| Subject | Russian | English |
| gen. | амальгамационный пресс | prensa de amalgamar (serdelaciudad) |
| gen. | Американская ассоциация прессы | American Press Association |
| gen. | Ассоциация иностранной прессы | Foreign Press Association |
| gen. | "Ассошиэйтед пресс" | Associated Press (информационное агентство США) |
| gen. | Ассошиэйтед Пресс | Associated Press (информационное агентство; США) |
| gen. | бельевой пресс | linen press |
| biol. | биотический пресс | biotic pressure (воздействие на среду растущей популяции или группы видов, расширяющих ареал) |
| biol. | биотический пресс | biotic pressure |
| Makarov. | блокообжимной пресс | book nipping press |
| Makarov. | блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима | mechanical screw smashing machine |
| Makarov. | блокообжимной пресс с гидравлическим приводом | hydraulic smashing machine |
| Makarov. | блокообжимный пресс | book smashing machine |
| Makarov. | блокообжимный пресс | book pressing machine |
| Makarov. | блокообжимный пресс | book smashing-and-compressingl machine |
| gen. | блокообжимный пресс | prensa batidora (serdelaciudad) |
| gen. | брикетировочный или кипный пресс | baling-press |
| gen. | брикетировочный пресс | prensa briqueteadora (serdelaciudad) |
| gen. | брикетировочный пресс | cabbaging press |
| gen. | Бритиш Юнайтед Пресс | British United Press (британское информационное агентство) |
| gen. | брюшной пресс | abdominals (ilya.devyatovsky) |
| gen. | брюшной пресс | abs (ilya.devyatovsky) |
| gen. | брюшной пресс, кубики из мускулов | sixpack (21Fox) |
| Makarov. | бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying paper |
| gen. | быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| gen. | в отсутствие прессы и зрителей | closed to the media and the public (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| gen. | в отсутствии прессы и зрителей | closed to the media and the public (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в прессе | in journalist-speak |
| gen. | в прессе прозвучали первые нотки тревоги | the first note of danger was sounded by the press |
| gen. | в прессу попали сведения о том, что | reportedly (U.S. officials have also reportedly talked with European allies about forming a new sanctions package that could go into effect should Russia invade.
 msn.com) |
| gen. | в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| gen. | валичный пресс | prensa de cilindros (кожевенная пром-сть serdelaciudad) |
| gen. | валковый пресс (например, для изготовления брикетов | prensa de cilindros (serdelaciudad) |
| pack. | вальцовый пресс | roller |
| pack. | вальцовый пресс | rolling machine |
| pack. | вертикальный пресс | cupper (вертикальный пресс для производства чашки – заготовки, из которой потом вытягивается корпус банки на горизонтальном прессе (bodymaker) DVKub) |
| gen. | виноград под прессом | rope |
| Makarov. | виноградный пресс | wine-press |
| Makarov. | виноградный пресс | grape press |
| gen. | винодельный пресс | winepress |
| Makarov. | винтовой переплётный пресс | screw press |
| gen. | винтовой пресс | fly-press |
| gen. | власть в прессе | media power (JulieKa) |
| gen. | внимание прессы | media exposure (q3mi4) |
| gen. | внимание прессы к | media spotlight on (lulic) |
| gen. | все подробности её жизни становятся достоянием прессы | she lives in the full glare of publicity |
| gen. | вызвать большое внимание прессы | get a lot of press ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More) |
| gen. | вызывать отклик в прессе | generate headlines (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу прессы | be nervous about press |
| gen. | вырубной пресс | prensa cortadora (serdelaciudad) |
| gen. | вырубной пресс | punching press |
| gen. | вырубочный пресс | stamping press |
| gen. | высекальный штанцевальный пресс | die-cutter (Александр Рыжов) |
| gen. | выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| gen. | выход в прессе | coverage in media (Zukrynka) |
| biol. | гербарный пресс | plant press |
| gen. | гибочный пресс | dozer |
| gen. | гибочный пресс | bulldozer (тяжёлый) |
| gen. | гидравлический пресс-молот | Hydraulic Press-Hammer (feyana) |
| gen. | гидростатический пресс | prensa de Bramah (serdelaciudad) |
| gen. | глава пресс-службы | chief spokesman (A.Rezvov) |
| gen. | гладильный пресс | ironer |
| gen. | глажение паровым прессом | steam pressing (SVT25) |
| Makarov. | горячевысадочный пресс | warm press for bolts |
| Makarov. | горячештамповочный пресс | hot forming press |
| Makarov. | горячештамповочный пресс | hot die-forming press |
| gen. | горячий пресс | hot-press |
| gen. | давать пресс-конференцию | give a press conference (Olga Okuneva) |
| gen. | давильный пресс | wine press |
| gen. | давильный пресс для винограда | winepress |
| gen. | давить на прессу | hamstring the press |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| knit.goods | двойной падающий пресс | twin fall plate |
| gen. | делать заявление для прессы | make a statement for the press |
| Makarov. | демонтировать пресс-форму | strip a mould |
| Makarov. | драной пресс | breaking (в мукомольном производстве) |
| gen. | дыропробивной пресс | punch |
| gen. | дыропробивной пресс | punch press |
| gen. | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| gen. | жидкость, выдавленная из шлама при фильтрации на пресс-фильтре | pressate (VLenin) |
| pack. | закрытая пресс-форма | male mould |
| pack. | закрытая пресс-форма | positive mould |
| gen. | заседание без представителей прессы и публики | meeting in camera |
| gen. | заседание без представителей прессы и публики | closed-door meeting |
| gen. | затишье в прессе | silly season |
| Игорь Миг | избегающий прессы | media-shy |
| Makarov. | изготовление моделей, штампов и пресс-форм | die/moldmaking |
| gen. | интерактивный пресс-кит | Digital Press Kit (Oksana) |
| gen. | информационная подборка для прессы | media kit (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | информационное агентство "Бритиш Юнайтед Пресс" | BUP |
| gen. | информация для прессы | press material (suburbian) |
| geol. | испытательный пресс | compression-testing machine |
| gen. | кабина для прессы | press booth |
| Игорь Миг | как явствует из сообщений в прессе | anecdotal evidence suggests |
| gen. | калибровочный пресс | prensa de calibrar (serdelaciudad) |
| gen. | карусельный пресс | prensa carrusel (serdelaciudad) |
| gen. | качать пресс | curl up (AndyLL) |
| gen. | Кембридж юниверсити пресс | Cambridge University Press (ABelonogov) |
| pack. | клеильный пресс | glue press |
| pack. | клепальный пресс | riveting machine |
| gen. | ковочный пресс | swaging press (Elementary) |
| Makarov. | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| Makarov. | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking |
| gen. | колонный пресс | prensa de columnas (serdelaciudad) |
| geol. | кольцевой пресс | ring roll press |
| gen. | комментарии в прессе | press statements (Alexander Demidov) |
| gen. | контролировать прессу всей страны | control the press of the country |
| gen. | координатно-пробивной пресс | Punching machine (IrinaKrivenko) |
| gen. | копировальный пресс | copying paper |
| gen. | копировальный пресс | prensa de copiar (serdelaciudad) |
| gen. | копировальный пресс | a manifold writer |
| gen. | копировальный пресс | copying press |
| gen. | кофе, приготовленный во френч-прессе | French press coffee (French Press coffee brewing is usually complemented by medium to dark roasts. If you prefer to add milk and sugar to your coffee, the dark roast will go well with the French Press. The rich, earthy and chocolatey flavors of the coffee are further enhanced by a touch of milk. 'More) |
| gen. | кофейный пресс | coffee press (Lu4ik) |
| Makarov. | куколка сигары, отформованная в пресс-форме | cigar molded bunch |
| gen. | ленточный фильтр-пресс | filter-belt press (Alexander Demidov) |
| Makarov. | листоштамповочный пресс | sheet-metal stamping press |
| gen. | литографский пресс | lithographic press (Александр Рыжов) |
| gen. | литьевая пресс-форма | extrusion die (Александр Рыжов) |
| pack. | литьевой пресс | extrusion press |
| pack. | литьевой пресс | plunger moulding press |
| pack. | литьевой пресс | transfer moulding press |
| Makarov. | литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| gen. | лицо, освещаемое в прессе | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| gen. | лицо, освещаемое в прессе | covered person (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Лондон Пресс Эксчейндж | London Press Exchange (старейшее лондонское рекламное агентство) |
| gen. | лощильный пресс | prensa de armado (serdelaciudad) |
| gen. | лощильный пресс | rolling press |
| gen. | лощить горячим прессом | hot press |
| gen. | маслобойный пресс | oil press |
| gen. | маслобойный пресс | oil-press |
| gen. | материалы для прессы | Press Resources (dolmetscherr) |
| gen. | материалы для прессы | press material (suburbian) |
| gen. | Международная ассоциация прессы | International Press Association |
| gen. | Международная пресс служба | Inter Press Service (mazurov) |
| agrochem. | мембранный пресс | pressure membrane apparatus (для отделения почвенного раствора при высоких давлениях) |
| gen. | мероприятие для прессы | press announcement (naiva) |
| gen. | мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| pack. | мерсеризационный пресс | alkali-cellulose press |
| pack. | мерсеризационный пресс | AC-press |
| gen. | места для представителей прессы | gallery for the press (в помещении парламента, сената) |
| gen. | места для представителей прессы | press box |
| gen. | места для представителей прессы | press-box (на стадионе) |
| Makarov. | механизм пресс-цилиндра | backup means |
| gen. | механический пресс | engine press |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multicavity molding tool |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold tool |
| Makarov. | многоместная пресс-форма | multi-impression mold |
| Makarov. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| gen. | муссируемый в прессе | played up by the media (Russian state media, including Sputnik, RT, and Pravda, disseminated reports more consistently favorable to Catalan independence. Evidence suggests the Russian media also played up tensions in the region. VLZ_58) |
| Игорь Миг | муссируемый в прессе | overhyped |
| gen. | на пресс-конференции для журналистов | at a briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый пресс | pressure fo taxation |
| gen. | налоговый пресс | tax screw |
| gen. | нахваливаться в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| gen. | Национальная ассоциация прессы | Country Press Association |
| gen. | начальник пресс-бюро | Public Affairs Office (органа информации) |
| gen. | негативное освещение в прессе | adverse publicity (A.Rezvov) |
| gen. | негативные отзывы в прессе | bad press (bookworm) |
| Makarov. | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| Makarov. | нервничать по поводу прессы | be nervous about press |
| Makarov. | несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу | in spite of all precautions information was seeping out |
| gen. | новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| gen. | новость появляется в прессе | story breaks in the press |
| gen. | о нём много пишут в прессе | he has tremendous press exposure (key2russia) |
| gen. | о нём много пишут в прессе | he is a headliner |
| Makarov. | обжатие на фильтр-прессе | filter-pressing |
| Makarov. | обжимной пресс | smashing machine |
| Makarov. | обжимной пресс | nipping machine (для обжима корешка блока) |
| Makarov. | обжимной пресс для книг | nippers |
| gen. | обжимный пресс | prensa de cepillo (полиграфия serdelaciudad) |
| gen. | обзор прессы | press review (Leviathan) |
| Makarov. | обработка на фильтре-прессе | filter-pressing |
| gen. | образчик "жёлтой прессы" | yellow rag |
| Игорь Миг | обратиться в прессу | go public (Why didn't he go public ?) |
| Игорь Миг | обращаться в прессу | go public (Why didn't he go public ?) |
| gen. | ограничение независимости прессы | press blackout (felog) |
| Игорь Миг | оказаться в центре внимания прессы | hit the headlines |
| gen. | оказаться известным прессе | make it into the press (напр, the identity of one prominent lawyer has made it into the press Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | оказываться в центре внимания прессы | grab the headlines |
| gen. | Оксфорд юниверсити пресс | Oxford University Press (ABelonogov) |
| gen. | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу | he leaked the story to the press |
| gen. | он пересказал содержание пресс-релиза | he paraphrased the contents of the press release |
| gen. | он подвергся нападкам прессы | he was blasted in the Press |
| gen. | он провёл пресс-конференцию | he moderated a press conference |
| gen. | он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения | he called a press conference to explain his proposals |
| Makarov. | она использовала подсвечник вместо пресс-папье | she used the candlestick as a paperweight |
| gen. | освещение в прессе | media exposure (q3mi4) |
| gen. | Острэлиан Ассошиэйтед Пресс | Australian Associated Press (Информационное агентство Австралийского Союза) |
| gen. | отдел по делам прессы, образования и культуры | public affairs section (в посольстве 4uzhoj) |
| Makarov. | отжим на шнековом прессе | screw pressing (в производстве растительных масел) |
| Makarov. | отжим на шнековом прессе | worm pressing (в производстве растительных масел) |
| gen. | отжимный пресс | mill |
| gen. | отжимный пресс для сахарного тростника | sugar mill |
| gen. | отжимный пресс для сахарного тростника | sugar-mill |
| gen. | отжимный пресс для тростника | cane mill |
| gen. | отжимный пресс для тростника | cane-mill |
| gen. | отзывы в прессе | press notices (bookworm) |
| gen. | отмечать в прессе | chronicle |
| gen. | отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| gen. | отсасывающий пресс | prensa aspirante (serdelaciudad) |
| gen. | официально сообщить прессе | issue statement (Стрелова Галина) |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | force |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrix |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavity |
| gen. | паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей | bundler (Александр Рыжов) |
| Makarov. | паровой гладильный пресс | steam legger press |
| tradem. | паровой гладильный пресс для одежды | Hoffman press |
| gen. | паровой пресс | steam press |
| Makarov. | переносный дыропробивной пресс | bear punch |
| Makarov. | перфорационный пресс-автомат | perforating machine |
| agrochem. | пластинчатый пресс | pressure plate apparatus (для отделения почвенного раствора при низких давлениях) |
| gen. | плодовый пресс | fruit press |
| gen. | плодовый пресс | fruit-press |
| gen. | по сообщениям прессы | on the authority of the press (Anglophile) |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| gen. | под прессом | under pressure (напр., оказаться под прессом обстоятельств Moscowtran) |
| Makarov. | позолотный пресс | foil embossing machine |
| Makarov. | позолотный пресс | gilding machine |
| Makarov. | позолотный пресс | hot-foil blocking platen machine |
| Makarov. | позолотный пресс | gold blocking machine |
| Makarov. | позолотный пресс | gilding gold blocking press |
| Makarov. | позолотный пресс | foil blocking machine |
| Makarov. | позолотный пресс | embossing machine |
| Makarov. | позолотный пресс | case blocking machine (для тиснения на переплётных крышках) |
| gen. | полуофициальное сообщение в прессе | a semiofficial report in the press |
| Makarov. | получать кирпич на ленточном прессе | extrude the brick |
| gen. | получать хорошие отзывы в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| gen. | получивший широкое освещение в прессе | much publicized (bookworm) |
| gen. | получить благоприятные отзывы в прессе | have a good press |
| gen. | получить отражение в прессе | be reflected in media coverage (sixthson) |
| gen. | получить отражение в прессе | be reflected in the mass media (sixthson) |
| gen. | получить хорошее освещение в прессе | get a lot of press (Muslimah) |
| gen. | помещение прессы | press room |
| gen. | попадать в прессу | swim in the publicity (akimboesenko) |
| Игорь Миг | попасть в прессу | make the headlines |
| gen. | попасть на страницы жёлтой прессы | end up on page six (Mira_G) |
| biol. | популяционный пресс | population pressure |
| pack. | поршневая пресс-форма | male mould |
| Makarov. | поршневой пресс-подборщик | ram baler |
| Makarov. | поршневой пресс-подборщик | plunger baler |
| gen. | появиться в печати, прессе | appear in print (olga_zv) |
| gen. | предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press-show |
| gen. | предварительно показывать кинофильм представителям прессы | press show |
| gen. | представители прессы | members of the press (Komparse) |
| gen. | представитель прессы | journalist (Alexander Demidov) |
| gen. | премьера в присутствии представителей прессы | press night |
| gen. | пресс-автоклав | prensa autoclave (serdelaciudad) |
| gen. | пресс-автомат | prensa automтtica (serdelaciudad) |
| gen. | пресс-анонс | mass media announcement (YuliaO) |
| gen. | пресс-анонс | press announcement (YuliaO) |
| gen. | пресс-атташе | press officer |
| gen. | пресс-атташе | publicist (Bullfinch) |
| gen. | пресс Бринелля | prensa de Brinell (serdelaciudad) |
| gen. | пресс-брифинг | media briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс-бюро | press office |
| gen. | пресс-бюро | public relations department |
| gen. | пресс волл | step and repeat banner (deniskolodin) |
| gen. | пресс-втулка | crimp sleeve (для РВД SAKHstasia) |
| gen. | пресс-гильза | pressing Sleeve (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пресс-группа | Press Group (WiseSnake) |
| gen. | пресс для брюк | trouser press |
| avia. | пресс для выдавливания | extruding press |
| gen. | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков | plant baller |
| gen. | пресс для выжимания намыленной шерсти | wringing machine |
| gen. | пресс для выжимания сыворотки из сыров | cheese press |
| gen. | пресс для выжимания фруктового сока | fruit press |
| gen. | пресс для выжимания фруктового сока | fruit-press |
| gen. | пресс для глаженья | hot press |
| gen. | пресс для глиняного кирпича | earth block press |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | stretcher leveler |
| gen. | пресс для листовой штамповки | sheet-metal press |
| gen. | пресс для отжимания белья | wringer |
| pack. | пресс для отходов | waste baler (устройство для прессования отходов, напр., использованной упаковки. алешаBG) |
| gen. | пресс для паковки хлопка в кипы | cotton press |
| pack. | пресс для подачи щёлочецеллюлозной смеси | slurry press |
| avia. | пресс для посадки на оправку | arbor press |
| gen. | пресс для сжимания укупориваемых предметов | packing press |
| gen. | пресс для склеивания плёнки | splicing block |
| gen. | пресс для склейки киноплёнки | splicer |
| refrig. | пресс для сухого льда | dry ice press |
| pack. | пресс для холодного тиснения | blocking machine |
| pack. | пресс для холодного тиснения | stamping — |
| pack. | пресс для холодного тиснения | embossing press |
| gen. | пресс для чеканки медалей | coining press |
| gen. | пресс для чеканки монет | coining press (медалей и т. п.) |
| gen. | пресс для чеснока | garlic press (denghu) |
| gen. | пресс-инструмент для формования композитных материалов | composite moulding press (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс-кит | press kit (a collection of photographs, documents, etc., that is given to newspapers, magazines, television news programs, and radio stations; a package of information about someone or something that is given to the press. MWALD Alexander Demidov) |
| comp. | Пресс-клещи | Crystal crimping pliers (для обжима коннекторов сетевых и телефонных кабелей Cheater) |
| gen. | пресс-клуб | press club |
| gen. | пресс-коммюнике | press release |
| gen. | пресс-композиция | molding composition |
| gen. | пресс-конференция для журналистов | briefing for reporters (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс-конференция информационного характера | backgrounder |
| gen. | пресс кубиками | washboard stomach (daveywaveyfitness.com bojana) |
| gen. | пресс "кубиками" | six-pack abs (maMasha) |
| gen. | пресс-литьё | transfer moulding |
| pack. | пресс-литьё | plunger moulding |
| gen. | пресс-литьё | transfer molding |
| Gruzovik | пресс-маслёнка | zerk (a grease fitting) |
| pack. | пресс-материал | moulded material |
| pack. | пресс-материал | plastic material |
| pack. | пресс-материал | plastics material |
| pack. | пресс-материал | pressed material |
| gen. | пресс-материал | press materials (Other press materials. Along with press releases, photos and other resources, we can provide: Expert commentary. We have staff who are acknowledged leaders ... Alexander Demidov) |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastics moulded material |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastic moulded material |
| gen. | пресс-менеджер | media relations manager (rechnik) |
| gen. | пресс-мероприятие | media event (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс непрерывного действия | prensa continua (serdelaciudad) |
| gen. | пресс-ножницы | press shear (Angel-lina) |
| gen. | пресс-папка | press kit (Alexander Demidov) |
| gen. | пресс-папье | paper weight |
| gen. | пресс-папье | paperweight |
| gen. | пресс-папье | press paper (тяжёлый предмет из бронзы, мрамора и т.п., накладываемый поверх бумаг для удержания их на месте) |
| gen. | пресс-папье | blotter |
| gen. | пресс-папье | blotting-case |
| gen. | пресс-папье | ink-blotter (ParanoIDioteque) |
| gen. | пресс-папье | office lead |
| Gruzovik | пресс-папье | paperweight |
| gen. | пресс-папье | letter-weight |
| gen. | пресс-папье | paper-weight |
| gen. | пресс-папье | letter weight |
| gen. | пресс подборщик | baler (сена, соломы и т.п.) |
| gen. | пресс-подборщик | baler (сена, соломы) |
| Игорь Миг | пресс-показ | first screening |
| Игорь Миг | пресс-показ | screening (обычно на предпремьерный показ (пресс-показ) фильма приглашают только vip- гостей: режиссеров, актеров, съемочную группу.) |
| gen. | пресс-пюре | ricer (приспособление для приготовления пюре из овощей) |
| gen. | пресс-релиз | press statement (Dimpassy) |
| gen. | пресс-релиз | press release |
| gen. | пресс-релиз | release |
| gen. | пресс-релиз | press material (suburbian) |
| gen. | пресс-релиз | for immediate release (Julchonok) |
| gen. | пресс-релиз | media release (Dimpassy) |
| gen. | пресс-релиз | news release |
| gen. | пресс-релиз | handout |
| gen. | пресс-релиз | press announcement (Lavrov) |
| gen. | пресс-релиз | press-release |
| geol. | пресс с вращающимся столом | rotary table press |
| gen. | пресс с круглыми направляющими | press rod (feyana) |
| gen. | пресс с нижним давлением | prensa de carrera ascendente (serdelaciudad) |
| gen. | пресс-секретарь | spokesperson (victor-pro) |
| gen. | пресс-секретарь | briefer |
| gen. | пресс-секретарь | press wrangler (Grisham was one of the longest-serving Trump administration officials, having begun her tenure working for then-candidate Donald Trump in 2015 as a press wrangler on the campaign trail. Mr. Wolf) |
| gen. | пресс-секретарь | contact man |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | political consultant (конт.) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | head of communications |
| gen. | пресс-секретарь | information officer (ojka) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | communications head |
| gen. | пресс-секретарь | spokesman (Russian spokesman Dmitry Peskov said Tuesday that its amassing of forces and equipment don't "pose a threat to anyone and should not cause concern to anyone."
msn.com Notburga) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь президента | presidential spokesperson |
| gen. | пресс-служба | aide (bigmaxus) |
| gen. | пресс-служба | Press Service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пресс-служба | public affairs office (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press. Jmcvay) |
| gen. | пресс-служба | press relations service (lyuira) |
| gen. | пресс-служба Кремля | Kremlin aide (bigmaxus) |
| gen. | пресс-служба президента | president's press corps (Taras) |
| gen. | пресс-службы | Press Centre (British English Saffron) |
| pack. | пресс-форма | moulding tool |
| pack. | пресс-форма | mould (for pressing or casting) |
| pack. | пресс-форма | forming die (for films and sheets) |
| gen. | пресс-форма | cutting die (fruit_jellies) |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | blowing mould |
| pack. | пресс-форма для выдувная форма | mould |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | extrusion die |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | mould |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matrix |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | moulding tool |
| gen. | пресс-центр | press center |
| gen. | Пресс-центр | Media Centre (AlexU) |
| gen. | пресс-центр | pressroom |
| gen. | пресс-центр для иностранных журналистов | Foreign Press Center (AMlingua) |
| gen. | привлечь большое внимание прессы | get a lot of press ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Это культурное событие привлекло большое внимание прессы. 'More) |
| gen. | приковать внимание прессы | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | приковать к себе внимание прессы | dominate news headlines |
| Игорь Миг | приковать к себе внимание прессы | hit the headlines |
| Игорь Миг | приковывать внимание прессы | hit the headlines |
| Игорь Миг | приковывать внимание прессы | grab the headlines |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| gen. | проводить пресс-конференцию | give a press conference (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проводить пресс-конференцию | arrange a press conference |
| gen. | проводить пресс-конференцию | hold a press conference |
| gen. | проводить пресс-конференцию | hold a news conference |
| Игорь Миг | произвести фурор в прессе | hit the headlines |
| Игорь Миг | произвести фурор в прессе | grab the headlines |
| gen. | происходящий без представителей прессы и посторонней публики | closed-door |
| Makarov. | промывание осадка на фильтре-прессе | filter-press washing |
| Makarov. | пропустить через пресс | put through a wringer (белье) |
| gen. | пропустить через пресс | put through a wringer |
| gen. | просмотр в присутствии представителей прессы | press night |
| gen. | предварительный просмотр для прессы | press show |
| pack. | профильный пресс | single batch stuffer |
| pack. | профильный пресс | hydraulic extruder |
| pack. | профильный пресс | stuffer |
| pack. | профильный пресс | screw extruder |
| gen. | публикация в прессе | press material (suburbian) |
| gen. | публичное мероприятие для прессы | press announcement (naiva) |
| Makarov. | пудлинговый пресс | squeezer |
| gen. | пытаться сорвать пресс-конференцию | try to torpedo a news conference |
| gen. | пьеса получила благоприятные отзывы в прессе | the play received accolades from the press |
| gen. | работа пресс-секретаря, работа пресс-службы | spokesmanship (inna203) |
| gen. | разругать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| gen. | рамный пресс | prensa de cuadro (serdelaciudad) |
| gen. | рамный пресс | prensa de bastidores (serdelaciudad) |
| Makarov. | рамный фильтр-пресс | frame-type filter press |
| gen. | раскритиковать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| gen. | раскрыть факты прессе | disclose the facts to the press |
| Игорь Миг | рассказать прессе | go public (мы можем всё рассказать прессе – We could go public .) |
| Makarov. | рафинадный пресс | refined sugar molding machine |
| Makarov. | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| Makarov. | рекламировать в прессе | advertise in the press |
| gen. | рекламировать что-л. через прессу | advertise smth. in the press (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| gen. | руководитель пресс-службы | head of press (Visitors were welcomed with a huge picture of Putin in dark sunglasses, looking more action hero/rock star than president."[It] shows that we're proud of our president, proud of our country," said Oksana Tkachyova, head of press for the Young Guard. TG Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель пресс-службы | press office chief (snowleopard) |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | rotary baler |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | round baler |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | round-bale press |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | roto baler |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | roll baler |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | roll-type baler |
| Makarov. | рулонный пресс-подборщик | cylindrical baler |
| gen. | ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim crow |
| gen. | рычажный пресс | manually operated press |
| gen. | свобода прессы | press freedom (AMlingua) |
| gen. | сделать заявление для прессы | go on record as saying (Bullfinch) |
| Makarov. | сенной пресс | baling machine |
| Makarov. | сенной пресс | baler |
| gen. | система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| gen. | склеечный пресс | splicer (кино) |
| pack. | склёпывающий пресс | riveting machine |
| gen. | следить за освещением в прессе | scrutinize press coverage (Ремедиос_П) |
| gen. | созвать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | созывать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | extruding technique |
| refrig. | сухолёдный пресс | dry ice press |
| gen. | тематическая пресс-конференция | set-piece press conference (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| geol. | торфобрикетный пресс | peat press (lxu5) |
| geol. | торфяной пресс | peat-moulding machine |
| gen. | трибуна для прессы | press box (на стадионе/at a stadium denghu) |
| gen. | трибуна для прессы | media tribune (Александр Рыжов) |
| pack. | тюковочный пресс | baling press |
| gen. | удостоверение представителя прессы | press credentials (Zhukovzh) |
| gen. | ужесточение мер для прессы | media clampdown (bigmaxus) |
| gen. | упаковочный пресс | baler |
| gen. | управление пресс-службы | press office (Ремедиос_П) |
| gen. | упражнения для мышц пресса | crunches (тж. кранчи Taras) |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | give a press conference (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| gen. | утечка информации в прессу | leak to the press (Charikova) |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| Makarov. | формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| gen. | "французский пресс" | coffee press (Lu4ik) |
| gen. | французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| gen. | френч-пресс | сafetiere a piston (cafetière à pisto ВВладимир) |
| gen. | френч-пресс | plunger teapot (VLZ_58) |
| gen. | френч-пресс | caffettiera a stantuffo (A French press, also known as a cafetière, cafetière à piston, caffettiera a stantuffo, press pot, coffee press, or coffee plunger, is a coffee brewing device, although it can also be used for other tasks. wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | френч-пресс | coffee press (A French press, also known as a cafetière, cafetière à piston, caffettiera a stantuffo, press pot, coffee press, or coffee plunger, is a coffee brewing device, although it can also be used for other tasks. wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | френч-пресс | press pot (A French press, also known as a cafetière, cafetière à piston, caffettiera a stantuffo, press pot, coffee press, or coffee plunger, is a coffee brewing device, although it can also be used for other tasks. wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | френч-пресс | French press (Френч-пресс (англ. French press — "французский пресс") — устройство для заваривания напитков — кофе и кофейных напитков, а также чая и травяных напитков. // a coffeepot in which ground beans are infused and then pressed to the bottom by means of a plunger wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | фрикционный пресс | fly press |
| Makarov. | холодновысадочный пресс-автомат | cold-heading machine |
| gen. | цилиндровый пресс | prensa de cilindros (текстильная пром-сть serdelaciudad) |
| gen. | цитрус-пресс | citrus-press (Амбарцумян) |
| gen. | цитрусовый пресс | citrus-press (Амбарцумян) |
| pack. | часть пресс-формы | force |
| pack. | червячный пресс | plunger moulding press |
| pack. | червячный пресс | extrusion press |
| pack. | червячный пресс | transfer moulding press |
| gen. | читатель серьёзной прессы | black-top reader (в отличие от red-top reader Olga Fomicheva) |
| gen. | широко освещаться в прессе | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| pack. | шнековый пресс | extrusion press |
| pack. | шнековый пресс | plunger moulding press |
| pack. | шнековый пресс | transfer moulding press |
| pack. | шнековый пресс | extruder |
| Makarov. | шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла | duo oil expeller |
| Makarov. | шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| Makarov. | шнековый пресс для шквары | crackling expeller |
| gen. | штамповальный пресс | punching press |
| gen. | штамповальный пресс | punch |
| gen. | штамповальный пресс | punch press |
| pack. | штамповочный пресс | die |
| Makarov. | штамповочный пресс | blanking press |
| pack. | штамповочный пресс | punching press |
| pack. | штамповочный пресс | punch |
| Makarov. | штанцевальный пресс | die-cutting machine |
| Makarov. | штанцевальный пресс | die-cutter machine |
| gen. | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс | reader to the Cambridge University Press |
| geol. | штемпельный пресс | ram press |
| gen. | шутливое прозвище певицы Мадонны в британской прессе | Her Madgesty (от Madge Aiduza) |
| pack. | элемент пресс-формы | force |
| Makarov. | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности | the revelations gave the press a field day |
| gen. | Юнайтед Пресс | United Press (наименование американского телеграфного агентства) |
| gen. | "Юнайтед пресс интернэшнл" | United Press International (информационное агентство США) |
| gen. | яблочный пресс | cider mill |
| gen. | яблочный пресс | cider press |
| gen. | яблочный пресс | cider-mill |
