| Subject | Russian | English |
| gen. | активно претворять в жизнь | champion (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ей надо бы прекратить претворяться, что | she should stop acting as if |
| gen. | ей следовало бы прекратить претворяться, что | she should stop acting as if |
| gen. | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| idiom. | претворяйся до тех пор, пока у тебя не получится | fake it till you make it (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | претворять в | turn into |
| Gruzovik | претворять в дело | realize |
| gen. | претворять в дело | actualize |
| Gruzovik | претворять в дело | carry out |
| Gruzovik | претворять в дело | put into practice |
| gen. | претворять в жизнь | act out |
| gen. | претворять в жизнь | carry into effect (4uzhoj) |
| gen. | претворять в жизнь | practice (I. Havkin) |
| gen. | претворять в жизнь | turn into reality (Anglophile) |
| gen. | претворять в жизнь | translate into action (Anglophile) |
| gen. | претворять в жизнь | put into life (raf) |
| gen. | претворять в жизнь | translate |
| gen. | претворять в жизнь | embody |
| gen. | претворять в жизнь | materialize (о планах и т. п.) |
| busin. | претворять в жизнь | bring to reality |
| dipl. | претворять в жизнь | implement |
| slang | претворять в жизнь | make shit happen (First step: set goals. Second step: make shit happens. VLZ_58) |
| dipl. | претворять в жизнь | materialize (планы и т.п.) |
| econ. | претворять в жизнь | carry out |
| math. | претворять в жизнь | put into effect |
| gen. | претворять в жизнь | put into force (Bullfinch) |
| gen. | претворять в жизнь | bring into effect (Bullfinch) |
| gen. | претворять в жизнь | put into action (Andrey Truhachev) |
| gen. | претворять в жизнь | introduce (Andrey Truhachev) |
| gen. | претворять в жизнь | make a reality of |
| gen. | претворять в жизнь | execute (Valency) |
| gen. | претворять в жизнь | bring into action (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | претворять в жизнь | live out |
| gen. | претворять в жизнь | bring into force (Bullfinch) |
| Makarov. | претворять в жизнь | imbody |
| Makarov. | претворять в жизнь | make a reality |
| Makarov. | претворять что-либо в жизнь | translate something into an action |
| Makarov. | претворять в жизнь | realize into practice |
| Makarov. | претворять в жизнь | carry out (о программах преобразованиях и т. п.) |
| gen. | претворять в жизнь | put into practice |
| gen. | претворять в жизнь | realize |
| dipl. | претворять в жизнь договор | implement a treaty |
| gen. | претворять в жизнь идеал | realize an ideal |
| relig. | претворять в жизнь истины | practice the truths (AMlingua) |
| Makarov. | претворять в жизнь мечту | materialize the dream |
| Makarov. | претворять в жизнь мечту | realize the dream |
| Makarov. | претворять в жизнь мечты | fulfil expectations |
| gen. | претворять в жизнь намерение | give effect to the intention (yo) |
| busin. | претворять в жизнь новые идеи | introduce new ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | претворять в жизнь политику разоружения | put disarmament into effect |
| Makarov. | претворять в жизнь принцип | embody the principle |
| Makarov. | претворять в жизнь программу | implement a programme |
| Makarov. | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| gen. | претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| gen. | претворять в жизнь свои надежды | realize one's hopes (one's ambitions, one's ideals, a project, etc., и т.д.) |
| dipl. | претворять в жизнь устремления | realize aspirations |
| philos. | претворять в жизнь учение Анаксагора | Anaxagorize (о вечных элементах мира, управляемых "мировым умом") |
| dipl. | претворять в жизнь чаяния | realize aspirations |
| busin. | претворять ваши идеи в жизнь | make your ideas happen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | претворять возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| polit. | претворять идеи в жизнь | implement ideas (ssn) |
| Makarov. | претворять идею в жизнь | practise an idea |
| gen. | претворять из теории в практику | turn theory into substance (raf) |
| gen. | претворять обещания в жизнь | translate promises into actions (Anglophile) |
| gen. | претворять план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять планы в жизнь | translate schemes into actions |
| gen. | претворять решения в жизнь | implement decisions |
| Makarov. | претворять теорию в жизнь | put theory to practice |
| gen. | претворять теорию в жизнь | put a theory into practice |
| gen. | претворять теорию в практику | turn theory into substance (raf) |
| inf. | претворяться в действительность | come true (Val_Ships) |
| Gruzovik | претворяться в дело | come true |
| gen. | претворяться в дело | be realized |
| Gruzovik | претворяться в дело | materialize |
| Gruzovik | претворяться в дело | be realized |
| idiom. | претворяться в жизнь | come into fruition (Баян) |
| idiom. | претворяться в жизнь | be coming alive (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | претворяться в жизнь | be realized |
| Игорь Миг | претворяться в жизнь | translate into reality |
| Игорь Миг | претворяться в жизнь | come to fruition |
| gen. | претворяться в жизнь | concretize (контекстуальный перевод) e.g. Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| gen. | претворяться в жизнь | be realized |
| gen. | претворяться в жизнь | materialize |
| gen. | претворяться в жизнь | come true |
| obs. | претворяться в кровь | sanguify |
| media. | резолюция претворяется в жизнь | resolution applies to action (bigmaxus) |
| obs. | тот, кто претворяет | transmuter |
