| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | апостольский престол | apostolic see (An apostolic see is an episcopal see whose foundation is attributed to one or more of the apostles of Jesus Christ or to one of their close associates. E.g., Malta has a long Christian legacy and its Archdiocese is claimed to be an apostolic see because Paul the Apostle was shipwrecked on "Melita", according to Acts of the Apostles, which is now widely taken to be Malta. The Acts of the Apostles is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian church and the spread of its message to the Roman Empire. The New Testament is the second part of the Christian biblical canon, the first being the Old Testament. The New Testament discusses the teachings and person of Jesus Christ, as well as events in first-century Christianity. Christians regard both the Old and New Testaments together as sacred scripture. Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | архиепископский престол | arch-see |
| hist. | блюститель престола | temporary substitute (Vadim Rouminsky) |
| relig. | Божий престол | lord's altar |
| gen. | бороться за престол | gamble for the throne |
| gen. | быть на престоле | wield the sceptre |
| hist. | быть наиболее вероятным наследником престола | have been the most potential heir of the throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свергнутым с престола | lose the throne |
| Makarov. | в то время, когда он взошёл на престол | at the time of his succession to the throne |
| relig. | великий белый престол | great white throne (И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. (Откр. 20:11) aspss) |
| hist. | вероятный претендент на престол | potential claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взойдёт на престол после смерти короля Генриха? | who will succeed when king Henry dies?кто |
| relig. | взойти на папский престол | ascend to the papacy (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver) |
| Makarov. | взойти на престол | ascend to the throne |
| gen. | взойти на престол | ascend the throne |
| gen. | взойти на престол | mount a throne |
| hist. | взойти на престол | assume the throne (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | взойти на престол | come to the throne |
| subl. | взойти на престол | accede to the throne (He acceded to the throne [=became king] in 1838.) |
| chess.term. | "взойти на престол" | seize the chess throne |
| Makarov. | взойти на престол | take the throne |
| gen. | взойти на престол | mount the throne |
| hist. | взойти на престол Османской империи | gain the Ottoman throne (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | взойти на "шахматный престол" | mount the chess throne |
| chess.term. | взойти на "шахматный престол" | accede to the chess throne |
| hist. | вновь взошедший на престол султан | newly enthroned sultan (Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время церемонии восшествия на престол | during the enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время церемонии объявления о восшествии на престол | during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во Франции женщины не наследуют престола | the kingdom of France never falls to the distaff |
| gen. | возведение на престол | enthroning |
| gen. | возведение на престол | enthronement |
| gen. | возвести кого-либо на престол | put on the throne |
| gen. | возвести кого-либо на престол | install on the throne |
| gen. | возвести на престол | enthrone |
| gen. | возвести на престол | throne |
| gen. | возвести на престол | elevate to the throne (Anglophile) |
| obs. | возвести на престол | inthronize |
| gen. | возвести на престол | inthrone |
| gen. | возвести претендента на престол | set up a claimant to the throne |
| gen. | возводить на престол | throne |
| gen. | возводить на престол | anoint (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| gen. | возводить на престол | crown |
| gen. | возводить на престол | elevate to the throne (Anglophile) |
| gen. | возводить на престол | raise to the throne |
| gen. | возводить на престол | enthrone |
| hist. | Война за наследство баварского престола | War of the Bavarian Succession (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского. Alex_Odeychuk) |
| humor. | восседать на престол | take seat |
| Gruzovik | восседать на престол | mount the throne |
| chess.term. | восседать на "шахматном престоле" | sit on the chess throne |
| humor. | воссесть на престол | take seat |
| gen. | воссесть на престол | mount the throne |
| hist. | восходить на престол | ascend the throne (Alex_Odeychuk) |
| hist. | восшествие императора на престол | the emperor's enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | восшествие на престол | ascension to the throne |
| gen. | восшествие на престол | accession to the throne |
| gen. | восшествие на престол | elevation to the throne |
| law | восшествие на престол | accession to throne |
| gen. | восшествие на престол | accession to the crown |
| gen. | восшествие на престол | enthronement |
| Gruzovik | вступать на престол | come to the throne |
| gen. | вступать на престол | take the throne |
| Gruzovik | вступать на престол | mount the throne |
| Makarov. | вступать на престол | take the crown |
| Gruzovik | вступать на престол | ascend the throne |
| dipl. | вступить на папский престол | assume the papacy |
| gen. | вступить на папский престол | come to the tiara |
| dipl. | вступить на престол | take the throne |
| dipl. | вступить на престол | take the crown |
| subl. | вступить на престол | accede to the throne (AlexP73) |
| gen. | вступить на престол | come to the throne |
| gen. | вступить на престол | assume the throne |
| Makarov. | вступить на престол | mount the throne |
| gen. | вступить на престол | ascend the throne |
| polit. | вступление на престол | accession to the throne (ssn) |
| gen. | вступление на престол | enthronement |
| hist. | вступление на престол Османской империи | accession to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| archit. | главный престол | high altar (алтарь) |
| rel., christ. | главный престол | the high altar |
| rel., christ. | главный престол | dominical altar |
| relig. | главный престол | high altar |
| Makarov. | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold |
| cleric. | горний престол | synthronos |
| cleric. | горний престол | bishop's throne (в правосл. храме) |
| cleric. | горний престол | bishop's seat (в правосл. храме арочное углубление, ниша, находящаяся в середине нижней части восточной стены апсиды за престолом в алтаре, где на возвышении ставится кафедра епископа, митрополита и др. иерархов) |
| cleric. | горний престол | synthronus |
| cleric. | горний престол | synthronon |
| gen. | горний престол | bishop's stall (в правосл. храме арочное углубление, ниша, находящаяся в середине нижней части восточной стены апсиды за престолом в алтаре) |
| gen. | день вступления на престол | regnal day |
| dipl. | документ об отречении от престола | abdication |
| Makarov. | его свергли с престола | he lost his throne |
| hist. | единственный претендент на престол | sole claimant to throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | епископский престол | see (the authority or jurisdiction of a bishop; a seat of a bishop's office) |
| gen. | епископский престол | episcopal see (sas_proz) |
| gen. | женщина не могла наследовать престол | no woman could succeed to the throne |
| gen. | занять престол | come to the throne |
| gen. | захватить престол | seize the throne (dimock) |
| Makarov. | заявить о своих притязаниях на престол | claim the throne |
| gen. | знайте, какое уважение должно питать к престолу | know what distance is due to the crown |
| cinema | Игра престолов | A Game of Thrones (KristinaAn) |
| cinema | Игра престолов | Game of Thrones (американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов "Песнь Льда и Огня" писателя Джорджа Мартина cristalker) |
| gen. | императорский престол | emperorship |
| hist. | киевский престол | the throne of Kiev (Logofreak) |
| Makarov. | когда архиепископ Торстин получил престол в Йорке в 1114 году | when Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114 |
| gen. | когда он взошёл на престол | when he came to the crown (Franka_LV) |
| relig. | Константинопольский престол | the See of Constantinople (slitely_mad) |
| polit. | королева восходит на престол | queen mounts the throne (ssn) |
| polit. | королева отказывается от престола | queen abdicates (ssn) |
| polit. | королева отказывается от престола | queen abdicates a throne (ssn) |
| Makarov. | король восходит на престол | a king mounts a throne |
| gen. | лишать престола | disenthrone |
| tib. | львиный престол | seng ge’i khri (царский трон, по традиции ножки украшались фигурами львов) |
| gen. | манифест об отречении от престола | instrument of abdication (wikimedia.org 4uzhoj) |
| philat. | марка "вакантного престола" | vacant see stamp (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| rel., christ. | местоблюститель патриаршего престола | deputy Patriarch |
| rel., christ. | местоблюститель патриаршего престола | Locum Tenens of the Patriarchal See (Nika Franchi) |
| rel., christ. | местоблюститель патриаршего престола | acting Patriarch |
| rel., christ. | митрополичий престол | arch-see |
| hist. | восседающий на престоле | enthroned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на престоле | on the throne (Queen Victoria was on the throne (= was queen) at that time  cambridge.org Shabe) |
| hist. | наиболее вероятный наследник престола | most potential heir of the throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | наследник английского престола | Prince of Wales |
| hist. | наследник османского престола | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наследник престола | the heir to the throne |
| gen. | наследник престола | crown prince |
| law | наследник престола | successor to the Crown |
| law | наследник престола | heir to the throne |
| law | наследник престола | successor to the throne |
| gen. | наследник престола | heir to the crown |
| gen. | наследник престола | Crown Prince |
| hist. | Наследник престола Алексей | Crown Prince Alexei (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | наследник престола Османской империи | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| hist. | наследник французского престола | heir to the French throne (Alex_Odeychuk) |
| hist. | наследник шведского престола | heir to the Swedish throne |
| gen. | наследница престола | Crown princess |
| hist. | наследование престола | succession to the throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наследовать престол | succeed to the crown |
| gen. | наследовать престол | succeed to the throne |
| notar. | наследовать престол ю | succeed to the throne |
| chess.term. | наследовать "шахматный престол" | succeed to the chess throne |
| gen. | не имеющий права на престол | untitled to rule |
| obs. | не имеющий престола | throneless |
| relig. | непогрешимость с папского престола | infallibilitas ex cathedra |
| Makarov. | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| Makarov. | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| hist. | объявить о своём восшествии на престол | proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был миропомазан на королевский престол | they anointed him king |
| gen. | он взошёл на престол | he mounted the throne |
| gen. | он вступил на престол | he came to the throne |
| gen. | он вступил на престол в 1741 году | he was enthroned in 1741 |
| Makarov. | она взошла на престол после убийства её отца | she came to the throne after her father was murdered |
| Makarov. | они возвели его на королевский престол | they crowned him king |
| Makarov. | отказаться от престола | relinquish the Crown |
| relig. | отрекаться от престола | abdicate (To renounce a throne, high office, dignity, or function) |
| Makarov. | отрекаться от престола | demise |
| Gruzovik, obs. | отрекаться от престола | object |
| gen. | отрекаться от престола | abdicate from the crown |
| hist. | отрекаться от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| gen. | отрекаться от престола | abdicate the throne (dimock) |
| gen. | отрекаться от престола | abdicate |
| gen. | отрекаться от престола | renounce the throne |
| hist. | отрекаться от престола в пользу | abdicate in favour of (under pressure from the events of the revolution, he was forced to abdicate in favour of his nephew Franz Joseph Andrey Truhachev) |
| gen. | отречение от престола | demise |
| Игорь Миг | отречение от престола | czar's demise |
| gen. | отречение от престола | abdication |
| dipl. | отречение от престола суверена | abdication of the sovereign |
| gen. | отречься от престола | abdicate the throne (dimock) |
| fig.of.sp. | отречься от престола | vail a crown |
| gen. | отречься от престола | abdicate from the throne (dimock) |
| hist. | отречься от престола | demise (my-era.ru) |
| hist. | отречься от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| hist. | отречься от престола | abdicate the throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отречься от престола | abdicate (Spain's King Juan Carlos to abdicate / After 39 years on the throne, King Juan Carlos of Spain will abdicate in favour of his son Crown Prince Felipe 4uzhoj) |
| hist. | отречься от престола в пользу | abdicate in favour of (Andrey Truhachev) |
| gen. | отречься от престола в пользу к-либо | abdicate in favour of sb (IngaP) |
| Makarov. | отречься от престола в пользу наследника | demise the crown |
| hist. | официально объявить о восшествии на престол | have officially proclaimed his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | официальное отречение монарха от престола | abdication |
| gen. | папский престол | Holy See |
| Gruzovik, rel., cath. | папский престол | St. Peter's chair |
| dipl. | папский престол | Holy Apostolic See (grafleonov) |
| relig. | папский престол | papacy (The office of Pope) |
| relig., lat. | папский престол | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| relig. | папский престол | Roman see (slitely_mad) |
| relig. | папский престол | apostolic see (The see of the Pope) |
| relig. | папский престол | See of Rome |
| gen. | папский престол | the See of Rome |
| law | папский престол | Apostolic See |
| gen. | папский престол | St. Peter's chair |
| gen. | папский престол | popedom |
| gen. | папский престол | the holy see |
| gen. | папский престол | apostolical see |
| cleric. | папский престол | papal chair (Andrey Truhachev) |
| gen. | папский престол | papacy |
| relig. | патриарший престол | patriarchal see |
| law | передача королевского престола | royal succession |
| law | переход королевского престола | royal succession |
| law | переход престола к наследнику | devolution of the Crown |
| law | переход престола к наследнику | demise of the crown |
| gen. | переход престола к наследнику | demise |
| Makarov. | переход престола наследнику | devolution of the crown |
| Makarov. | переход престола наследнику | demise of the crown |
| Makarov. | переход престола наследнику | demise |
| gen. | переход престола наследнику | demise (особ. demise of the crown) |
| gen. | по родству такая же близкая к престолу, как и она | like her, of equal kindred to the throne |
| dipl. | подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| rhetor. | посадить на престол | put on the throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посвящение престола | dedication of an altar (soa.iya) |
| gen. | после смерти Георга VI на престол вступила Елизавета | on George VI's death, Elizabeth succeeded |
| dipl. | посол при Святейшем престоле | ambassador to the Holy See (Oleksandr Spirin) |
| gen. | похититель престола | usurper |
| relig. | престол благодати | throne of grace |
| relig. | престол Божий | throne of God |
| relig. | Престол Господень | Mercy Seat |
| relig. | престол епископа | cathedra |
| relig., lat. | престол Папы Римского | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| relig. | престол Папы Римского | apostolic see |
| rel., christ. | престол придела пресвятой девы Марии | Lady altar |
| gen. | "Престол с орудиями страстей Иисуса Христа" | the Altar with the Instruments of Christ's Sufferings (иконограф. композиция) |
| relig. | престол славы | throne of glory |
| relig. | престол славы | glorious throne |
| relig. | Престол уготованный | hetoimasia |
| gen. | Престол уготованный | the prepared Throne (на котором воссядет Христос во время последнего Суда; изображается в сюжетах "Страшный суд", "София Премудрость Божия" и др.) |
| hist. | претендент на престол | claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина | Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin (название произведения В.Н. Войновича Leonid Dzhepko) |
| hist. | претендент на престол Османской империи | rival pretender to the Ottoman throne (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | претендовать на престол | pretend to the throne |
| gen. | претендовать на престол | claim the throne |
| lat. | при вакантном престоле | sede vacante (период, в который Святой Престол не замещен легитимным монархом, т. е. в период между смертью Папы Римского и избранием его преемника. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| hist. | при вступлении на престол | upon ascending the throne (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Принц Уэльский является наследником британского престола | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne |
| gen. | прямая наследница престола | heiress apparent (престола Lana Falcon) |
| hist. | речь после восшествия на престол | speech after ascending the throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| relig. | римский престол | Roman see (slitely_mad) |
| relig. | с высоты престола | ex cathedra |
| cleric. | с папского престола | ex cathedra |
| gen. | сбросить с престола | cast from the throne |
| gen. | свергать с престола | unthrone |
| gen. | свергать с престола | disenthrone |
| gen. | свергать с престола | uncrown |
| rel., budd. | свергать с престола | dethrone |
| gen. | свергать с престола | discrown |
| gen. | свергать с престола | decrown |
| Makarov. | свергнуть короля с престола | depose a king from the throne |
| gen. | свергнуть короля с престола | depose a king |
| gen. | свергнуть с престола | decrown |
| gen. | свергнуть короля с престола | unking |
| Makarov. | свергнуть с престола | cast from the throne |
| gen. | свергнуть с престола | unking (короля) |
| gen. | свергнуть с престола | unthrone |
| gen. | свергнуть с престола | dethrone |
| obs. | свергнуть с престола королеву | unqueen |
| Makarov. | свержение с престола | dethronement |
| gen. | свержение с престола | dethroning |
| gen. | свержение с трона, престола | dethronement |
| gen. | свести с престола | dethrone |
| rel., christ. | Светлый Престол | Throne of Light (Technical) |
| gen. | сводить с престола | dethrone |
| dipl. | Святейший апостолический престол | Holy Apostolic See (Ватикан grafleonov) |
| law | святейший престол | Holy See (апостолический) |
| rel., christ. | Святейший Престол | Holy See (the Holy See) |
| law | "святейший престол" | Apostolic See (апостолический) |
| law | святейший престол | Apostolic See (апостолический) |
| gen. | "святейший престол" | Holy See (апостолический) |
| gen. | Святой Престол | Holy See (the) |
| rel., christ. | Святой Престол | Holy See |
| rel., christ. | Святой Престол | Holy See (the Holy See) официальное собирательное название Папы Римского и Римской курии) |
| polit. | Святой Престол | the Holy See |
| gen. | святой престол | Holy See |
| gen. | северная часть престола | gospel side (где лежит Евангелие) |
| relig. | северная часть престола, где лежит Евангелие | gospel side (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| gen. | сидеть на престоле | be throned |
| gen. | "Спас на престоле с предстоящими Богоматерью и Иоанном Предтечей" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding |
| gen. | супруга наследника престола | Crown princess |
| obs. | тот, кто низлагает кого-л. с престола | dethroner |
| obs. | тот, кто свергает кого-л. с престола | dethroner |
| Игорь Миг | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board |
| hist. | церемония восшествия на престол | enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | шатающийся престол | a tottering throne |
