, сопротивлений при последовательно-параллельном включении | series-parallel ratio (напр., резисторов) |
| oncol. | специфические цитоплазматические микротубулярные включения, выявляемые при трансмиссионной электронной микроскопии в веретёнообразных клетках гранулярноклеточной опухоли | Bangle bodies (они же angulated bodies doc090) |
| oncol. | специфические цитоплазматические микротубулярные включения, выявляемые при трансмиссионной электронной микроскопии в веретёнообразных клетках гранулярноклеточной опухоли | angulated bodies (они же Bangle bodies doc090) |
| automat. | срабатывание при включении | trigger action |
| automat. | срабатывающий при включении | trigger-action |
| mining. | стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| tech. | стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| progr. | схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| mech.eng., obs. | сцепная муфта, не буксующая при включении | positive acting clutch |
| mech.eng., obs. | сцепная муфта, не буксующая при включении | positive clutch |
| vibr.monit. | тест при включении | power-up test (modinn) |
| mil. | ток при включении | switch-on current (WiseSnake) |
| media. | ток при включении устройства | in-rush current (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| auto. | толчкообразное движение автомобиля при включении сцепления | judder |
| tech. | толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления | judder |
| avia., auto. | толчкообразное движение с места при включении сцепления | judder |
| astronaut. | толчок при включении двигателей | thrust kick |
| astronaut. | толчок при включении ЖРД РСУ | thruster-firing impact |
| astronaut. | толчок при включении ЖРД СОМ | OMS impact |
| astronaut. | угол тангажа при включении ДУ | burn attitude |
| astronaut. | угол тангажа при включении отработки импульса | burn attitude |
| electr.eng. | усилие при включении | insertion force |
| gen. | ускорение при включении на КЗ | switch-onto-fault (gookie) |
| media. | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| auto. | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| media. | фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| media. | функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| auto. | функция включения стояночного тормоза при выключении двигателя | park brake stall apply (translator911) |
| auto. | функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания | Key out apply (translator911) |
| auto. | функция включения указателей поворота при смене полосы движения | turn signal indicator lane change function (translator911) |
| auto. | функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| hi-fi | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| tech. | характеристики при включении | turn on behavior (Speleo) |
| astronaut. | характеристики при включении ДУ | burn performance |
| auto. | число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| auto. | число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| transp. | число оборотов, при которой происходит включение | cut-in speed |
| transp. | число оборотов, при котором происходит включение | cutting-in speed |
| mil., arm.veh. | число оборотов, при котором происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| avia. | шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| hi-fi | щелчок при включении питания | Turn-on Pop (амер. Godzilla) |
| astronaut. | электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане | salt water switch electronics |
| automat. | энергия потерь при включении | turn-on energy loss (тиристора) |
